Übersetzung für "Cooling air fan" in Deutsch
The
condenser
26
can
be
acted
on
by
cooling
air
via
a
fan
30
.
Der
Kondensator
26
kann
über
einen
Ventilator
30
mit
Kühlluft
beaufschlagt
werden.
EuroPat v2
A
cooling
air
fan
16
serves
to
supply
fresh
air
by
which
the
hot
kiln
gases
of
the
bypass
flow
extracted
at
the
furnace
inlet
are
cooled
to
a
suitable
temperature.
Ein
Kühlluftventilator
16
dient
zur
Zuführung
von
Frischluft,
durch
die
die
am
Ofeneinlauf
abgesaugten
heißen
Ofenabgase
des
By-pass-Stromes
auf
eine
geeignete
Temperatur
abgekühlt
werden.
EuroPat v2
An
object
on
which
the
invention
is
based
is
to
create
a
cooling-air
ducting
system
in
which,
on
the
one
hand,
a
sufficient
cooler
size
can
be
achieved
even
in
the
case
of
very
restricted
space
conditions
in
the
front-end
space
and
in
which,
on
the
other
hand,
the
cooling
air
is
conveyed
in
customary
fashion
by
a
cooling-air
fan.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Kühlluftführüng
zu
schaffen,
bei
der
einerseits
auch
bei
sehr
beengten
Platzverhältnissen
im
Bugraum
eine
ausreichende
Kühlergröße
erreichbar
ist
und
andererseits
die
Kühlluft
auf
übliche
Art
von
einem
Kühlluftgebläse
gefördert
wird.
EuroPat v2
The
signal
is
used
by
a
controller
to
activate
an
auxiliary
device,
for
example
a
cooling
air
fan
and/or
a
cooler
blind,
which
helps
cool
the
condenser
to
the
extent
required.
Das
Signal
wird
daher
im
Rahmen
der
vorliegenden
Erfindung
bevorzugt
benutzt,
um
eine
Kühlung
des
Kondensators
bewirkende
Hilfseinrichtungen
im
jeweils
erforderlichen
Maß
zu
aktivieren,
beispielsweise
einen
Kühlluftventilator
und/oder
eine
Kühlerjalousette.
EuroPat v2
One
end
of
the
end
the
motor
is
covered
by
a
cover
32
and
has
intake
slots
29
for
cooling
air,
with
a
fan
rotor
9
sucking
in
the
cooling
air
via
the
intake
slots
29
and
exhausting
it
via
exit
slots
16.
Stirnseitig
ist
der
Motor
durch
eine
Abdeckung
32
abgedeckt
und
weist
Ansaugschlitze
29
für
Kühlluft
auf,
wobei
ein
Lüfterrad
9
die
Kühlluft
über
die
Ansaugschlitze
29
ansaugt
und
über
Auslaßschlitze
16
ausbläst.
EuroPat v2
For
the
sake
of
simplicity,
outdoor
air
is
used
as
cooling
air,
which
is
forced
through
the
plate-shaped
hollow
body
by
a
cooling-air
fan
or
by
a
connection
to
the
compressed-air
system.
Als
Kühlmedium
wird
der
Einfachheit
halber
Außenluft
als
Kühlluft
eingesetzt,
die
von
einem
Kühlluftventilator
oder
von
einem
Druckluftnetzanschluß
ausgehend
durch
den
Plattenhohlkörper
gedrückt
wird.
EuroPat v2
The
cooling
air
delivered
by
the
cooling-air
fan
32
is
introduced
via
a
flexible
line
33
into
one
end
of
the
hollow
shaft
31,
and
the
cooling
air
heated
in
the
flap
22
is
discharged
to
the
surroundings
via
the
other
end
of
the
hollow
shaft
31
via
line
34.
Dabei
wird
die
vom
Kühlluftventilator
32
geförderte
Kühlluft
über
eine
flexible
Leitung
33
in
das
eine
Ende
der
Hohlwelle
31
eingeführt,
und
die
in
der
Klappe
22
erwärmte
Kühlluft
wird
über
das
andere
Ende
der
Hohlwelle
31
über
Leitung
34
in
die
Umgebung
abgeblasen.
EuroPat v2
This
can
be
utilized,
for
example,
together
with
the
cooling-air
fan,
to
extract
vapors
from
the
cooking
chamber
when
required
and
convey
them
through
the
exhaust
duct
into
the
free
air.
Dies
kann
z.B.
dazu
genutzt
werden,
mit
dem
Kühlluftgebläse
bei
Bedarf
auch
Wrasen
aus
dem
Garraum
abzusaugen
und
durch
den
Abluftkanal
ins
Freie
zu
transportieren.
EuroPat v2
Such
an
oven
is
known
from
German
Utility
Model
G
88
06
276.7,
in
which
a
cooling-air
fan
of
standard
construction
can
be
attached
to
a
connection
opening
of
the
exhaust
duct.
Ein
derartiger
Backofen
ist
bekannt
aus
dem
deutschen
Gebrauchsmuster
G
88
06
276.7,
wobei
auf
eine
Anschlußmündung
des
Abluftkanals
ein
Kühlluftgebläse
üblicher
Bauart
aufsetzbar
ist.
EuroPat v2
It
is
now
possible
to
completely
preassemble
the
cooling-air
fan
with
a
fan
wheel
and
to
supply
it
as
a
complete,
tested
structural
unit
for
installation
in
the
oven.
Es
ist
nun
möglich,
das
Kühlluftgebläse
mit
Gebläserad
vollständig
vorzumontieren
und
als
komplette,
geprüfte
Baueinheit
zum
Einbau
in
den
Backofen
zu
liefern.
EuroPat v2
In
its
upper
region,
the
vertical
partition
board
13
is
provided
with
an
opening
in
which
a
cooling
air
fan
15
is
arranged
which
sucks
in
cold
air
from
the
refrigeration
compartment
16
and
blows
it
into
the
cooling
air
passage
14
.
In
ihrem
oberen
Bereich
ist
die
vertikal
Trennplatte
13
mit
einem
Durchbruch
versehen,
in
dem
ein
Kühlluftgebläse
15
angeordnet
ist,
das
Kühlluft
aus
dem
Kühlfach
16
ansaugt
und
in
den
Kühlluftkanal
14
einbläst.
EuroPat v2
For
conveying
the
cooling
air
advantageously
fan
blades
are
arranged
in
the
motor
housing
that
are
driven
in
rotation
and
suck
cooling
air
into
the
motor
housing
through
the
guide
shaft
that
is
hollow.
Zur
Förderung
der
Kühlluft
sind
vorteilhaft
im
Motorgehäuse
angeordnete,
rotierend
angetriebene
Lüfterflügel
vorgesehen,
die
Kühlluft
durch
das
hohl
ausgebildete
Führungsrohr
in
das
Motorgehäuse
ansaugen.
EuroPat v2
The
hammer
may
additionally
have
a
cooling
air
fan,
which
can
be
driven
by
the
internal
combustion
engine
and
is
known
per
se,
for
generating
a
cooling
air
flow,
with
which
at
least
the
cylinder
of
the
internal
combustion
engine,
but
also
other
components,
such
as
the
exhaust
gas
system
or
the
striking
mechanism,
can
be
cooled.
Der
Hammer
weist
zusätzlich
ein
an
sich
bekanntes,
durch
den
Verbrennungsmotor
antreibbares
Kühlluftgebläse
auf,
zum
Erzeugen
eines
Kühlluftstroms,
mit
dem
wenigstens
der
Zylinder
des
Verbrennungsmotors,
aber
auch
andere
Komponenten,
wie
die
Abgasanlage
oder
das
Schlagwerk
kühlbar
sind.
EuroPat v2