Übersetzung für "Consistent with each other" in Deutsch
Are
the
points
consistent
with
each
other?
Sind
die
Punkte
mit
einander
vereinbar?
CCAligned v1
All
three
levels
(behavioral
model-algorithm-source
code)
must
be
consistent
with
each
other.
Alle
drei
Ebenen
(Verhaltensmodell-Algorihtmus-Quellcode)
müssen
miteinander
vereinbar
sein.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
with
solar
air
conditioning
the
heating
demand
and
supply
are
usually
consistent
with
each
other.
Folglich
befinden
sich
bei
solarer
Klimatisierung
Wärmebedarf
und
Wärmeangebot
meist
im
Einklang.
ParaCrawl v7.1
All
consistent
with
each
other
so
they
can
match
each
other.
Alle
im
Einklang
miteinander,
sie
passen
zusammen.
ParaCrawl v7.1
Do
not
delete
any
parameters
from
the
template
and
keep
the
configuration
files
consistent
with
each
other.
Löschen
Sie
keine
Parameter
aus
der
Vorlage
und
halten
Sie
die
Konfigurationsdateien
untereinander
konsistent.
ParaCrawl v7.1
The
many
initiatives
that
are
implemented
are
not
harmonised
at
Community
level
and
are
not
consistent
with
each
other.
Die
zahlreichen
ergriffenen
Initiativen
fallen
letztlich
aus
dem
Gemeinschaftsbereich
heraus
und
sind
dann
untereinander
nicht
mehr
kohärent.
Europarl v8
If
we
want
to
make
the
flow
of
traffic
through
Europe
more
generally
compatible
with
the
environment,
we
need
proper
rules,
consistent
with
each
other,
for
inland
waterway
transport,
and
the
Commission,
in
its
midterm
review,
is
quite
insistent
on
that
–
Vice-President
Barrot
should
take
note
of
the
fact
that
I
was
listening
very
carefully
the
last
time.
Wir
brauchen
vernünftige
und
aufeinander
abgestimmte
Regeln
für
den
Binnenwasserstraßenverkehr,
wenn
wir
die
Verkehrsströme
in
Europa
insgesamt
umweltfreundlicher
gestalten
wollen,
und
daran
hält
die
Kommission
in
ihrer
ausdrücklich
fest
—
Vizepräsident
Barrot,
ich
habe
beim
letzten
Mal
sehr
genau
zugehört!
Europarl v8
The
process
of
establishing
the
innovation
scoreboard
should
in
this
sense
be
consistent
with
the
exercise
of
benchmarking
research
policies,
e.g.
the
indicators
and
data
used
should
be
consistent
with
each
other.
Der
Prozess
der
Erstellung
des
Innovationsanzeigers
sollte
in
diesem
Sinne
mit
dem
Benchmarking-Prozess
der
Forschungspolitiken
übereinstimmen,
zum
Beispiel
sollten
die
Indikatoren
und
Daten
miteinander
übereinstimmen.
TildeMODEL v2018
A
second
consideration
is
that
Member
States
need
to
adopt
policies
relating
to
security
of
supply
which
are
reasonably
consistent
with
each
other.
Auch
müssen
die
Mitgliedstaaten
für
die
Versorgungssicherheit
politische
Konzepte
entwickeln,
die
in
zweckmäßiger
Weise
miteinander
vereinbar
sind.
TildeMODEL v2018
The
different
forms
of
aid
have
been
well
adapted
to
real
local
conditions
and
are
consistent
with
each
other
and
with
the
specific
supply
arrangements,
and
synergy
has
been
possible
with
general
aid
granted
under
the
CAP.
Die
Beihilfen
entsprachen
gut
den
örtlichen
Gegebenheiten,
waren
untereinander
und
mit
der
besonderen
Versorgungsregelung
kohärent
und
entsprachen
auch
den
allgemeinen
GAP-Beihilfen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
shall
ensure
that
the
measures
implemented
under
this
Decision
and
the
other
relevant
Community
programmes
and
initiatives
(such
as
the
social
inclusion
programme
and
the
Framework
programme
for
research,
technological
development
and
demonstration
activities)
are
consistent
with
each
other
and
complementary.
Die
Kommission
trägt
dafür
Sorge,
daß
die
im
Rahmen
dieses
Beschlusses
durchgeführten
Maßnahmen
und
die
übrigen
einschlägigen
Gemeinschaftsprogramme
und
?initiativen
(wie
zum
Beispiel
das
Programm
zur
sozialen
Eingliederung
und
das
Rahmenprogramm
für
Forschung,
technologische
Entwicklung
und
Demonstration)
aufeinander
abgestimmt
sind
und
sich
ergänzen.
TildeMODEL v2018
The
measures
adopted
by
the
European
Community
must
be
consistent
with
each
other,
interpreted
in
the
same
manner
and
produce
the
same
effects
in
all
Member
States.
Die
von
der
Europäischen
Gemeinschaft
erlassenen
Maßnahmen
müssen
aufeinander
abgestimmt
sein,
in
allen
Mitgliedstaaten
gleich
ausgelegt
werden
und
dieselben
Wirkungen
entfalten.
TildeMODEL v2018
Ms
Cser
suggested
drawing
up
a
short
draft
agenda
for
all
events
relating
to
the
anniversary
to
be
held
in
the
capitals
in
order
to
ensure
that
they
were
consistent
with
each
other.
Frau
CSER
schlägt
vor,
einen
kurzen
Entwurf
einer
Agenda
für
alle
Veranstaltungen
zu
erstellen,
die
im
Zusammenhang
mit
dem
Jahrestag
in
den
Hauptstädten
organisiert
werden,
um
sicherzustellen,
dass
sie
miteinander
in
Einklang
stehen.
TildeMODEL v2018
The
EU's
various
strategies
need
to
be
consistent
with
each
other
and
the
Commissioners
should
speak
with
one
voice
on
this
issue.
Die
verschiedenen
EU-Strategien
müssen
kohärent
sein
und
die
jeweils
zuständigen
Kommissionsmitglieder
mit
einer
Stimme
zu
diesem
Thema
sprechen.
TildeMODEL v2018