Übersetzung für "Conium" in Deutsch

No, there was no conium in the bottle at all, only in the glass.

Nein, in der Flasche war kein Koniin, nur im Glas.

OpenSubtitles v2018

When did Madame Crale take the conium from the bottle?

Wann hat Madame Crale das Koniin aus der Flasche genommen?

OpenSubtitles v2018

But the conium was in the glass, not the bottle.

Das Koniin war im Glas, nicht in der Flasche.

OpenSubtitles v2018

A dose of Conium puts an end to the vertigo, but not to the anxiety.

Eine Dosis Conium beendet den Schwindel, nicht aber seine Ängste.

ParaCrawl v7.1

Conium Please select potency and content:

Conium Bitte wählen Sie Potenz und Inhalt aus:

ParaCrawl v7.1

So, she put the conium into the bottle before taking it to him?

Also... hat sie das Koniin zuerst in die Flasche getan und sie ihm dann gebracht?

OpenSubtitles v2018

Phthalides and the alkaloid coniin (hemlock, Conium maculatum) are synthetized via poly-ynes.

Phthalide und das giftige Alkaloid Coniin (Schierling, Conium maculatum) werden über Poly-ine synthetisiert.

ParaCrawl v7.1

"Agonopterix ulicetella", a native of Europe, has been introduced to New Zealand and Hawaii in an attempt to control the European Gorse ("Ulex europaeus"), and the Defoliating Hemlock Moth ("Agonopterix alstroemeriana") has been used against "Conium maculatum" poison hemlock in the USA.

In Neuseeland wurde eine Art aus Hawaii gegen den aus Europa eingeschleppten Stechginster ("Ulex europaeus") ausgewildert und in den USA wird mit "Agonopterix alstroemeriana" gegen den Gefleckten Schierling ("Conium maculatum") vorgegangen.

Wikipedia v1.0

When I saw Caroline take the conium, I thought she meant to kill herself.

Als ich sah, wie sie das Koniin nahm, dachte ich, sie will sich umbringen.

OpenSubtitles v2018

If you please to tell me, Lady Dittisham, in plain speaking, if, when you were all assembled in the laboratory of Monsieur Blake, you observed Caroline Crale take the conium.

Sagen Sie mir bitte ganz offen, Lady Dittisham, ob Sie im Labor von Monsieur Blake gesehen haben, wie Caroline Crale das Koniin an sich genommen hat?

OpenSubtitles v2018

We changed the medicine to Conium 30, 6 weeks later, which gave more strength to her arms and legs.

Wir änderten das Mittel und gaben 6 Wochen später Conium C 30, was ihren Armen und Beinen wieder mehr Kraft gab.

ParaCrawl v7.1

Coniine, an alkaloid from hemlock (Conium maculatum), brought agonizing death to Greek philosopher Socrates in 399 BC.

Coniin, ein Alkaloid aus dem gefleckten Schierling (Conium maculatum), sorgte im Jahre 399 vor Christus für den qualvollen Tod des griechischen Philosophen Sokrates.

ParaCrawl v7.1

Children requiring Conium maculatum are dictatorial and meticulous, traits which correspond well to A.

Kinder, die Conium maculatum brauchen, sind diktatorisch und pedantisch - Charakterzüge, die gut zu A. passen.

ParaCrawl v7.1

Other physicians, however, most of them writing centuries later, name the plants of the family of nightshades along with the highly toxic wolfs-bane (Aconitum napellus), hemlock (Conium maculatum), and the sleep-inducing opium poppy (Papaver somniferum) as ingredients for witches' medicines.

Andere Ärzte dagegen, die meisten allerdings Jahrhunderte später, nennen die Nachtschattengewächse als Zutaten fÃ1?4r die Hexenmedizin neben dem sehr giftigen Eisenhut (Aconitum napellus), dem Schierling (Conium maculatum) und dem Schlafmohn (Papaver somniferum).

ParaCrawl v7.1

I think it is safe to experiment with unknown plants as long as you can positively identify the few plants that are absolutely deadly, like water hemlock (Cicuta), hemlock (Conium) and death camas (Zygadenus).

Ich denke es ist sicherer mit unbekannten Pflanzen zu experimentieren, solange ihr die wenigen absolut tödlichen Pflanzen identifizieren könnt, wie den Wasserschierling (Cicuta virosa), Schierling (Conium) und death camas (Zigadenus paniculatus).

ParaCrawl v7.1

Amongst the Umbelliferae there are also some other plants that are dangerous to mankind - Conium maculatum and Cicuta virosa .

Unter den Umbelliferae gibt es noch weitere Arten, die für die Menschheit gefährlich sind - Conium maculatum und Cicuta virosa .

ParaCrawl v7.1

In the people sometimes there are cases of a poisoning from application by mistake boligolova speckled (Conium maculatum L.) which leaves are similar to parsley leaves.

Im Volk manchmal treffen sich die Fälle der Vergiftung von der Anwendung aus Versehen boligolowa gefleckt (Conium maculatum L.), dessen Blätter den Blättern der Petersilie ähnlich sind.

ParaCrawl v7.1

Hemlock (Conium maculatum), Colocynth (Citrullus colocynthis), and Poppy (Papaver somniferum) have all been suggested.

Vorgeschlagen wurden Hemlock (Conium maculatum), Colocynth (Citrullus colocynthis) und Poppy (Papaver somniferum).

ParaCrawl v7.1