Übersetzung für "Confrere" in Deutsch

Father Aladel, approached again, submitted the «case» to a confrere.
Der erneut befragte Pater Aladel unterbreitete den «Fall» einem Mitbruder.
ParaCrawl v7.1
There in the town cemetery a young Indian confrere is buried.
Dort liegt auf dem Friedhof der Stadt ein junger indischer Mitbruder begraben.
ParaCrawl v7.1
He went out of his way to insult our confrere and to attack him.
Er überschritt seine Zuständigkeit, um unseren Mitbruder zu beleidigen und anzugreifen.
ParaCrawl v7.1
Each confrere, regardless of his assignment, should be concerned with promoting vocations for the Society.
Jedem Mitbruder soll, unabhängig von seiner Bestimmung, die Berufungspastoral ein Herzensanliegen sein.
ParaCrawl v7.1
In our present General Directory, page 79, registers the fact that our confrere, Fr. Paul Lackner, was born on November 22, 1909.
In unserem aktuellen Schematismus, auf Seite 79, finden wir die Information, dass unser Mitbruder P. Paul Lackner am 22. November 1909 geboren wurde.
ParaCrawl v7.1
Your confrere Don John Baptist Zen has told the Asian Catholic press agency UCAN that as rector of the PSU you visited China.
Der katholischen asiatischen Presseagentur Ucan hat Ihr Mitbruder Don John Baptist Zen erzählt, daß Sie als Rektor der Päpstlichen Universität Salesiana auch nach China reisten.
ParaCrawl v7.1
The investigation went on thanks to the tenacity of our confrere, Fr Peter Geremia, who has never stopped working for this", he recalls.
Die Ermittlungen wurde dank der Hartnäckigkeit unseres Mitbruders P. Peter Geremia fortgesetzt, der nie aufgehört hat, dafür zu arbeiten".
ParaCrawl v7.1
Fausto Campoli, Vicente Cañas' confrere, testified the Jesuit's close relationship with the Indians Enawene Nawe and how they considered him a member of their people, thus disproving the thesis that they may have killed him.
Fausto Campoli, ein Mitbruder von Vicente Cañas, bestätigte die enge Beziehung des Missionars zu den Enawene Nawe-Indianern, die ihn als Mitglied ihres Stammes betrachteten und damit die Annahme entkräften, dass diese ihn getötet haben könnten.
ParaCrawl v7.1
But what we need now is for at least one confrere who is able to work in the formation, and is willing to give a certain minimal guarantee to serve in the Philippines for a longer period of time.
Aber was wir jetzt benötigen, ist wenigstens ein Mitbruder, der fähig ist, in der Ausbildung zu arbeiten, und der wenigstens in gewisser Weise eine Garantie mitbringt, für eine längere Zeit auf den Philippinen zu dienen.
ParaCrawl v7.1
One confrere said that he became aware that we were standing on sacred ground.
Ein Mitbruder sagte, dass er sich bewusst geworden ist, dass wir gerade heiligen Boden betreten.
ParaCrawl v7.1
On his return to Bologna he was able to say with complete resignation shining in his eyes to the confrere who opened the door:” We have not received the grace of being cured, but of a great comfort, light and resignation”.
Nach seiner Rückkehr nach Bologna war er in der Lage, mit kompletter Rücktritt leuchten in seinen Augen an den Mitbruder, der die Tür öffnete sagen: "Wir haben nicht die Gnade geheilt empfangen, aber von einem großen Komfort, Licht und Resignation".
ParaCrawl v7.1
To deal with this question, it is not enough to discuss whether it is necessary to have, or not have, a confrere freed for vocational promotion.
Hier reicht es nicht, über die Frage zu diskutieren, ob ein Mitbruder für die Nachwuchsarbeit freigestellt werden soll oder nicht.
ParaCrawl v7.1
Incidentally: to me once a confrere, whose name I will not, He gave the "Taliban".
Übrigens: mir einmal ein Mitbruder, dessen Name ich will nicht, Er gab die "Taliban".
ParaCrawl v7.1
A confrere noticed it and said to him – “Poor brother, you’re suffering, aren’t you?” “Just a little more than usual” he answered with a smile.
Ein Mitbruder bemerkte es und sagte zu ihm: - "Mangelhaft Bruder, du leidest, bist du nicht", "Nur ein wenig mehr als sonst", antwortete er mit einem Lächeln.
ParaCrawl v7.1
He was a faithful confrere, a pastor, a man of leadership and of great influence in the diocese of Keimoes-Upington, where he was the ordinary for more than thirty years.
Er war ein treuer Mitbruder, ein Seelenhirte, eine Führerpersönlichkeit mit großem Einfluss in de Diözese Keimos-Upington, wo er der verantwortliche Bischof für mehr als dreißig Jahre war.
ParaCrawl v7.1
To the South American Province I wish to express my gratitude for their gesture of understanding and goodness by freeing yet another confrere to serve the Congregation outside of the Province.
Der Südamerikanischen Provinz danke ich für dieses zusätzliche Zeichen an Verständnis und Güte, einen weiteren Mitbruder für eine Kongregationsaufgabe außerhalb der Provinz freizustellen.
ParaCrawl v7.1
It would be a good sign if, as we have done today, each of you would go to confess to a confrere, also in the Penitential Liturgies in the parish, before the eyes of the faithful.
Es wird ein schönes Zeichen sein, wenn – wie wir es heute getan haben – jeder von euch bei einem Mitbruder beichtet, auch in den Bußgottesdiensten in der Pfarrei, vor den Augen der Gläubigen.
ParaCrawl v7.1
Father Herfried was an absolutely diligent confrere and since he came to us on 1st December 2006 he engaged himself with all his strength in his task as our house chaplain.
Pater Herfried war ein absolut engagierter Mitbruder und er setzte sich, seit er am 1. Dezember 2006 zu uns kam, mit aller Kraft für seine Aufgabe als unser Hausgeistlicher ein.
ParaCrawl v7.1