Übersetzung für "Conflictuality" in Deutsch

In Kiss' representation, the crisis moments and the resulting conflictuality are therefore further sharpened.
Bei Kiss' Darstellung werden dennoch die Krisenmomente und die daraus entstehende Konfliktualität weiter zugespitzt.
ParaCrawl v7.1
The praxis that institutes the commons is the practice that maintains them and keeps them alive and takes full responsibility for their conflictuality through the coproduction of rules.
Die Praxis, die die Commons instituiert, ist dieselbe, die sie am Leben erhält und die sich ihrer Konfliktualität durch die Koproduktion von Regeln stellt.
ParaCrawl v7.1
We used to be proud about it: we would put all on all to make the swamp of social conflictuality extend and so making it impossible for the forces of repression and recuperation to penetrate.
Einst waren wir stolz darauf: all unser mögliches zu tun, um den Sumpf der sozialen Konfliktualität auszuweiten und ihn somit für die Kräfte der Repression und der Rekuperation unzugänglich zu machen.
ParaCrawl v7.1
In order to do justice to the conflictuality of the concomitant situations in theory, it seems appropriate to expand Clifford's concept of the contact zone with a democracy-theory approach to dealing with dissent: Chantal Mouffe's concept of agonism.
Um der Konfliktualität der damit verbundenen Situationen theoretisch gerecht zu werden, scheint es sinnvoll, Cliffords Konzept der Kontaktzone um einen demokratietheoretischen Ansatz zu erweitern, der vom Umgang mit Dissens ausgeht: dem Konzept des Agonismus bei Chantal Mouffe.
ParaCrawl v7.1
Sometimes a multiplication of critique and conflictuality arises, as critique seems to drive society on, dissolving existing interests, institutions and identities and contributing to the formation of new ones.
Es kommt mithin zu einer Vervielfältigung der Kritik und der Konfliktualität, die Kritik treibt die Gesellschaft gleichsam vor sich her, löst vorhandene Interessenlagen, Institutionen und Identitäten auf und trägt zur Bildung neuer bei.
ParaCrawl v7.1
In order to do justice to the conflictuality of the concomitant situations in theory, it seems appropriate to expand Clifford’s concept of the contact zone with a democracy-theory approach to dealing with dissent: Chantal Mouffe’s concept of agonism.
Um der Konfliktualität der damit verbundenen Situationen theoretisch gerecht zu werden, scheint es sinnvoll, Cliffords Konzept der Kontaktzone um einen demokratietheoretischen Ansatz zu erweitern, der vom Umgang mit Dissens ausgeht: dem Konzept des Agonismus bei Chantal Mouffe.
ParaCrawl v7.1
The coming conflictuality which might have a character different from what we have know until now, offers real possibilities to restart experimenting and breaking through the ideological encirclement.
Die Konfliktualität, die zur Zeit anwächst, und die einen ziemlich anderen Charakter annehmen könnte, als das, was wir bisher nur allzu gut kannten, bietet uns reelle Möglichkeiten, wieder zu experimentieren und die ideologische Umzingelung unserer Basis zu durchbrechen.
ParaCrawl v7.1
The state barely tolerates anarchists that encourage revolt by words and deeds, but during this week it was put all on all to prevent all encounters between the different rebellions which are heating up the social conflictuality in Brussels.
Der Staat ertrug es schon kaum, dass Anarchisten mit Worten und Taten zur Revolte anstacheln, doch diese Woche wurde alles aufgefahren, um jegliches Zusammentreffen zwischen den verschiedenen Rebellionen zu verhindern, die die soziale Konfliktualität in Brüssel zum Gären bringen.
ParaCrawl v7.1
This does not mean that I believe it could ever be completely abandoned, but in my view, the tremendous significance that accrues to communication and therefore to free, deregulated, self-reliant work in the productive cycle demands completely new forms of organizing the labor force in terms of protection and conflictuality.
Das bedeutet zwar nicht, dass ich glaube, es könne jemals vollkommen aufgegeben werden, doch bin ich der Auffassung, dass das große Gewicht, welches der Kommunikation und deshalb der freien, deregulierten, selbständigen Arbeit im produktiven Zyklus zukommt, nach völlig neuen Formen der Organisation der Arbeitskraft hinsichtlich ihres Schutzes und der Konfliktualität verlangt.
ParaCrawl v7.1