Übersetzung für "Concertmaster" in Deutsch

From 1992 bis 2003 she was concertmaster of the I Musici chamber orchestra.
Von 1992 bis 2003 war sie Konzertmeisterin des Kammerorchesters I Musici.
Wikipedia v1.0
From 1982 to 1988 she was concertmaster of the Gürzenich Orchestra of Cologne.
Von 1982 bis 1988 war sie Konzertmeisterin des Gürzenich-Orchesters Köln.
Wikipedia v1.0
He currently also is Concertmaster of the Rotterdam Philharmonic Orchestra.
Er ist zurzeit ebenfalls Konzertmeister des Rotterdam Philharmonic Orchestra.
Wikipedia v1.0
From 1674 he was concertmaster at the court of Dresden.
Ab 1674 war er Konzertmeister am Dresdner Hof.
Wikipedia v1.0
From 2005 to 2008 he was concertmaster of Concerto Köln.
Von 2005 bis 2008 war er Konzertmeister von Concerto Köln.
Wikipedia v1.0
Me? You are the new concertmaster, aren't you?
Sie sind die neue Konzertmeisterin, oder nicht?
OpenSubtitles v2018
Oramo was born in Helsinki, and started his career as a violinist and concertmaster of the Finnish Radio Symphony Orchestra.
Oramo war ursprünglich Violinist und Konzertmeister des Finnischen Radio-Sinfonieorchesters.
WikiMatrix v1
Its concertmaster is Erica Kiesewetter.
Konzertmeister ist die Violinistin Erica Kiesewetter.
WikiMatrix v1
He was first concertmaster of the Bonn Beethoven Orchestra for many years.
Er war langjähriger Erster Konzertmeister des Beethoven Orchester Bonn.
WikiMatrix v1
From 1765, he became concertmaster at the Concert Spirituel.
Ab 1765 war er Konzertmeister beim Concert spirituel.
WikiMatrix v1
One of his brothers is the Vienna Philharmonic concertmaster Rainer Honeck.
Sein Bruder Rainer Honeck ist Konzertmeister der Wiener Philharmoniker.
WikiMatrix v1
He is the concertmaster of the London Symphony Orchestra.
Er ist Konzertmeister des London Symphony Orchestra.
Wikipedia v1.0
Let's start when the concertmaster is here.
Wir beginnen, wenn der Konzertmeister da ist.
QED v2.0a
Tell the stage manager the concertmaster is here.
Sag dem Stage Manager, dass der Konzertmeister hier ist.
QED v2.0a
At the age of 23 he became first concertmaster with the Orchestra of the Hungarian State Opera.
Mit 23 Jahren wurde er erster Konzertmeister des Orchesters der Ungarischen Staatsoper.
ParaCrawl v7.1
The concertmaster is a leader among equals in the orchestra.
Der Konzertmeister ist der Führer von Gleichgestellten im Orchester.
ParaCrawl v7.1