Übersetzung für "Concerning myself" in Deutsch

Was mich angeht, bleib ich...

So ich von mir selbst zeuge, so ist mein Zeugnis nicht wahr.

Seit November 1996 beschäftige ich mich, mit ständig wachsender Begeisterung, mit LINUX.

Was mich anbetrifft, war dies nicht der Fall, jedenfalls nicht vor unserem Gespräch.

Nachher kümmerte ich mich nicht mehr darum, ich weiß nicht, was passierte.

Ich kümmere mich seit 10 Jahren um den Kosovo - wahrscheinlich etwas länger als Sie -, und das werfe ich Ihnen nicht vor, genauso wenig wie Sie mir Emotionalität vorwerfen dürfen.

Ich als Umwelt-, als Energiepolitikerin habe mich sehr gefreut, dass viele allgemeine Textbausteine zur Nachhaltigkeit in diesen Entwurf, der heute zur Verabschiedung steht, übernommen worden sind.

Zunächst will ich auf den Schwerpunkt eingehen, den ich mir hinsichtlich der Stärkung der Europäi­schen Beschäftigungsstrategie im Rahmen der Europa-2020-Strategie und der wirtschaftspolitischen Steuerung gesetzt habe (I).

Ich kümmere mich seit 10 Jahren um den Kosovo — wahrscheinlich etwas länger als Sie —, und das werfe ich Ihnen nicht vor, genauso wenig wie Sie mir Emotionalität vorwerfen dürfen.

Seit Wochen beschäftigt mich die Schweiz nun schon – und trotz tiefer Verbundenheit habe ich sie in diesen letzten Wochen mehr als einmal verflucht.

Letzenendes, was mich selbst betrifft, und was diejenige Mesnchen betrifft, die sich an mich wegen dem geistigen Rat wenden, ich kann sie beraten, aber ich habe nicht den strikten Anspruch ihr Geistlicher zu sein.

Ein gewisses Misstrauen Konfliktbeteiligten gegenüber habe ich immer, auch mir selbst gegenüber, und gerade, was Givat Haviva betraf, so konnte ich das zu Beginn noch nicht ganz abschätzen.

Für mich gesprochen war es die unglaubliche Tatsache, einen Martial-Arts-Actionfilm mitten im Herzen von Stuttgart zu drehen.

Aber da kommen wir nun eben auf einen Punkt, den ich schon lange aus ganz wohl überdachten Gründen bei mir selbst gegenüber einem weisen und sicher allmächtigen Gott und Schöpfer sehr beanstandet habe!

Ich bin darauf hingewiesen worden, dass die im Rahmen der vorstehend genannten Zwecke erhobenen persönlichen Daten meiner Person unter Beachtung der geltenden Datenschutzgesetze erhoben, verarbeitet, genutzt und übermittelt werden.

Dies interessierte mich deshalb, weil es das Ergebnis einer Vision war, und diese Vision kam, weil ich mich mit den Religionen zu beschäftigen begann (mich wieder damit beschäftigte, denn früher war mir das Thema sehr vertraut), und als man mir Fragen über die Israelis und die Moslems stellte, überlegte ich und sagte: Nun, dies ist ihre Stellung, ihr Platz, ihre Daseinsberechtigung.

Ich will mich auf das einlassen, was der Ratspräsident hier gesagt hat.

Diesmal kann ich Ihnen antworten, da es um mich geht.

Nur dass ich mir nicht so viele Sorgen mache, wie du.

Darum muss ich mich zum Glück nicht sorgen.

Mich interessieren nicht Fingerabdruckpuder, verräterische Flusen und Fußabdrücke.

Ich kümmere mich nicht um solche Dinge.

Ich befasse mich nicht mit der Zukunft.

Ich kümmere mich nicht um Gavins Geschäfte.

Um so etwas kümmere ich mich nicht.

Ich sorge mich nicht um solche kleinen Details.

Damit werde ich mich als erstes befassen.

Ich beschäftige mich zurzeit nicht mit solchen Dingen.

Warum in aller Welt sollte ich mich um diese 44 kümmern?

Ich kann mich nicht um Details kümmern.

Darüber würde ich mir keine Sorgen machen.

Ich sorge mich mehr um die Fähigkeiten von Vixen als um mich.

Wenn ich mich auch nur einen Moment für sie interessiere...

Über mich mache ich mir momentan die wenigsten Sorgen.

Ich kümmere mich nicht um anderer Leute Angelegenheiten.

Damit will ich mich jetzt nicht belasten.

Wenn ich Sie wäre, würde ich mich ums Überleben sorgen.

Wenn ich da keine Angst hätte, würde es mir Angst machen.