Übersetzung für "Concensus" in Deutsch

At the moment, the basic UMTS concept has been agreed by means of a concensus decision of the interested operators, service providers, and supply industry (both European and non-European).
Vorläufig wurde das UMTS-Grundkonzept im Konsens von den (sowohl europäischen als auch außereuropäischen) interessierten Betreibern, Dienste-anbietern und der Industrie festgelegt.
TildeMODEL v2018
This concensus has not yet been translated into legal form, which means that the decision has not yet been taken.
Dieser Konsens ist noch nicht in juristische Form gekleidet worden, somit wurde noch kein Beschluß gefaßt.
EUbookshop v2
She declares: "As we move into the future people will continue to raise serious questions about the capacity of government to deal with major issues of policy and governance, especially in areas where the interests of some are in conflict with the interests of oth­ers, and where little concensus exists about the concepts to be reflected in official statistical series.
Die Referentin führt aus: "Auch in Zu kunft werden Menschen die Fähigkeit des Staates hinterfragen, drängende Probleme anzupacken und Führungswillen zu beweisen, vor allem in Bereichen, in denen die Interessen einiger im Konflikt mit denen anderer stehen und nur wenig Konsens darüber herrscht welche Kategorien sich in den amtlichen statistischen Reihen widerspiegeln sollen.
EUbookshop v2
In this view public decision making will tend to concentrate on maximising agreement, or establishing concensus, rather than searching for the most effective policies to maximise the 'public interest} since these latter might require drastic shifts in policy from time to time.
Aus dieser Sicht dürfte sich die staatliche Entscheidungsfindung auf die Maximierung der Übereinstimmung oder auf die Herbeiführung eines Konsens konzentrieren, anstatt die effektivsten Politiken zur Maxi­mierung des "öffentlichen Interesses" anzustreben, da diese von Zeit zu Zeit, drastische politische Verschiebungen erfordern könnten.
EUbookshop v2
And it is my hope that this same cross-party concensus among those Danish parties which are engaged in various government-forming exercises will be seen by our partners, and not least, by the Parliament here, as being a sign that the Danes are not turning the presidency and the assumption of these responsibilities into pawns in our internal political dis putes.
Dieser breite Konsens unter den dänischen Parteien, die an verschiedenen Regierungsbildungen teilnehmen, wird hoffentlich von unseren Partnern und nicht zuletzt von diesem Haus als ein Beweis dafür gesehen, daß wir auf dänischer Seite die Präsidentschaft und die Ausübung unserer Pflichten nicht in unseren innenpolitischen Streit hineinziehen.
EUbookshop v2