Übersetzung für "Commemorative ceremony" in Deutsch

The official commemorative ceremony of remembrance takes place on Sunday morning.
Am Sonntagmorgen findet die offizielle Zeremonie der Erinnerung statt.
ParaCrawl v7.1
A commemorative ceremony takes place each Friday, the day he was killed.
Eine Gedenkfeier findet jeden Freitag, dem Tag, als er getötet wurde.
ParaCrawl v7.1
It's the annual commemorative ceremony.
Es ist die jährliche Gedenkfeier.
OpenSubtitles v2018
After a commemorative ceremony for all those who were persecuted and killed because of their sexual orientation during the National-Socialist regime, the festival is going to kick off with exhibitions, roundtables, academic colloquiums, film viewings, hikes, festivities and a grand closing celebration.
Nach einer Gedenkzeremonie für die Verfolgten und Opfer des nationalsozialistischen Regimes wegen ihrer sexuellen Orientierung finden Ausstellungen, Rundtischgespräche, wissenschaftliche Kolloquien, Filmvorführungen, Wanderungen, Feierlichkeiten und ein großes Abschlussfest statt.
ELRA-W0201 v1
Stage 1 of the bridge's refurbishment occurred in 1989, Stage 2 began two years later, being completed in 1992 with a commemorative plaque dedication ceremony held on 21 June.
Die erste Phase wurde 1989 durchgeführt, die zweite Phase begann zwei Jahre später und wurde am 21. Juni 1992 mit einer Zeremonie anlässlich des Anbringens einer Gedenktafel abgeschlossen.
WikiMatrix v1
Skyscraper Package: Includes a private cabin for up to 10 guests, one (1) revolution on The High Roller, 35 professional digital photos of the ceremony (with copyrights), 12 fresh rose bouquet with matching boutonniere, keepsake certificate holder, DVD of ceremony, commemorative High Roller photo, wedding music, first dance, wedding coordinator and witness if needed.
Wolkenkratzer-Paket: Umfasst eine private Kabine für bis zu 10 Gäste, eine (1) Runde mit dem High Roller, 35 professionelle digitale Fotos der Zeremonie (mit Urheberrechten), 12 frische Rosen mit passender Knopflochblume, Zertifikathülle, DVD der Zeremonie, High-Roller-Erinnerungsfoto, Hochzeitsmusik, Hochzeitstanz, Hochzeitskoordination und Trauzeuge, falls erforderlich.
ParaCrawl v7.1
It was from this church that Konstandinos Garefis began his struggle to free Macedonia, and every Monday of the Holy Spirit, a commemorative ceremony is organised.
Von dieser Kirche aus startete Konstantinos Garefis seinen Kampf zur Befreiung von Mazedonien und an jedem Montag Pfingstmontag findet im Andenken an diesen Kampf eine Zeremonie statt.
ParaCrawl v7.1
In her speech, on the occasion of the public commemorative ceremony of the University of Basel (March 4, 1969) Hannah Arendt draws a picture of Karl Jaspers, which takes fully into account the intellectual essence of the correspondence: "It has not given many philosophers since Platon, for whom the actions and the politics were a serious temptation.
In ihrer Ansprache anlässlich der öffentlichen Gedenkfeier der Universitaet Basel (4. Maerz 1969) entwirft Hannah Arendt ein Bild Karl Jaspers'', welches mit der intellektuellen Essenz der Korrespondenz voll Rechnung traegt: "Es hat seit Plato nicht viele Philosophen gegeben, für die das Handeln und die Politik eine ernste Versuchung waren.
ParaCrawl v7.1
A commemorative ceremony took place at Marina Kaštela for the opening of additional content preceded by the “Open Door Day” at Marina Kaštela when the local residents were given an opportunity to use the swimming pool free of charge along with sailing and rowing presentations and a concert by group TBF. Marina Kaštela opened an international sailing sports centre and an indoor swimming pool for public use throughout the entire year.
Mit einem Fest in der Marina Kaštela wurden weitere Inhalte eröffnet, denen ein „Tag der offenen Tür“ der Marina Kaštela voranging, an dem den Bürgern ein kostenloser Zugang zum Pool ermöglicht wurde, die Präsentationen der Segler und Ruderer gezeigt wurden sowie das Konzert der Band TBF stattfand.
ParaCrawl v7.1
It was as noticeable as it was deliberate that there were no references to God during the commemorative ceremony in New York last year.
Es war bemerkswert und absichtlich, dass während der Errinnerungszeremonie in New York der Name Gottes nicht genannt wurde.
ParaCrawl v7.1
Artistic highlights of the commemorative ceremony in Vienna included performances by Japanese soprano Taeka Hino, accompanied by pianist Hiromi Mitsuji-Landerl, and the UN Choir in Vienna, as well as a performance by the Japanese artist Yoshie Maruoka and Armin Stidl.
Künstlerische Höhepunkte der Gedenkzeremonie in Wien beinhalteten Vorführungen der japanischen Sopranistin Taeka Hino, begleitet von der Pianistin Hiromi Mitsuji-Landerl, des UN-Chores Wien, sowie eine Vorführung der japanischen Künstlerin Yoshie Maruoka und Armin Stidl.
ParaCrawl v7.1
On 1st June 2010, during a commemorative ceremony at the Austrian National Library, the National Fund symbolically accepted three of 8,363 books seized during the National Socialist era, the previous owners of which were, despite intensive research, no longer able to be determined.
Am 1. Juni 2010 übernahm der Nationalfonds im Rahmen einer Gedenkfeier in der Österreichischen Nationalbibliothek symbolisch drei von 8.363 in der NS-Zeit entzogenen Bücher, deren frühere EigentümerInnen trotz intensiver Nachforschungen nicht mehr eruiert werden konnten.
ParaCrawl v7.1
The Holocaust memorial site Yad Vashem in Jerusalem organizes a commemorative ceremony every year on this day attended by members of the government.
Die Holocaustgedenkstätte Yad Vashem in Jerusalem veranstaltet jedes Jahr an diesem Tag eine Gedenkzeremonie, an der auch Vertreter der Regierung teilnehmen.
ParaCrawl v7.1
A commemorative ceremony took place at Marina Kaštela for the opening of additional content preceded by the “Open Door Day” at Marina Kaštela when the local residents were given an opportunity to use the swimming pool free of charge along with sailing and rowing presentations and a concert by group TBF.
Mit einem Fest in der Marina Kaštela wurden weitere Inhalte eröffnet, denen ein „Tag der offenen Tür“ der Marina Kaštela voranging, an dem den Bürgern ein kostenloser Zugang zum Pool ermöglicht wurde, die Präsentationen der Segler und Ruderer gezeigt wurden sowie das Konzert der Band TBF stattfand.
ParaCrawl v7.1
Many of us relived that sad day by watching the commemorative ceremony in New York one year later when friends and relatives descended to Ground Zero to lay flowers and to shed yet more tears over their loved ones so tragically torn from them.
Viele von uns erlebten die Traurigkeit jenes Tages noch einmal, als wir ein Jahr später die Errinnerungszeremonie in New York zuschauten, als die Freunde und Verwandten der Opfer jener Gewalttat zum Ground Zero kamen und vergossen noch mehr Tränen über Familenmitgliedern, die so tragischerweise von ihnen weggerissen wurden.
ParaCrawl v7.1
It was as noticeable as it was deliberate that there were no references to the true and living God during the commemorative ceremony in New York last year.
Es war bemerkswert und absichtlich, dass während der Errinnerungszeremonie in New York der Name Gottes nicht genannt wurde.
ParaCrawl v7.1
The central commemorative ceremony with the highest state and military honors was headed by Serbian Defense Minister Bratislav Gasic. Wreaths were also laid at the memorial by representatives of the associations that foster the tradition of liberation wars, retired pilots and Belgrade Mayor Sinisa Mali. Mali pointed out that April 6, 1941 is one of the most difficult moments in the history of Belgrade reminding that according to unofficial records about 4,000 people were killed and thousands of buildings destroyed.
Die zentrale Gedenkfeier wurde mit vollen militärischen und staatlichen Ehren vom serbischen Verteidigungsminister Bratislav Gaši? angeführt, und Kränze wurden am Denkmal auch von Vertretern der Verbände, welche die Tradition der Befreiungskriege pflegen, pensionierten Piloten und im Namen der Stadt Belgrad vom Bürgermeister Siniša Mali niedergelegt.
ParaCrawl v7.1
The next stop was to take part in a commemorative ceremony in Xu Fu Park in Seogwipo at 3:00 p.m. the same day.
Der nächste Halt war die Teilnahme an einer Gedenkzeremonie im Xu Fu Park in Seogwipo um 15:00 Uhr am gleichen Tag.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

ceremony ceremoniousness the ceremony commemorative
ceremony for commemorative ceremony commemoration ceremony commemorate
in commemoration of ceremoniously