Übersetzung für "Colophony" in Deutsch

Colophony shall not be used as an ingredient in printing inks, varnishes or adhesives.
Kolophonium darf nicht als Bestandteil in Druckfarben, Lacken und Klebstoffen verwendet werden.
DGT v2019
It is particularly advantageous to use terpenephenol resins and colophony resins modified with phenolic resins.
Besonders vorteilhaft sind Terpenphenolharze sowie mit Phenolharzen modifizierte Kolophoniumharze.
EuroPat v2
Polyterpene resins from alpha- or beta-pinene or modified glycerol esters of colophony are particularly preferred.
Besonders bevorzugt werden Polyterpenharze aus Alpha- bzw. Beta-Pinen oder modifizierte Glycerinester des Kolophoniums.
EuroPat v2
As esters of hydrogenated colophony, the methyl and glycerin esters thereof are particularly preferred.
Als Ester von hydriertem Kolophonium werden vorzugsweise insbesondere dessen Methyl- und Glycerinester verwendet.
EuroPat v2
Examples for such resins are shellac, benzoin resin, polyvinyl pyrrolidone and colophony.
Beispiele hierfür sind Schellack, Benzoinharz, Polyvinylpyrrolidon und Kolophonium.
EuroPat v2
The particularly preferred esters of hydrogenated colophony are the methyl and glycerol esters thereof.
Als Ester von hydriertem Kolophonium werden vorzugsweise insbesondere dessen Methyl- und Glycerinester verwendet.
EuroPat v2
Example 1 was repeated, although 46.7 g of solid colophony was added.
Beispiel 1 wurde wiederholt, wobei jedoch 46.7g festes Kolophonium zugegeben wurden.
EuroPat v2
Know I am allergic to a chemical called colophony.
Weiß, dass ich auf eine Chemikalie namens Kolophoniums allergisch bin.
CCAligned v1
Petz colophony has been produced in Vienna since 1912 and is now used worldwide.
Petz Kolophonium wird seit 1912 in Wien erzeugt und mittlerweile weltweit verwendet.
ParaCrawl v7.1
The effect of violin rosin colophony serves in increasing the adhesive friction necessary.
Kolophonium dient zur Verstärkung der notwendigen Haftreibung.
ParaCrawl v7.1
Primary colophony enables the musician to elicit the melodious sound of a stringed instrument.
Erst Kolophonium ermöglicht dem Musiker dem Streichinstrument wohltönenden Klang zu entlocken.
ParaCrawl v7.1
Before soldering, the prepared board was wetted with a solution of colophony in isopropanol.
Vor dem Löten wurde die präparierte Platte mit einer Lösung von Kolophonium in Isopropanol benetzt.
EuroPat v2
The colophony rosins modified according to the invention and paper-sizing agents containing these have a number of surprising advantages.
Die erfindungsgemäß modifizierten Kolophoniumharze und diese enthaltenden Papierleimungsmittel haben eine Reihe von überraschenden Vorteilen.
EuroPat v2
The term "hydrogenated resin acids" means compounds derived from the natural product "colophony".
Unter der Begriff "Hydrierte Harzsäuren" werden vom Naturprodukt "Kolophonium" abgeleitete Verbindungen verstanden.
EuroPat v2
The term “hydrogenated resin acids” means compounds derived from the natural product “colophony”.
Unter der Begriff "Hydrierte Harzsäuren" werden vom Naturprodukt "Kolophonium" abgeleitete Verbindungen verstanden.
EuroPat v2
The binder of claim 1 wherein the resin containing abietic acid comprises colophony.
Bindemittel nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Abietinsäurehaltige Harz Kolophonium ist.
EuroPat v2
The modified colophony resins according to the invention and paper-sizing agents containing these have a number of surprising advantages.
Die erfindungsgemäß modifizierten Kolophoniumharze und diese enthaltenden Papierleimungsmittel haben eine Reihe von überraschenden Vorteilen.
EuroPat v2
Other suitable starting compounds are unsaturated, terpene-based natural substances, for example turpentine oil or colophony.
Geeignete Ausgangsverbindungen sind ferner ungesättigte Naturstoffe auf Terpenbasis, zum Beispiel Terpentinöl, Kolophonium.
EuroPat v2
Suitable binders are, for example, cellulose ether, acrylic esters and methacrylic esters, natural resins, colophony resins and modified alkyd resins.
Geeignet sind beispielsweise Celluloseether, Acryl- und Methacrylsäureester, Naturharze, Kolophoniumharze und modifizierte Alkydharze.
EuroPat v2