Übersetzung für "Coil feed" in Deutsch
Any
oscillation
of
the
feed
coil
4
relative
to
the
flexible
shaft
3
is
thereby
reliably
prevented.
Schwingungen
der
Förderwendel
4
gegenüber
der
biegsamen
Welle
3
werden
dadurch
mit
Sicherheit
unterbunden.
EuroPat v2
In
known
screw
conveyor
devices
of
this
type
the
internal
core
is
arranged
stationary
in
the
housing,
whereas
the
feed
coil
is
mounted
to
be
driven
to
rotate.
Bei
bekannten
Schneckenfördervorrichtungen
dieser
Art
ist
der
innenliegende
Kern
feststehend
im
Gehäuse
angeordnet,
während
die
Förderwendel
drehbar
und
antreibbar
gelagert
ist.
EuroPat v2
In
operation,
excessive
stress
occurs
between
the
relatively
fast
rotating
feed
coil
and
the
stationary
coil,
causing
both
wear
to
the
feed
coil
and
core
and
damage
to
the
conveyed
material.
Im
Betrieb
ergibt
sich
zwischen
der
relativ
schnell
laufenden
Förderwendel
und
dem
feststehenden
Kern
ein
Verschleiß
an
Förderwendel
und
Kern
sowie
eine
übermäßige
Beanspruchung
und
damit
Beschädigung
des
geförderten
Materials.
EuroPat v2
Furthermore,
screw
conveyor
devices
are
known
with
one
feed
coil
or
even
two
driven
feed
coils
disposed
concentrically
to
one
another,
in
which
the
central
part
is
left
free
i.e.
no
core
is
provided.
Andererseits
sind
Schneckenfördervorrichtungen
mit
einer
oder
auch
zwei
konzentrisch
zueinander
angeordneten
antreibbaren
Förderwendeln
bekannt,
bei
denen
der
zentrale
Teil
frei
bleibt.
EuroPat v2
Another
disadvantage
of
these
known
screw
conveyor
devices
is
that
with
certain
materials
which
are
difficult
to
convey
the
speed
of
rotation
has
to
be
relatively
high
if
the
flowback
of
too
much
material
through
the
central
opening
of
the
feed
coil
is
to
be
avoided.
Ein
weiterer
Nachteil
dieser
vorbekannten
Schneckenfördervorrichtungen
besteht
darin,
daß
bei
bestimmten
schwierigen
Fördergütern
die
Drehzahl
verhältnismäßig
hoch
sein
muß,
wenn
verhindert
werden
soll,
daß
durch
die
zentrale
Öffnung
der
Förderwendeln
zuviel
Material
zurückrinnt.
EuroPat v2
The
wire
material
of
the
feed
coil
4
may
be
of
circular
or
rectangular
cross-section
with
rounded
corners,
i.e.
the
feed
coil
4
may
consist
both
of
wire
material
and
of
strip
material.
Das
Drahtmaterial
der
Förderwendel
4
kann
kreisförmigen
oder
auch
rechteckigen
Querschnitt
mit
abgerundeten
Ecken
aufweisen,
d.
h.
die
Förderwendel
4
kann
sowohl
aus
Drahtmaterial
als
auch
aus
Bandmaterial
bestehen.
EuroPat v2
The
feed
coil
here
consists
of
resilient
and
corrosion-resistant
material,
preferably
of
spring
steel,
high-grade
steel,
bronze,
resiliently
flexible
plastics,
or
glass
or
carbon-fibre
reinforced
material.
Dabei
besteht
die
Förderwendel
aus
federndem
und
korrosionsbeständigem
Material,
vorzugsweise
aus
Federstahl,
Edelstahl,
Bronze,
federelastischem
Kunststoff
oder
glas-
oder
kohlefaserverstärktem
Material.
EuroPat v2
When
a
thus-pulsating
direct
voltage
is
used,
it
is
assumed
that
an
appropriate
longitudinal
motion
into
the
inside
of
the
coil
in
the
feed
direction
is
executed
in
order
to
assure
that
the
armature,
because
of
the
short
current
flow
through
the
coil
by
means
of
a
half
wave,
has
sufficient
time.
Bei
Verwendung
einer
derartig
pulsierenden
Gleichspannung
wird
vorausgesetzt,
um
zu
gewährleisten,
daß
der
Anker
bedingt
durch
den
kurzen
Stromfluß
durch
die
Spule
durch
eine
Halbwelle
genügt
Zeit
hat,
eine
entsprechende
Längsbewegung
in
Vorschubrichtung
in
die
Spule
hinein
auszuführen.
EuroPat v2
Because
the
clamping
part
is
supported
with
a
spiral
spring
on
the
longitudinally
movable
armature,
a
release
of
the
clamping
device
results
upon
a
reverse
motion
of
the
armature
(counter
to
the
feed
direction
of
the
solder
wire),
because
the
spiral
spring
springs
back
again
since
the
radial
field
is
now
switched
off,
as
is
the
axial
field
which
had
pulled
the
armature
into
the
coil
in
the
feed
direction.
Dadurch,
daß
das
Klemmteil
mit
einer
Biegefeder
an
dem
in
Längsrichtung
bewegbaren
Anker
gelagert
ist,
kommt
es
bei
einer
Rückwärtsbewegung
des
Ankers
(entgegen
zur
Vorschubrichtung
des
Lötdrahtes)
zu
einer
Freigabe
der
Klemmeinrichtung
dadurch,
daß
die
Biegefeder
wieder
zurückschwingt,
weil
das
radiale
Feld
nun
abgeschaltet
ist,
ebenso
wie
das
axiale
Feld,
welches
den
Anker
in
Vorschubrichtung
in
die
Spule
hineingezogen
hatte.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
this
object
is
achieved
in
a
heat
exchanger
which
is
particularly
suitable
for
carrying
out
the
process
according
to
the
invention
and
which
comprises
a
vessel
with
a
pipe,
disposed
therein,
for
one
medium
and
a
connection
for
the
second
medium,
when
connections,
ending
in
the
cover
of
the
vessel,
for
a
first
condensate
line,
a
feed
water
feed
line
and
a
feed
water
discharge
line
as
well
as
a
second
condensate
line
are
provided,
and
when
a
feed
water
coil
arranged
between
the
feed
water
feed
line
and
the
feed
water
discharge
line
and
extending
over
the
height
of
the
vessel
is
provided,
the
feed
water
feed
line
extending
down
to
the
lowest
point
of
the
feed
water
coil,
and
the
feed
water
discharge
line
starting
at
the
highest
point
of
the
feed
water
coil.
Diese
Aufgabe
wird
nach
der
Erfindung
bei
einem
Wärmetauscher,
der
insbesondere
zum
Durchführen
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
geeignet
ist,
und
der
aus
einem
Behälter
mit
einer
darin
angeordneten
Rohrleitung
für
das
eine
Medium
und
Anschluß
für
das
zweite
Medium
besteht,
dadurch
gelöst,
daß
im
Deckel
des
Behälters
mündende
Anschlüsse
für
eine
erste
Kondensatleitung,
eine
Speisewasser-Zuführleitung
und
eine
Speisewasser-Abführleitung,
sowie
eine
zweite
Kondensatleitung
vorgesehen
sind,
daß
eine
zwischen
der
Speisewasser-Zuführleitung
und
der
Speisewasser-Abführleitung
angeordnete,
sich
über
die
Höhe
des
Behälters
erstreckende
Speisewasser-Spirale
vorgesehen
ist,
wobei
die
Speisewasser-Zuführleitung
sich
bis
zum
tiefsten
Punkt
der
Speisewasser-Spirale
erstreckt
und
die
Speisewasser-Abführleitung
vom
höchsten
Punkt
der
Speisewasser-Spirale
ausgeht.
EuroPat v2
This
outer
feed
coil
11
is
secured
to
an
additional
end
piece
12
of
the
flexible
shaft
3
having
enlarged
diameter.
Diese
äußere
Förderwendel
11
ist
an
einem
einen
erweiterten
Durchmesser
aufweisenden
zusätzlichen
Kopfstück
12
der
biegsamen
Welle
3
befestigt.
EuroPat v2
Moreover,
it
is
possible
for
annular
or
like
spacers
for
the
outer
feed
coil
11
to
be
mounted
on
the
flexible
shaft
3
between
the
ends
thereof
so
as
to
eliminate
to
a
large
extent
any
oscillation
of
the
outer
feed
coil
relative
to
the
flexible
shaft
3.
Außerdem
können
ringförmige
oder
ähnliche
Abstandhalter
für
die
äußere
Förderwendel
11
zwischen
den
Enden
der
biegsamen
Welle
3
auf
dieser
angebracht
sein,
um
Schwingungen
auch
der
äußeren
Förderwendel
gegenüber
der
biegsamen
Welle
3
weitgehend
auszuschalten.
EuroPat v2
In
this
embodiment,
the
flexible
shaft
3
is
provided
at
its
ends
with
and
additionally,
further
widened
end
piece
16
to
which
the
ends
of
the
outer
feed
coil
15
are
secured.
Die
biegsame
Welle
3
ist
bei
dieser
Ausführungsform
an
ihren
Enden
mit
einem
zusätzlichen
und
nochmals
erweiterten
Kopf
16
versehen,
auf
dem
die
Enden
der
äußeren
Förderwendel
15
befestigt
sind.
EuroPat v2
The
spacer
17
and
in
particular
its
web
19
consists
of
elastic
material
so
that
as
a
result
of
frictional
contact
a
connection
precluding
relative
rotation
is
formed
between
the
feed
coil
11
and
the
spacer
17
or
the
flexible
shaft
3.
Der
Abstandhalter
17
und
insbesondere
dessen
Steg
19
besteht
aus
elastischem
Material,
so
daß
durch
Reibungsschluß
eine
drehfeste
Verbindung
zwischen
der
Förderwendel
11
und
dem
Abstandhalter
17
bzw.
der
biegsamen
Welle
3
herbeigeführt
wird.
EuroPat v2
The
resonator
member
44,
in
the
form
of
a
helix
or
coil
surrounding
the
feed
pipe
10,
is
located
within
the
shielding
metal
cylinder
38.
Im
Inneren
des
abschirmenden
Metallzylinders
38
liegt
der
Resonator
44
in
Form
einer
Helix
oder
Spule,
welche
um
die
Förderleitung
10
gewickelt
ist.
EuroPat v2
FIELD
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
screw
conveyor
device
for
pourable
material,
comprising
a
tubular
or
hose-like
housing
which
has
an
inlet
opening
spaced
from
an
outlet
opening,
e.g.
near
opposite
ends
of
the
housing,
a
flexible
core
extending
through
the
housing,
at
least
one
drivable
feed
coil
surrounding
the
core
and
suitably
consisting
of
wire
or
strip
material,
and
a
drive
motor
connected
at
one
end
of
the
housing.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Schneckenfördervorrichtung
für
schüttfähiges
Material,
mit
einem
rohr-
oder
schlauchförmigen
Gehäuse,
das
nahe
dem
einen
Ende
eine
Aufgabeöffnung
und
nahe
dem
anderen
Ende
eine
Abgabeöffnung
für
das
geförderte
Material
aufweist,
mit
einer
sich
durch
das
Gehäuse
erstreckenden
biegsamen
und
drehbar
gelagerten
Welle,
mit
wenigstens
einer
den
Kern
umgebenden
antreibbaren
Förderwendel
aus
Draht-
oder
Bandmaterial
und
mit
einem
an
das
eine
Ende
des
Gehäuses
angeschlossenen
Antriebsmotor
zum
Antreiben
der
Welle
gemeinsam
mit
oder
relativ
zu
den
Förderwendeln.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
screw
conveyor
device
for
pourable
material,
comprising
a
tubular
or
hose-like
housing
which
has
an
inlet
opening
spaced
from
an
outlet
opening,
e.g.
near
opposite
ends
of
the
housing,
a
flexible
core
extending
through
the
housing,
at
least
one
drivable
feed
coil
surrounding
the
core
and
suitably
consisting
of
wire
or
strip
material,
and
a
drive
motor
connected
at
one
end
of
the
housing.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Schneckenfördervorrichtung
für
schüttfähiges
Material,
mit
einem
rohr-
oder
schlauchförmigen
Gehäuse,
das
nahe
dem
einen
Ende
eine
Aufgabeöffnung
und
nahe
dem
anderen
Ende
eine
Abgabeöffnung
für
das
geförderte
Material
aufweist,
mit
einem
sich
durph
das
Gehäuse
erstreckenden
biegsamen
Kern,
mit
wenigstens
einer
den
Kern
umgebenden
antreibbaren
Förderwendel
aus
Draht-
oder
Bandmaterial
und
mit
einem
an
das
eine
Ende
des
Gehäuses
angeschlossenen
Antriebsmotor.
EuroPat v2
In
other
words,
according
to
the
invention
it
is
proposed
that
the
pliable
or
flexible
feed
coils
cooperate
with
a
likewise
flexible
shaft
and
are
rotatable
either
together
with
the
core
or
shaft
or
else
independently
thereof,
so
that
relative
movements
between
the
feed
coil
and
shaft,
and
optionally
also
between
the
feed
coils
when
two
feed
coils
are
provided
concentrically
one
inside
the
other,
are
possible.
Mit
anderen
Worten
wird
gemäß
der
Erfindung
vorgeschlagen,
daß
die
biegsamen
bzw.
flexiblen
Förderwendeln
mit
einer
ebenfalls
biegsamen
Welle
zusammenwirken
und
entweder
gemeinsam
mit
der
Welle
oder
auch
unabhängig
von
.derselben
drehbar
sind,
so
daß
Relativbewegungen
zwischen
Förderwendel
und
Welle
und
auch.zwischen
den
Förderwendeln,
wenn
zwei
Förderwendeln
konzentrisch
ineinander
vorgesehen
sind,
möglich
sind.
EuroPat v2
As
a
result
of
fixed
or
independent
coupling
of
the
feed
coil
or
coils
to
the
flexible
shaft
it
is
possible
to
transmit
much
higher
torques
than
with
feed
coils
without
a
core
or
with
a
stationary
core.
Durch
die
feste
oder
unabhängige
Kupplung
der
Förderwendel
bzw.
Förderwendeln
mit
der
biegsamen
Welle
können
sehr
viel
höhere
Drehmomente
als
mit
Förderwendeln
ohne
Kern
oder
mit
feststehendem
Kern
übertragen
werden.
EuroPat v2