Übersetzung für "Cognoscenti" in Deutsch

The second explanation has to do with the policies advocated by the cognoscenti.
Die zweite Erklärung hat mit den von den Experten befürworteten politischen Strategien zu tun.
News-Commentary v14
It is an ideal companion and guide to the Silver Age for novices and cognoscenti alike.”
Der ideale Wegbegleiter und Führer durch das Silberne Zeitalter, für Neulinge und Experten gleichermaßen.“
ParaCrawl v7.1
A "New York Times" magazine feature article called WFMU "a station whose name has become like a secret handshake among a certain tastemaking cognoscenti", and cites Velvet Underground founder Lou Reed, "The Simpsons" creator Matt Groening, filmmaker Jim Jarmusch and playwright Eric Bogosian as avowed fans of the station.
Die "New York Times" beschrieb WFMU in einem 1999 erschienenen Artikel als einen Sender, „dessen Name zu einer Art geheimer Handschlag unter einer gewissen Gruppe geschmacksbildender Experten geworden ist“ und nennt im selben Artikel Lou Reed, Matt Groening, Jim Jarmusch und Eric Bogosian als erklärte Fans des Senders.
Wikipedia v1.0
Because growing public distrust of the cognoscenti provides fertile ground to demagogues, it poses a threat to democracy.
Da das wachsende öffentliche Misstrauen gegenüber diesen Fachleuten ein Nährboden für Demagogen ist, stellt es auch eine Bedrohung der Demokratie dar.
News-Commentary v14
A 1999 New York Times magazine feature article called WFMU "a station whose name has become like a secret handshake among a certain tastemaking cognoscenti", and cited Velvet Underground founder Lou Reed, The Simpsons creator Matt Groening, filmmaker Jim Jarmusch and playwright Eric Bogosian as avowed fans of the station.
Die New York Times beschrieb WFMU in einem 1999 erschienenen Artikel als einen Sender, „dessen Name zu einer Art geheimer Handschlag unter einer gewissen Gruppe geschmacksbildender Experten geworden ist“ und nennt im selben Artikel Lou Reed, Matt Groening, Jim Jarmusch und Eric Bogosian als erklärte Fans des Senders.
WikiMatrix v1
The historians which are professionally obsessed with power, tend to explain everything with historical time, behind which they can hide as cognoscenti, or with necessity, which in their hands takes on every possible shape."
Die Historiker, die professionell von ihr besessen sind, pflegen alles mit der Zeit, hinter der sie sich als Kenner leicht verbergen können, oder mit der Notwendigkeit, die unter ihren Händen jede Gestalt annimmt, zu erklären.
ParaCrawl v7.1
Sublimely cut and whimsically retro-esque, these handmade threads are a hit with female fashion cognoscenti, including Italian rock star Carmen Consoli and the city's theatre and TV crowd.
Erhaben geschnitten und verschmitzt retro-esque sind diese handgemachten Kleider ein Hit bei Experten der Frauenmode, darunter der italienische Rockstar Carmen Consoli und die Theater- und Fernsehmenge der Stadt.
ParaCrawl v7.1
Galleries like Kargl, Kerstin Engholm and Senn have all set up shop in this area, a stone’s throw from the flea market, where cognoscenti can still find true treasures.
Hier haben sich in unmittelbarer Nähe des Naschmarktes, wo Kenner noch wahre Schätze auf dem Flohmarkt finden können, Galerien wie Kargl, Kerstin Engholm Gallery und Senn angesiedelt.
ParaCrawl v7.1
This is CONDOMINIUM's sixth vinyl release, after four long-sold out 7"s and the "Warm Home" LP, all of which made the underground rock cognoscenti drool all over their Flipper shirts.
Dies ist der sechste Vinyl-Release für CONDOMINIUM, nach der,Warm Home"-LP und vier bereits ausverkauften 7"s und, von denen jede einzelne dafür sorgte, dass die selbsternannten Kenner des Underground Rock auf ihre FLIPPER-T-Shirts sabberten.
ParaCrawl v7.1
Whether it's the Penguin Pool at London Zoo (Lubetkin / TECTON), the Isokon building or 10 Palace Gate (Wells Coates) or the last of the remaining Joseph boutiques / restaurants (Eva Jiricna) – they're all jewels, not immediately apparent to visitors, yet known to the cognoscenti.
Der Penguin Pool im Londoner Zoo (Lubetkin / TECTON), das Isokon Gebäude und 10 Palace Gate (Wells Coates) oder das letzte der erhaltenen Joseph Interieurs (Eva Jiricna) sind alle Juwelen, die sich dem Besucher nicht direkt erschliessen, dem Kenner hingegen bekannt sind.
ParaCrawl v7.1
Galleries like Kargl and Senn have all set up shop in this area, a stone's throw from the flea market, where cognoscenti can still find true treasures.
Hier haben sich in unmittelbarer Nähe des Naschmarktes, wo Kenner noch wahre Schätze auf dem Flohmarkt finden können, Galerien wie Kargl und Senn angesiedelt.
ParaCrawl v7.1
This full-blooded Neapolitanian violin is part of the exclusive oeuvre of stringed instruments from Raffaele Calace's workshop which has enjoyed an outstanding reputation amongst cognoscenti for nearly 100 years – beginning with no less a luminary than Fritz Kreisler, who was Calace's clients and only a few years younger than the master, whom Kreisler knew not only as a talented craftsman of musical instruments but also as a musician colleague of equal standing.
Diese vollblütige neapolitanische Violine gehört zu dem erlesenen Œuvre an Streichinstrumenten aus der Werkstatt von Raffaele Calace, das unter Kennern seit bald 100 Jahren einen ausgezeichneten Ruf genießt – angefangen bei keinem geringeren als Fritz Kreisler, der zu den Kunden des nur wenige Jahre älteren Calace gehörte, und in diesem nicht nur einem begnadeten Instrumentenbauer, sondern auch einem ebenbürtigen Musiker-Kollegen begegnete.
ParaCrawl v7.1
Even a venture that was ostensibly a failure – his bespoke label, Planet Records – has acquired semi-mythical status amongst the mod cognoscenti, thanks in part to its association with Talmy's great white hope, the Creation.
Selbst ein Unternehmen, das angeblich gescheitert ist - sein massgeschneidertes Label Planet Records - hat einen halbmythischen Status unter den Mod Cognoscenti erlangt, auch dank seiner Verbindung mit Talmy's großer weißer Hoffnung, The Creation.
ParaCrawl v7.1
Destroyer, Cognoscenti, Bar Nine, and Blue Bottle: if you just NEED your caffeine fix, Culver City is for you – these places are all perfect for coffee worshippers.
Destroyer, Cognoscenti, Bar Nine, und Blue Bottle: Wenn du ganz dringend deine Koffein-Dosis brauchst, ist Culver City das Richtige für dich – diese Läden sind alle perfekt für Kaffeeabhängige.
ParaCrawl v7.1
In order to achieve its cited goals w/k is reliant upon the cooperation of galleries, museums and cognoscenti of the art scene.
Um die angesprochenen Ziele zu erreichen, ist w/k auf die Zusammenarbeit mit Galerien, Museen und Kennern der Kunstszene angewiesen.
ParaCrawl v7.1
While certainly not for every palate, Qvervi wines can be fascinating and have served to open the door to both the historical and modern day wines of regions previously unknown to the wine cognoscenti.
Obwohl Qvervi-Weine sicherlich nicht für jeden Gaumen geeignet sind, wissen sie zu faszinieren und haben ihren Teil dazu beigetragen, die Tür für historische wie moderne Weine aus Regionen zu öffnen, die Weinkennern bis dato unbekannt waren.
ParaCrawl v7.1
His work with Bob Marley & The Wailers in the early seventies, rated by many cognoscenti as the trio's strongest recordings, emphasised the deeper roots elements in their music and, paradoxically, paved the way for Bob Marley's commercial crossover success later in the decade.
Seine Zusammenarbeit mit Bob Marley & The Wailers Anfang der 70er Jahre, die von vielen Fachleuten als die stärksten Aufnahmen des Trios eingestuft wurde, betonte die tieferen Roots-Elemente in ihrer Musik und ebnete paradoxerweise den Weg für Bob Marleys kommerziellen Crossover-Erfolg später in diesem Jahrzehnt.
ParaCrawl v7.1
A visitor to the house - J.W. Preuß, one of the most profound cognoscenti of the Berlin theatre scene - called it "the most ambitious privately-run theatre in Germany", considering the programme which on the one hand engages with the latest social developments and on the other challenges and moves its audiences emotions.
Die Besucher des Hauses, das J. W. Preuß – einer der profundesten Kenner der Berliner Theaterszene – die "anspruchsvollste Privatbühne Deutschlands" nannte, erwartet ein Programm, das sich einerseits zeitkritisch mit aktuellen gesellschaftlichen Entwicklungen beschäftigt und andererseits emotional berührt und zur Auseinandersetzung auffordert.
ParaCrawl v7.1
Monte has been the destination of choice for the cognoscenti for decades and is well renowned for its wonderful climate and views.
Das historische Monte mit seiner ganz eigenen Atmosphäre ist seit vielen Jahrzehnten ein von Kennern bevorzugtes Reiseziel und ist berühmt für sein angenehmes Klima und fantastische Aussichten.
ParaCrawl v7.1