Übersetzung für "Coeval" in Deutsch
The
Pliensbachian
is
roughly
coeval
with
the
Charmouthian
regional
stage
of
North
America.
Das
Pliensbachium
ist
ungefähr
zeitgleich
mit
dem
Charmouthium
in
Nordamerika.
WikiMatrix v1
The
labour
time
is
decreased
and
withit
the
costs
by
a
coeval
boost
of
the
tonnage.
Die
Arbeitszeiten
sinken
und
damit
die
Kosten
bei
gleichzeitigem
Anstieg
der
Tonnage.
ParaCrawl v7.1
The
scientific
library
of
the
USLA
is
a
coeval
with
the
academy.
Die
wissenschaftliche
Bibliothek
des
USLA
ist
ein
coeval
mit
der
Akademie.
ParaCrawl v7.1
The
first
and
the
second
stage
are
fired
coeval
for
the
launch
of
the
rocket.
Zum
Start
der
Rakete
werden
die
erste
und
die
zweite
Stufe
gleichzeitig
gezündet.
ParaCrawl v7.1
The
Zapotecan
Orogeny
of
Mexico
is
coeval
with
the
later
stages
of
the
Grenville
orogeny,
and
they
are
generally
considered
to
be
one
and
the
same.
Die
Zapotecan
Orogeny
in
Mexiko
verlief
zeitgleich
mit
den
Spätstadien
der
Grenville-Orogenese,
die
beiden
Orogenesen
werden
daher
als
zusammengehörig
betrachtet.
WikiMatrix v1
Specific
theories
of
social
or
cultural
evolution
often
attempt
to
explain
differences
between
coeval
societies
by
positing
that
different
societies
have
reached
different
stages
of
development.
Spezielle
Theorien
der
sozialen
oder
kulturellen
Evolution
dienen
üblicherweise
dazu,
Unterschiede
zwischen
zeitgenössischen
Gesellschaften
zu
erklären,
indem
sie
argumentieren,
dass
sich
verschiedene
Gesellschaften
auf
unterschiedlichen
Entwicklungsstufen
befinden.
WikiMatrix v1
The
cast
of
the
pavilion
is
a
testimony
of
the
restoration
work
carried
out
on
the
structure,
characterized
by
the
lattice
trusses
of
the
French
Polonceau
coeval
of
the
Eiffel.
Die
Besetzung
des
Pavillons
ist
ein
Zeugnis
der
Restaurierungsarbeiten
an
der
Struktur
durchgef??hrt,
gekennzeichnet
durch
die
Gitterträger
der
Französisch
Polonceau
coeval
der
Eiffel.
ParaCrawl v7.1
Jewish
Bible
commentators
in
Medieval
northern
France
(Tsarfat)
have
so
far
been
understood
mainly
against
the
background
of
the
Jewish-Christian
debate
on
the
Hebrew
Bible.
However,
one
can
see
that
in
particular
R.
Samuel
ben
Meir
(“Rashbam”;
ca.
1080-1160)
and
his
disciples,
heavily
relied
on
coeval
courtly
literature
emerging
in
those
days.
My
investigations
will
show
that
Rashbam
and
his
school
seized
the
Hebrew
Bible
in
toto
as
a
kind
of
‘vernacular-literature
of
the
Jews,’
i.e.
as
profane,
secular
literature,
and
by
doing
so
they
also
developed
their
own
“art
of
narration.”
Wurden
die
jüdischen
Exegeten
des
Mittelalters
bislang
vor
allem
vor
dem
Hintergrund
der
spannungsvollen
Auseinandersetzung
mit
der
zeitgenössischen
christlichen
Bibelauslegung
verstanden,
so
lässt
sich
zeigen,
dass
die
nordfranzösische
Exegetenschule,
besonders
R.
Samuel
ben
Meïr
(‚Rashbam’;
ca.
1080-1160)
und
seine
Schüler,
in
Aufnahme
der
zeitgenössischen
altfranzösischen
Literaturentwicklung
die
Hebräische
Bibel
als
vernacular-Literatur
der
Juden
und
damit
als
weltliche
Literatur
lesen
wollten
und
hierin
auch
eine
eigene
Erzählkunst
entwickelten.
ParaCrawl v7.1
The
names
of
the
popes
are
written
on
the
upper
part
of
the
design,
while
the
coeval
emperors
are
listed
below,
to
underline
the
strong
interdependency
ties
that
the
Trentino
principality
had
with
both
powers.
In
der
oberen
Reihe
des
Dekors
sind
die
Namen
der
Päpste
wieder
gegeben,
während
unten
die
zeitgenössischen
Kaiser
abgebildet
sind,
um
die
starke
Abhängigkeitsbeziehung
des
Trentiner
Fürstentums
von
beiden
Mächten
zu
unterstreichen.
ParaCrawl v7.1
Even
if
this
way
is,
as
remembered
previously,
that
hypothesized
by
the
historians,
it
is
particularly
difficulty
reconstruct
it
with
the
methods
of
the
archaeology
of
the
great
way
of
communication
because
the
medieval
roads
are
few,
the
bridge
of
Taggia
and
the
long
bridge
of
Albenga,
both
coeval
to
the
bridge
of
Saint
Martino.
Selbst
wenn
diese
Weise
ist,
wie
vorher
erinnert,
das,
das
von
den
Historikern
theoretisiert
wird,
ist
es
besonders
Schwierigkeit
wieder
aufbaut
sie
mit
den
Methoden
des
archaeology
der
großen
Weise
von
Kommunikation,
weil
die
mittelalterlichen
Straßen
wenige
sind,
von
Brücke
von
Taggia
und
von
langen
Brücke
von
Albenga,
beide
coeval
zur
Brücke
von
Heiligem
Martino.
ParaCrawl v7.1
Coeval
to
this
spike
in
Greenland
ice
core
records,
surface
temperature
in
the
Western
North
Atlantic
dropped
abruptly
and
persistently
and
deep
water
formation
commenced
in
the
Labrador
Sea.
Gleichzeitig
zu
diesem
Ausschlag
der
grönländischen
Temperaturkurve
nach
unten
kühlte
sich
das
Oberflächenwasser
im
westlichen
Nordatlantik
plötzlich
und
anhaltend
ab
und
die
Tiefenwasserbildung
in
der
Labradorsee
zwischen
Kanada
und
Grönland
setzte
ein.
ParaCrawl v7.1
According
to
P,
indeed,
it
is
coeval
with
the
Divine
permission
to
eat
animal
food
(Gen
9:
4).
Laut
P
ist
es
tatsächlich
zeitgleich
mit
der
göttlichen
Erlaubnis,
Tierfutter
zu
sich
zu
nehmen
(Gen
9:
4).
ParaCrawl v7.1