Übersetzung für "Coddle" in Deutsch
Why
coddle
those
twisty
Palestinians
by
giving
them
a
state
of
their
own?
Warum
auch
diese
hinterlistigen
Palästinenser
verhätscheln
und
ihnen
einen
eigenen
Staat
überlassen?
WMT-News v2019
I
have
allowed
you
to
interfere
and
coddle
that
child!
Ich
habe
dir
erlaubt,
dieses
Kind
zu
verwöhnen.
OpenSubtitles v2018
In
my
day,
they
didn't
coddle
you.
Zu
meiner
Zeit,
wurde
man
nicht
verhätschelt.
OpenSubtitles v2018
He
didn't
suffer
fools,
and
he
certainly
didn't
coddle
his
students.
Er
duldete
keine
Trottel
und
er
hat
ganz
bestimmt
nicht
seine
Schüler
verhätschelt.
OpenSubtitles v2018
Boy,
the
way
they
coddle
kids
today.
Junge,
wie
die
Kinder
heute
verwöhnt
werden.
OpenSubtitles v2018
I
love
you,
but
I
will
not
coddle
you.
Ich
liebe
dich,
aber
ich
werde
dich
nicht
verhätscheln.
OpenSubtitles v2018
Did
Irisa
let
you
coddle
her
like
this?
Hat
Irisa
sich
von
dir
verhätscheln
lassen?
OpenSubtitles v2018
You
don't
have
to
coddle
them.
Du
musst
sie
nicht
zu
sehr
verhätscheln.
OpenSubtitles v2018
But
do
I
coddle
her
more
than
any
other
loving
parent?
Aber
verhätschele
ich
sie
mehr
als
jeder
andere
liebevolle
Vater?
OpenSubtitles v2018
Stop
to
coddle
him
like
a
child.
Hör
auf,
ihn
wie
ein
Kind
zu
verhätscheln.
OpenSubtitles v2018
You
don't
need
to
coddle
me,
baby.
Du
brauchst
mich
nicht
zu
verhätscheln,
Baby.
OpenSubtitles v2018
And
I
encouraged
her
mother
not
to
coddle
her.
Und
ich
habe
ihrer
Mutter
dazu
gebracht,
sie
nicht
zu
verhätscheln.
OpenSubtitles v2018
I
am
in
no
mood
to
coddle
him,
Zara.
Ich
habe
keine
Lust,
ihn
zu
verhätscheln,
Zara.
OpenSubtitles v2018
Because
in
the
real
world,
no
one
will
coddle
you.
Aber
in
der
richtigen
Welt,
da
wird
man
nicht
verhätschelt.
OpenSubtitles v2018
Don't
coddle
them,
move
them!
Verhätschelt
sie
nicht,
schafft
sie
weg!
OpenSubtitles v2018
You
have
to
admit
that
you
do
coddle
her.
Du
musst
zugeben,
dass
du
sie
verwöhnst.
OpenSubtitles v2018
I
don't
have
time
to
coddle
you
right
now.
Ich
habe
im
Augenblick
keine
Zeit
um
Dich
zu
verwöhnen.
OpenSubtitles v2018
Well,I
coddle
the
crap
out
of
you
too.
Nun,
ich
verhätschele
dich
auch
bis
zum
abwinken.
OpenSubtitles v2018