Übersetzung für "Coagulum" in Deutsch
The
polymer
dispersions
obtained
by
this
preparation
method
are
coagulum-free.
Die
nach
dieser
Herstellvorschrift
erhaltenen
Polymerdispersionen
sind
koagulatfrei.
EuroPat v2
Uniform,
stable,
coagulum-free
water-in-oil
emulsion
copolymers
are
obtained.
Man
erhält
einheitliche,
sedimentationsstabile,
koagulatfreie
Wasser-in-Öl-Emulsionscopolymerisate.
EuroPat v2
The
resulting
dispersion
was
free
from
coagulum
and
had
a
solids
content
of
59.9%
by
weight.
Die
erhaltene
Dispersion
war
koagulatfrei
und
wies
einen
Feststoffgehalt
von
59,9
Gew.-%
auf.
EuroPat v2
No
notable
amounts
of
coagulum
were
formed
during
polymerization
with
any
of
the
samples.
Bei
keiner
der
Proben
bildete
sich
während
der
Polymerisation
nennenswerte
Mengen
an
Koagulat.
EuroPat v2
The
dispersion
obtained
was
low
in
coagulum
(0.1%)
and
non-specky.
Die
erhaltene
Dispersion
war
koagulatarm
(0,1
%)
und
stippenfrei.
EuroPat v2
The
dispersion
obtained
was
free
of
specks
and
low
in
coagulum
(0.07%).
Die
erhaltene
Dispersion
war
stippenfrei
und
koagulatarm
(0,07
%).
EuroPat v2
The
arrows
(9)
indicate
the
sludge
removed
from
the
coagulum.
Die
Pfeile
(9)
deuten
auf
die
Schlammreste
aus
Koagulat.
EuroPat v2
A
coagulum-free
dispersion
having
a
solids
content
of
49%
by
weight
was
obtained.
Es
wurde
eine
koagulatfreie
Dispersion
mit
einem
Feststoffanteil
von
49
Gew.%
erhalten.
EuroPat v2
The
coagulum
impairs
the
mechanical
properties
of
the
end
product.
Das
Koagulat
beeinträchtigt
die
mechanischen
Eigenschaften
des
Endproduktes.
EuroPat v2
In
addition,
when
coagulum
forms,
the
plant
must
be
cleaned
more
often.
Wenn
sich
Koagulat
bildet,
muß
die
Anlage
darüber
hinaus
öfter
gereinigt
werden.
EuroPat v2
No
coagulum
was
formed
in
any
of
examples
1
to
6.
Bei
keinem
der
Beispiele
1
bis
6
wurde
Koagulat
gebildet.
EuroPat v2
For
instance,
binders
for
emulsion
paints
should
be
very
substantially
free
of
coagulum.
So
sollten
Binder
für
Dispersionsfarben
möglichst
frei
von
Koagulat
sein.
EuroPat v2
It
was
completely
free
from
coagulum
and
was
stable
to
sedimentation.
Es
war
völlig
frei
von
Koagulat
und
absetztstabil.
EuroPat v2
The
result
was
a
stable
dispersion
which
was
free
from
coagulum.
Es
wurde
eine
koagulatfreie
stabile
Dispersion
erhalten.
EuroPat v2