Übersetzung für "Coacervate" in Deutsch
After
the
formation
of
the
complex
coacervate
shell
around
the
monomer
droplet,
the
temperature
is
adjusted
to
below
the
gelling
temperature.
Anschließend
an
die
Ausbildung
der
Komplexkoazervathülle
um
das
Monomer-Tröpfchen
wird
die
Temperatur
unterhalb
der
Gelierungstemperatur
eingestellt.
EuroPat v2
The
microcapsule
wall
consists
of
a
complex
coacervate
hardened
with
formaldehyde
and
comprising
gelatine
and
an
acrylamide/acrylic
acid
copolymer.
Die
Mikrokapselwand
besteht
aus
einem
mit
Formaldehyd
gehärtetem
Komplexkoazervat
aus
Gelatine
und
einem
Acrylamid/Acrylsäure-Copolymerisat.
EuroPat v2
The
coacervate
can
be
solvated
again
or
even
rendered
soluble
by
means
of
renewed
neutralization.
Durch
erneute
Neutralisation
kann
das
Koazervat
wieder
solvatisiert
oder
sogar
in
Lösung
gebracht
werden.
EuroPat v2
Coacervation
is
then
initiated
either
by
changing
the
pH
value
of
the
solution
or
by
adding
a
precipitating
agent,
such
as
water
or
methanol
causing
the
coacervate
(which
is
the
colloid-rich
phase
and
is
the
shell
substance)
to
separate
out
of
the
continuous
phase
of
the
dispersion
and
be
deposited
around
the
discontinuous
phase
(which
is
the
core
material).
Danach
wird
die
Koazervation
entweder
durch
Anderung
des
pH-Wertes
der
Lösung
oder
durch
Zugabe
von
Fällmittel,
wie
z.
B.
Wasser
oder
Methanol,
eingeleitet,
wobei
sich
das
Koazervat,
also
die
kolloidreiche
Phase,
d.
h.
die
Hüllensubstanz,
aus
der
kontinuierlichen
Phase
der
Dispersion
abscheidet
und
sich
um
die
diskontinuierliche
Phase,
d.
h.
das
Kernmaterial,
herum
ablagert.
EuroPat v2
Subsequent
to
the
formation
of
the
complex
coacervate
shell
around
the
droplet
of
polymerisation
mixture,
the
droplet
moves
in
a
section
of
the
encapsulation
region
which
is
adjusted
to
a
temperature
below
the
gelation
temperature.
Anschließend
an
die
Ausbildung
der
Komplexkoazervathülle
um
das
Polymerisationsgemisch-Tröpfchen
bewegt
sich
das
Tröpfchen
in
einen
Abschnitt
des
Verkapselungsbereichs,
der
auf
eine
Temperatur
unterhalb
der
Gelierungstemperatur
eingestellt
ist.
EuroPat v2
A
wool
material
is
padded
with
a
liquor
containing
2.6
parts
of
the
yellow
dye
of
the
formula
(18),
5.2
parts
of
the
red
dye
of
the
formula
(15),
15.7
parts
of
the
blue
dye
mixture
B,
2.0
parts
of
a
thickener
based
on
alginate,
22.0
parts
of
a
coacervate-forming
padding
auxiliary
based
on
a
condensation
product
of
a
higher
molecular
fatty
acid
with
an
oxyalkylamine,
and
8.0
parts
of
80%
formic
acid
in
1000
parts
of
water,
a
liquor
absorption
of
85%,
relative
to
the
weight
of
wool
being
obtained.
Ein
Wollstoff
wird
mit
einer
Flotte,
enthaltend
2,6
Teile
des
gelben
Farbstoffs
der
Formel
(18),
5,2
Teile
des
roten
Farbstoffs
der
Formel
(1),
15,7
Teile
der
blauen
Farbstoffmischung
B,
2,0
Teile
eines
Verdickungsmittels
auf
der
Basis
von
Alginat,
22,0
Teile
eines
koazervatbildenden
Klotzmittels
auf
der
Basis
eines
Kondensationsproduktes
einer
höher
molekularen
Fettsäure
mit
einem
Oxyalkylamin
und
8,0
Teile
80%ige
Ameisensäure
in
1000
Teilen
Wasser
foulardiert,
wobei
eine
Flottenaufnahme
von
85%,
bezogen
auf
das
Gewicht
von
Wolle,
erreicht
wird.
EuroPat v2
A
wool
fabric
is
padded
with
a
liquor
containing
2.6
parts
of
the
yellow
dye
of
Example
1,
5.2
parts
of
the
red
dye
of
the
formula
##STR62##
15.7
parts
of
the
blue
dye
the
formula
of
which
was
given
in
dyeing
instruction
V,
2.0
parts
of
a
thickening
agent
based
on
alginate,
22.0
parts
of
a
coacervate-forming
padding
agent
based
on
the
condensation
product
of
a
higher
molecular
fatty
acid
with
an
oxyalkylamine
and
8.0
parts
of
80%
formic
acid
in
1,000
parts
of
water,
a
liquor
take-up
of
85%,
based
on
the
weight
of
the
wool
being
achieved.
Ein
Wollstoff
wird
mit
einer
Flotte,
enthaltend
2,6
Teile
des
gelben
Farbstoffes
von
Beispiel
1,
5,2
Teile
des
roten
Farbstoffes
der
Formel
15,7
Teile
des
blauen
Farbstoffes
der
in
Färbevorschrift
V
angegebenen
Formel,
2,0
Teile
eines
Verdikkungsmittels
auf
der
Basis
von
Alginat,
22,0
Teile
eines
koazervatbildenden
Klotzmittels
auf
der
Basis
eines
Kondensationsproduktes
einer
höher
molekularen
Fettsäure
mit
einem
Oxyalkylamin
und
8,0
Teile
80%ige
Ameisensäure
in
1000
Teilen
Wasser
foulardiert,
wobei
eine
Flottenaufnahme
von
85%,
bezogen
auf
das
Gewicht
von
Wolle,
erreicht
wird.
EuroPat v2
This
leads
to
an
electropositive
charge
reversal
of
the
gelatin
molecules,
linked
with
a
deposition
of
the
liquid
complex
coacervate
forming
the
capsule
wall.
Dabei
erfolgt
eine
elektropositive
Umladung
der
Gelatinemolekein,
verbunden
mit
einer
Abscheidung
des
flüssigen,
die
Kapselwand
bildenden
Komplexkoazervates.
EuroPat v2
This
solution
is
then
added
to
a
solution
containing
3
parts
of
a
thickener
based
on
locust
bean
flour,
5.0
parts
of
a
coacervate-forming
padding
auxiliary
based
on
a
condensation
product
of
a
higher
molecular
fatty
acid
with
an
oxyalkylamine,
2.0
parts
of
cryst.
Diese
Lösung
wird
hierauf
zu
einer
Lösung,
enthaltend
3
Teile
eines
Verdickungsmittels
auf
der
Basis
von
Johannisbrotkernmehl,
5,0
Teile
eines
koazervatbildenden
Klotzhilfsmittels
auf
der
Basis
eines
Kondensationsproduktes
einer
höher
molekularen
Fettsäure
mit
einem
Oxyalkylamin,
2,0
Teile
krist.
EuroPat v2
This
leads
to
an
electropositive
change
reversal
of
the
gelatin
molecules,
linked
with
a
deposition
of
the
liquid
complex
coacervate
forming
the
capsule
wall.
Dabei
erfolgt
eine
elektropositive
Umladung
der
Gelatinemolekeln,
verbunden
mit
einer
Abscheidung
des
flüssigen,
die
Kapselwand
bildenden
Komplexkoazervates.
EuroPat v2