Übersetzung für "Clip holder" in Deutsch
Clip
holder
200
is
mounted,
in
turn,
in
the
third
receiving
space
of
profile
rail
100
.
Der
Kliphalter
200
ist
wiederum
im
dritten
Aufnahmeraum
der
Profilschiene
100
montiert.
EuroPat v2
In
this
way,
particularly
simple
manufacture
of
the
clip
holder
is
possible.
Auf
diese
Weise
ist
eine
besonders
einfache
Herstellung
der
Clipträgervorrichtung
möglich.
EuroPat v2
Consequently,
the
frictional
connection
between
the
clip
102
and
the
clip
holder
100
is
released.
Die
reibschlüssige
Verbindung
zwischen
dem
Clip
102
und
der
Clipträgervorrichtung
100
ist
damit
aufgehoben.
EuroPat v2
The
clip
holder
100
comprises
a
main
body
104
which
is
arranged
on
a
base
plate
106
.
Die
Clipträgervorrichtung
100
umfasst
einen
Grundkörper
104,
welcher
an
einer
Grundplatte
106
angeordnet
ist.
EuroPat v2
A
clip
holder
200
is
attached
here
in
a
third
receiving
space
170
of
a
profile
rail
100
.
In
einem
dritten
Aufnahmeraum
170
einer
Profilschiene
100
ist
hier
ein
Kliphalter
200
angebracht.
EuroPat v2
The
at
least
one
holding
element
is
preferably
arranged
so
as
to
be
at
least
partly
movable
on
the
main
body
of
the
clip
holder.
Das
mindestens
eine
Halteelement
ist
vorzugsweise
zumindest
teilweise
beweglich
an
dem
Grundkörper
der
Clipträgervorrichtung
angeordnet.
EuroPat v2
The
clip
holder
in
accordance
with
the
invention
is
preferably
of
particularly
simple
construction
and,
in
particular,
does
not
comprise
any
movable,
filigree
retaining
members.
Die
erfindungsgemäße
Clipträgervorrichtung
ist
vorzugsweise
besonders
einfach
aufgebaut
und
umfasst
insbesondere
keine
beweglichen,
filigranen
Rückhalteglieder.
EuroPat v2
In
a
development
of
the
invention,
it
is
provided
that
the
clip
holder
comprises
a
main
body.
Bei
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
dass
die
Clipträgervorrichtung
einen
Grundkörper
umfasst.
EuroPat v2
Upon
release
and
removal
of
the
coupling
bolt
18
which
engages
the
finger-operated
handle
with
the
operator
head
and
of
the
knurled
screw
24,
the
applicator
shaft
21
including
the
applicator
head
38,
the
clip
holder
27
and
the
operating
head
16
with
the
guide
tracks
17
can
be
exchanged.
Nach
Lösen
und
Entfernen
der
beiden
Rändelschrauben
18
und
24
kann
der
Applikatorschaft
21
einschließlich
Applikatorkopf
38,
Clipgreifer
27
und
Antriebskopf
16
mit
den
Kulissenbahnen
17
gewechselt
werden.
EuroPat v2
The
clip
holder
27
and,
consequently,
also
the
clip
engaged
thereby,
can
be
controlled
accurately
via
the
inner
shaft
member
23
and
the
stationary
handle
part
14
by
the
hand
of
an
operator
in
an
ergonomically
advantageous
manner.
Der
Clipgreifer
27
und
damit
auch
der
gefaßte
Clip
sind
über
das
Schaftinnenteil
23
und
das
Handtellergriffteil
14
durch
die
Hand
des
Operateurs
ergonomisch
günstig
und
sicher
dirigierbar.
EuroPat v2
The
operating
sequence
when
following
the
above
operating
system
functions
as
well
as
the
necessary
movements
of
the
applicator
head
38
relative
to
the
clip
holder
27
are
predetermined
by
the
guide
tracks
17
in
the
operating
head
16
which
are
engaged
by
a
tongue
mounted
on
spring
lever
20
which
is
pivotally
mounted
on
the
handle
housing
15
and
which
is
movable
by
the
thumb
toward
the
handle
housing
15
against
the
force
of
the
leaf
spring
50
for
exchanging
the
guide
tracks
17.
Die
Programmfolge
beim
Abarbeiten
der
oben
aufgelisteten
Systemfunktionen
sowie
die
dazu
erforderlichen
Wege
des
Applikatorkopfes
38
relativ
zum
Clipgreifer
27
werden
durch
die
Kulissenbahnen
17
im
Antriebskopf
16
in
Verbindung
mit
einer
in
sie
eingreifenden
Zunge
am
Federhebel
20
vorgegeben,
der
im
Griffkopf
15
schwenkbar
gelagert
ist
und
der
gegen
den
Druck
der
Flachfeder
50
zum
Wechseln
der
Kulissenbahnen
mit
dem
Daumen
in
Richtung
Griffkopf
15
bewegt
wird.
EuroPat v2
The
applicator
head
38
with
the
applicator
mouth
26,
the
guide
grooves
42,
43
and
51,
the
central
and
outer
final
forming
structures
40,
41
and
the
opening
studs
47
in
connection
with
the
clip
holder
27
serve
for
receiving
and
controlling
the
clip.
Der
Applikatorkopf
38
mit
dem
Maul
26,
den
Führungsnuten
42,
43
und
51,
den
Nachformungsrippen
40
und
41
und
den
Öffnerzapfen
47
dient
in
Verbindung
mit
dem
Clipgreifer
27
zur
Aufnahme
und
Formung
des
Clip.
EuroPat v2
The
applicator
shaft
21
with
the
applicator
tube
39,
the
transition
part
22,
the
operating
head
16
connected
to
the
transition
part
22
and
the
inner
shaft
member
23
represent
the
connecting
structure
between
the
applicator
head
38
or
the
clip
holder
27
and
the
handle
and
may
have
a
length
as
desired
for
a
particular
application.
Der
Applikatorschaft
21
mit
dem
Schaftrohr
39,
dem
Übergangsstück
22,
dem
mit
dem
Übergangsstück
verbundenen
Antriebskopf
16
und
dem
Schaftinnenteil
23
ist
in
konstruktiv
wählbarer
Länge
die
Verbindung
zwischen
Applikatorkopf
38
bzw.
Clipgreifer
27
und
dem
Handgriff.
EuroPat v2