Übersetzung für "Clamping rail" in Deutsch

Such clamping bolts 14 are also provided for the rear clamping rail 9.
Derartige Spannschrauben sind auch bei der hinteren Spannschiene 9 vorgesehen.
EuroPat v2
The clamping rail sections each have identical cross sections and have been cut to length from extruded profiled rails.
Die Klemmschienenabschnitte haben jeweils gleichen Querschnitt und sind von Strangpreßprofilschienen abgelängt.
EuroPat v2
Clamping or tensioning means are advantageously provided to fix the position of the clamping rail.
Vorteilhafterweise sind zur Lagefixierung der Klemmschiene Klemm- oder Spannmittel vorgesehen.
EuroPat v2
According to a preferred design variant, the adjusting force acting on the clamping rail is produced mechanically.
Gemäß einer bevorzugten Ausführungsvariante wird die auf die Klemmschiene wirkende Verstellkraft mechanisch erzeugt.
EuroPat v2
The trailing edge clamping rail 4 grips the rear edge of the plate for clamping and for tensioning.
Die Druckende-Spannschiene 4 erfaßt die Hinterkante der Platte zum Klemmen und zum Spannen.
EuroPat v2
The tensioning of the printing plate is carried out via the trailing edge clamping rail.
Es erfolgt das Spannen der Druckplatte über die Druckende-Spannschiene.
EuroPat v2
Supporting the guiding apparatus on the clamping rail 3 is also possible.
Auch ist eine Abstützung der Leiteinrichtung an der Spannschiene 3 möglich.
EuroPat v2
This coupling member is rotatable about a horizontal axis in parallel to the rail clamping axis.
Dieses ist um eine horizontale, zur Schieneneinspannachse parallele Achse drehbar.
EuroPat v2
Tensioning of the printing plate is carried out via the trailing edge clamping rail.
Es erfolgt das Spannen der Druckplatte über die Druckende-Spannschiene.
EuroPat v2
The fourth piston 28 is fastened such that it can pivot on the clamping rail 4 .
Der vierte Kolben 28 ist schwenkbar an der Klemmschiene 4 befestigt.
EuroPat v2
Prior to removing the veneer, the pressure shoes and the clamping rail are released.
Vor Entnahme des Furniers werden die Druckschuhe und die Klemmschiene gelöst.
EuroPat v2
The clamping device 18 is also provided with a clamping rail 45 having hooks 46.
Auch diese ist wiederum mit einer mit Haken 46 versehenen Spannschiene 45 ausgestattet.
EuroPat v2
Furthermore, the holder and the clamping rail may form a clip connection.
Ferner können der Halter und die Klemmschiene eine Clips-Verbindung ausbilden.
EuroPat v2
Thus, the clamping rail 3 has essentially an L-shaped cross section.
Die Spannleiste 3 besitzt dadurch einen im wesentlichen L-förmigen Querschnitt.
EuroPat v2
Upon clamping, the work piece holder 7 is manually pressed against the clamping rail 4 .
Die Werkstückaufnahme 7 wird beim Festspannen manuell gegen die Spannleiste 4 gedrückt.
EuroPat v2
In a middle region thereof, the clamping rail 27 is secured by means of bolts 29 to the drum body 6.
In ihrem mittleren Bereich ist die Spannschiene 27 über Schrauben 29 an dem Trommelkörper 6 befestigt.
EuroPat v2
This set nominal position of the clamping rail can be relocated or reset at any time by simply loosening the clamping bolts.
Diese Sollposition der Spannschiene läßt sich durch einfaches * Losdrehen der Spannschrauben jederzeit wieder finden.
EuroPat v2
The stable starting position of the front clamping rail 8 required for this purpose is produced by means of the leaf springs 17.
Die hierzu erforderliche stabile Ausgangslage der vorderen Spannschiene 8 wird durch die Blattfedern 17 erzeugt.
EuroPat v2
The resilient tongues 12c can then be distributed uniformly over the length of the clamping rail 12b.
Die federnden Laschen 12c können dabei gleichmässig über die Länge der Klemmschiene 12b verteilt sein.
EuroPat v2
The clamping rail sections 5, 7 have the same cross sectional profile and, as can be seen most clearly from FIG.
Die Klemmschienenabschnitte 5, 7 haben gleiches Querschnittsprofil und bestehen, wie am besten aus Fig.
EuroPat v2
The use of a fourth lifting cylinder and a fourth piston recommends itself for the operation of the clamping rail.
Die Verwendung eines vierten Hubzylinders und eines vierten Kolbens empfiehlt sich auch zur Betätigung der Klemmschiene.
EuroPat v2
According to a further alternative design variant, the adjusting force acting on the upper clamping rail is produced electrically.
Entsprechend einer weiteren, alternativen Ausführungsvariante wird die auf die obere Klemmschiene wirkende Verstellkraft elektrisch erzeugt.
EuroPat v2
The two axles 58 and 55/69 preferably lie on a line in parallel to the rail clamping axis.
Die beiden Achsen 58 und 55/69 liegen vorzugsweise auf einer zur Schieneneinspannachse parellelen Linie.
EuroPat v2
When this occurs, great forces are transferred to the glass pane from the clamping rail.
In diesem Fall werden von der Klemmschiene mehr oder weniger große Kräfte auf die Glasscheibe übertragen.
EuroPat v2
In another embodiment, the clamping rail 18 may also be soldered to the support body 12 .
In einer anderen Ausführungsform kann die Spannschiene 18 auch an dem Trägerkörper 12 angelötet sein.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

rail clamp clamping down railed rail
rail to rail clamping a clamp clamping rail
a rail clamp