Übersetzung für "Cinchonine" in Deutsch

Cinchonidine and cinchonine may be mentioned in particular as pure enantiomeric, optically active bases.
Als enantiomer reine optisch aktive Basen seien insbesondere Cinchonidin und Cinchonin genannt.
EuroPat v2
The resolution of the racemate of D,L-malic acid by using the base cinchonine is described in the literature (G. J. W. Bremer, Rec. Trav. Chim. 4 (1885), 181).
Die Racematspaltung von D,L-Äpfelsäure mit der Base Cinchonin wird in der Literatur beschrieben (G.J.W. Bremer, Recueil 4,181 (1885).
EuroPat v2
Racemic products of the invention can thus be resolved into their optical antipodes, e.g., by the fractional crystallization of d- or l-(tartrates, mandelates, camphorsulfonates), or of d- or l-(a-methylbenzylamine, cinchonidine, cinchonine, quinine, quinidine, ephedrine, dehydrobietylamine, brucine or strychnine) salts.
Racemische Produkte der Erfindung können auf diese Weise in ihre optische Antipoden gespalten werden, z.B. durch fraktionierte Kristallilsation von d- oder l-(Tartraten, Mandelaten, Camphersulfonaten, oder von d- oder l-(a-Methylbenzylamin, Cinchonidin, Cinchonin, Chinin, Chinidin, Ephedrin, Dehydroabietylamin, Brucin oder Strychin)-salzen.
EuroPat v2
For example, it is possible to form the diastereomeric salts with optically active amines, such as quinine, cinchonidine, brucine, cinchonine, hydroxyhydrindamine, morphine, 1-phenylethylamine, 1-naphthylethylamine, phenoxynaphthylmethylamine, quinidine, strychnine, basic aminoacids, such as lysine, arginine or esters of amino-acids.
Zum Beispiel kann man die diastereomeren Salze mit optisch aktiven Aminen, wie Chinin, Chinchonidin, Brucin, Cinchonin, Hydroxyhydrindamin, Morphin, 1-Phenylethylamin, 1-Naphthylethylamin, Phenyloxynaphthylmethylamin, Chinidin, Strychnin, basischen Aminosäuren, wie Lysin, Arginin oder Aminosäureestern bilden.
EuroPat v2
Bases, acids and alcohols suitable for this purpose are, for example, optically active alkaloid bases, such as strychnine, cinchonine or brucine, or D- or L-(1-phenyl)ethylamine, 3-pipecoline, ephedrine, amphetamine and similar synthetically obtainable bases, optically active carboxylic or sulfonic acids, such as quinic acid or D- or L-tartaric acid, D- or L-di-o-toluoyltartaric acid, D- or L-malic acid, D- or L-mandelic acid, or D- or L-camphor-sulfonic acid, or optically active alcohols, such as borneol or D- or L-(1-phenyl)ethanol.
Dafür geeignete Basen, Säuren bzw. Alkohole sind beispielsweise optisch aktive Alkaloidbasen, wie Strychnin, Cinchonin oder Brucin, oder n- oder L-(1-Phenyl)ethylamin, 3-Pipecolin, Ephedrin, Amphetamin und ähnliche synthetisch zugängliche Basen, optisch aktive Carbon- oder Sulfonsäuren, wie Chinasäure oder D-oder L-Weinsäure, D- oder L-Di-o-toluylweinsäure, D- oder L-Äpfelsäure, D- oder L-Mandelsäure, oder D- oder L-Camphersulfonsäure, bzw. optisch aktive Alkohole, wie Borneol oder D- oder L-(1-Phenyl)ethanol.
EuroPat v2
Suitable bases, acids and alcohols for the purpose are, for example, optically active alkaloid bases, such as strychnine, cinchonine or brucine, or D- or L-(1-phenyl)ethylamine, 3-pipecoline, ephedrine, amphetamine and similar bases that can be obtained by synthesis, optically active carboxylic or sulfonic acids, such as quinic acid or D- or L-tartaric acid, D- or L-di-o-toluoyltartaric acid, D- or L-malic acid, D- or L-mandelic acid, or D- or L-camphorsulfonic acid, or optically active alcohols, such as borneol or D- or L-(1-phenyl)ethanol.
Dafür geeignete Basen, Säuren bzw. Alkohole sind beispielsweise optisch aktive Alkaloidbasen, wie Strychnin, Cinchonin oder Brucin, oder D- oder L-(1-Phenyl)ethylamin, 3-Pipecolin, Ephedrin, Amphetamin und ähnliche synthetisch zugängliche Basen, optisch aktive Carbon- oder Sulfonsäuren, wie Chinasäure oder D- oder L-Weinsäure, D- oder L-Di-o-toluylweinsäure, D- oder L-Äpfelsäure, D- oder L-Mandelsäure, oder D-oder L-Camphersulfonsäure, bzw. optisch aktive Alkohole, wie Borneol oder D- oder L-(1-Phenyl)ethanol.
EuroPat v2
Bases, acids and alcohols suitable for the purpose are, for example, optically active alkaloid bases, such as strychnine, cinchonine or brucine, or D- or L-(1-phenyl)ethylamine, 3-pipecoline, ephedrine, amphetamine and similar bases that can be obtained by synthesis, optically active carboxylic or sulfonic acids, such as quinic acid or D- or L-tartaric acid, D- or L-di-o-toluoyltartafic acid, D- or L-malic acid, D- or L-mandelic acid, or D- or L-camphorsulfonic acid, or Optically active alcohols, such as borneol or D- or L-(1-phenyl)ethanol.
Dafür geeignete Basen, Säuren bzw. Alkohole sind beispielsweise optisch aktive Alkaloidbasen, wie Strychnin, Cinchonin oder Brucin, oder D- oder L-(1-Phenyl)ethylamin, 3-Pipecolin, Ephedrin, Amphetamin und ähnliche synthetisch zugängliche Basen, optisch aktive Carbon- oder Sulfonsäuren, wie Chinasäure oder D- oder L-Weinsäure, D- oder L-Di-O-toluylweinsäure, D- oder L-Äpfelsäure, D- oder L-Mandelsäure, oder D- oder L-Camphersulfonsäure, bzw. optisch aktive Alkohole, wie Borneol oder D- oder L-(1-Phenyl)ethanol.
EuroPat v2
Bases, acids and alcohols suitable for the purpose are, for example, optically active alkaloid bases, such as strychnine, cinchonine or brucine, or D- or L-(1-phenyl)ethylamine, 3-pipecoline, ephedrine, amphetamine and similar bases that can be obtained by synthesis, optically active carboxylic or sulfonic acids, such as quinic acid or D- or L-tartaric acid, D- or L-di-o-toluoyltartaric acid, or optically active alcohols, such as borneol or D- or L-(1phenyl)ethanol.
Dafür geignete Basen, Säuren bzw, Alkohole sind beispielsweise optisch aktive Alkaloidbasen, wie Strychnin, Cinchonin oder Brucin, oder D- oder L-(l-Phenyl)ethylamin, 3-Pipecolin, Ephedrin, Amphetamin und ähnliche synthetisch zugängliche Basen, optisch aktive Carbon- oder Sulfonsäuren, wie Chinasäure oder D- oder L-Weinsäure, D- oder L-Di-o-toluylweinsäure, bzw. optisch aktive Alkohole, wie Borneol oder D- oderL-(1-Phenyl)ethanol.
EuroPat v2
Illustrative examples of bases, acids and alcohols suitable for this purpose are optically active alkaloid bases such as strychnine, cinchonine or brucine, or D-or L-(-1-phenyl)-ethylamine, 3-pipecoline, ephedrine, amphetamine and similar synthetically obtainable bases, optically active carboxylic or sulfonic acids such as quinic acid or D- or L-tartaric acid, di-o-toluyltartaric acid, malic acid, mandelic acid or camphorsulphonic acid, or optically active alcohols such as borneol or D- or L-(1-phenyl)ethanol.
Dafür geeignete Basen, Säuren bzw. Alkohole sind beispielsweise optisch aktive Alkaloidbasen, wie Strychnin, Cinchonin oder Brucin, oder D- oder L-(1-Phenyl)äthylamin, 3-Pipecolin, Ephedrin, Amphetamin und ähnliche synthetisch zugängliche Basen, optisch aktive Carbon- oder Sulfonsäuren, wie Chinasäure oder D- oder L-Weinsäure, -Di-o-toluylweinsäure, -Aepfelsäure, -Mandelsäure, oder -Camphersulfonsäure, bzw. optisch aktive Alkohole, wie Borneol oder D- oder L-(1-Phenyl)äthanol.
EuroPat v2
Examples of suitable resolving agents, especially for the I-phosphates, are optically active bases, for example quinine, quinidine, cinchonine, cinchonidine, brucine, dihydroabietylamine, strychnine, morphine or the D- and L-forms of 1-phenylethylamine, fenchylamine or menthylamine or of basic amino acids, for example arginine or lysine, or of esters thereof.
Als Trennmittel, insbesondere für die I-Phosphate eignen sich z. B. optisch aktive Basen, z. B. Chinin, Chinidin, Cinchonin, Cinchonidin, Brucin, Dehydroabietylamin, Strychnin, Morphin, die D- und L-Formen von 1-Phenylethylamin, Fenchylamin, Menthylamin oder von basischen Aminosäuren, z. B. Arginin oder Lysin, oder von deren Estern.
EuroPat v2
Bases, acids and alcohols suitable for this purpose are, for example, optically active alkaloid bases, such as strychnine, cinchonine or brucine, or D- or L-(1-phenyl)ethylamine, 3-pipecoline, ephedrine, amphetamine and similar synthetically obtainable bases, optically active carboxylic or sulfonic acids, such as quinic acid or D- or L-tartaric acid, D- or L-di-o-toluoyltartaric acid, D- or L-malic acid, D- or L-mandelic acid, or D- or L-camphorsulfonic acid, or optically active alcohols, such as borneol or D- or L-(1-phenyl)ethanol.
Dafür geeignete Basen, Säuren bzw. Alkohole sind beispielsweise optisch aktive Alkaloidbasen, wie Strychnin, Cinchonin oder Brucin, oder D- oder L-(1-Phenyl)ethylamin, 3-Pipecolin, Ephedrin, Amphetamin und ähnliche synthetisch zugängliche Basen, optisch aktive Carbon- oder Sulfonsäuren, wie Chinasäure oder D- oder L-Weinsäure, D- oder L-Di-o-toluylweinsäure, D- oder L-Äpfelsäure, D- oder L-Mandelsäure, oder D-oder L-Camphersulfonsäure, bzw. optisch aktive Alkohole, wie Borneol oder D- oder L-(1-Phenyl)ethanol.
EuroPat v2
With Grignard compounds, the hydroxy group can be exchanged for the corresponding alkyl or aryl group: In the presence of (+)-cinchonine, in the reaction of (racemic) 3-hydroxyphthalide with carboxylic acid anhydrides to the corresponding chiral 3-substituted phthalides anenantiomeric excess of up to 90% ee can be achieved besides high product yields.
In Gegenwart von (+)-Cinchonin können bei der Umsetzung von (racemischem) 3-Hydroxyphthalid mit Carbonsäureanhydriden zu den entsprechenden chiralen 3-substituierten Phthaliden bei hohen Produktausbeuten Enantiomerenüberschüsse bis zu 90 % ee erzielt werden.
WikiMatrix v1
Organic amines having at least one asymmetric carbon atom are, for example, cinchonine, cinchonidine, quinine, quinidine, brucine, ephedrine, amphetamine and menthylamine.
Organische Amine mit mindestens einem asymmetrischen C-Atom sind z.B. Cinchonin, Cinchonidin, Chinin, Chinidin, Brucin, Ephedrin, Amphetamin and Menthylamin.
EuroPat v2
Examples which may be mentioned are: cinchonine, cinchonidine, quinine, quinidine, brucine, strychnine, morphine, ephedrine, a-phenylethylamine, a-(2-naphthyl)ethylamine, menthylamine, amphetamine and dehydroabietylamine.
Als Beispiele seien genannt: Cinchonin, Cinchonidin, Chinin, Chinidin, Brucin, Strychnin, Morphin, Ephedrin, a-Phenylethylamin, a-(2-Naphthyl)-ethylamin, Menthylamin, Amphetamin, Dehydroabietylamin.
EuroPat v2
Optically active bases customarily used for that purpose are, for example, optically active alkaloids, such as quinine, cinchonine, brucine and the like, or, especially, a-phenylethylamine.
Für diesen Zweck übliche optisch aktive Basen sind z.B. optisch aktive Alkaloide, wie Chinin, Chinchonin, Brucin und dergl., oder insbesondere a-Phenyläthylamin.
EuroPat v2
The enantiomers of the said chiral bases, for example quinidine and cinchonine, are suitable for preparing D!-homoalanin-4-yl(methyl)phosphinic acid.
Zur Herstellung der [D]-Homoalanin-4-yl-(methyl)phosphinsäure eignen sich die Enantiomere der genannten chiralen Basen, z.B. Chinidin und Cinchonin.
EuroPat v2
Examples of suitable bases, acids and alcohols are optically active alkaloid bases, such as strychnine, cinchonine or brucine, or D- or L-(1-phenyl)ethylamine, 3-pipecoline, ephedrine, amphetamine and similar synthetically obtainable bases, optically active carboxylic or sulfonic acids, such as quinic acid or D- or L-tartaric acid, D- or L-di-o-toluyltartaric acid, D-or L-malic acid, D- or L-mandelic acid, or D- or L-camphorsulfonic acid, or optically active alcohols, such as borneol or D- or L-(1-phenyl)ethanol.
Dafür geeignete Basen, Säuren bzw. Alkohole sind beispielsweise optisch aktive Alkaloidbasen, wie Strychnin, Cinchonin oder Brucin, oder D- oder L-(1-Phenyl)ethylamin, 3-Pipecolin, Ephedrin, Amphetamin und ähnliche synthetisch zugängliche Basen, optisch aktive Carbon- oder Sulfonsäuren, wie Chinasäure oder D- oder L-Weinsäure, D- oder L-Di-o-toluylweinsäure, D- oder L-Äpfelsäure, D- oder L-Mandelsäure, oder D- oder L-Camphersulfonsäure, bzw. optisch aktive Alkohole, wie Borneol oder D- oder L-(1-Phenyl)ethanol.
EuroPat v2
Suitable bases, acids and alcohols are, for example, optically active alkaloid bases, such as strychnine, cinchonine or brucine, or D- or L-(1-phenyl)ethylamine, 3-pipecoline, ephedrine, amphetamine and similar synthetically obtainable bases, optically active carboxylic or sulfonic acids, such as quinic acid or D- or L-tartaric acid, D- or L-di-o-toluyltartaric acid, D- or L-malic acid, D- or L-mandelic acid or D- or L-camphorsulfonic acid, and optically active alcohols, such as borneol or D- or L-(1-phenyl)ethanol.
Säuren bzw. Alkohole sind beispielsweise optisch aktive Alkaloidbasen, wie Strychnin, Cinchonin oder Brucin, oder D- oder L-(1-Phenyl)äthylamin, 3-Pipecolin, Ephedrin, Amphetamin und ähnliche synthetisch zugängliche Basen, optisch aktive Carbon- oder Sulfonsäuren, wie Chinasäure oder D- oder L-Weinsäure, D- oder L-Di-o-toluylweinsäure, D- oder L-Äpfelsäure, D- oder L-Mandelsäure, oder D- oder L-Camphersulfonsäure, bzw. optisch aktive Alkohole, wie Borneol oder D- oder L-(1-Phenyl)äthanol.
EuroPat v2
Suitable basis, acids and alcohol are, for example, optically active alkaloid bases, such as strychnine, cinchonine or brucine, or D- or L-(1-phenyl)ethylamine, 3-pipecoline, ephedrine, amphetamine and similar synthetically obtainable bases, optically active carboxylic or sulfonic acids, such as quinic acid or D- or L-tartaric acid, D- or L-di-o-toluyltartaric acid, D- or L-malic acid, D- or L-mandelic acid or D- or L-camphorsulfonic acid, and optically active alcohols, such as borneol or D- or L-(1-phenyl)ethanol.
Säuren bzw. Alkohole sind beispielsweise optisch aktive Alkaloidbasen, wie Strychnin, Cinchonin oder Brucin, oder D- oder L-(1-Phenyl)äthylamin, 3-Pipecolin, Ephedrin, Amphetamin und ähnliche synthetisch zugängliche Basen, optisch aktive Carbon- oder Sulfonsäuren, wie Chinasäure oder D- oder L-Weinsäure, D- oder L-Di-o-toluylweinsäure, D- oder L-Äpfelsäure, D- oder L-Mandelsäure, oder D- oder L-Camphersulfonsäure, bzw. optisch aktive Alkohole, wie Borneol oder D- oder L-(1-Phenyl)äthanol.
EuroPat v2
Examples of optically active bases which are customary for this purpose are optically active alkaloids, such as quinine, cinchonine, brucine and the like, or, in particular, a-phenylethylamine.
Für diesen Zweck übliche optisch aktive Basen sind z.B. optisch aktive Alkaloide, wie Chinin, Chinchonin, Brucin und dergl., oder insbesondere a-Phenyläthylamin.
EuroPat v2
Bases, acids and alcohols suitable for the purpose are typically optically active alkaloid bases such as strychnine, cinchonine or brucine, or D- or L-(1-phenyl)ethylamine, 3-pipecoline, ephedrine, amphetamine and similar bases which are obtainable by synthesis, optically active carboxylic or sulfonic acids such as quinic acids or D- or L-tartaric acid, D- or L-di-o-toluyltartaric acid, D- or L-malic acid, D- or L-mandelic acid, or D- or L-camphorsulfonic acid, or optically active alcohols, e.g. borneol or D- or L-(1-phenyl)ethanol.
Dafür geeignete Basen, Säuren bzw. Alkohole sind beispielsweise optisch aktive Alkaloidbasen, wie Strychnin, Cinchonin oder Brucin, oder D- oder L-(1-Phenyl)ethylamin, 3-Pipecolin, Ephedrin, Amphetamin und ähnliche synthetisch zugängliche Basen, optisch aktive Carbon-oder Sulfonsäuren, wie Chinasäure oder D- oder L-Weinsäure, D- oder L-Di-o-toluylweinsäure, D- oder L-Äpfelsäure, D- oder L-Mandelsäure, oder D- oder L-Camphersulfonsäure, bzw. optisch aktive Alkohole, wie Borneol oder D- oder L-(1-Phenyl)ethanol.
EuroPat v2
Suitable bases, acids and alcohols are, for example, optically active alkaloid bases, such as strychnine, cinchonine or brucine, or D- or L-(1-phenyl)ethylamine, 3-pipecoline, ephedrine, amphetamine and similar synthetically obtainable bases, optically active carboxylic or sulfonic acids, such as quinic acid or D- or L-tartaric acid, D- or L-di-o-toluyltartaric acid, D- or L-malic acid, D- or L-mandelic acid or D- or L-camphorsulfonic acid, and optically active alcohols, such as borncol or I)- or L-(1-phenyl)ethanol.
Säuren bzw. Alkohole sind beispielsweise optisch aktive Alkaloidbasen, wie Strychnin, Cinchonin oder Brucin, oder D- oder L-(1-Phenyl)äthylamin, 3-Pipecolin, Ephedrin, Amphetamin und ähnliche synthetisch zugängliche Basen, optisch aktive Carbon- oder Sulfonsäuren, wie Chinasäure oder D- oder L-Weinsäure, D- oder L-Di-o-toluylweinsäure, D- oder L-Äpfelsäure, D- oder L-Mandelsäure, oder D- oder L-Camphersulfonsäure, bzw. optisch aktive Alkohole, wie Borneol oder D- oder L-(1-Phenyl)äthanol.
EuroPat v2
After the solvent has been distilled off in vacuo the residue is dried under high vacuum and 85.6 g thereof are dissolved together with 54.5 g of cinchonine in about 2.4 1 of boiling ethanol.
Nach Abdestillierer des Lösungsmit­tels mit Vakuum wird der Rückstand im Hochvakuum getrocknet und 85,6 g davon zusammen mit 54,5 g Cinchonin in ca. 2,4 l siedendem Ethanol gelöst.
EuroPat v2