Übersetzung für "Ciguatera" in Deutsch
For
some
years
now,
cases
of
ciguatera
have
been
reported
with
increasing
frequency
in
Europe,
in
particular
on
the
Spanish
and
Portuguese
islands
in
the
Atlantic
but
also
in
Germany.
Seit
einigen
Jahren
treten
auch
in
Europa
vermehrt
Ciguatera-Fälle
auf,
insbesondere
auf
den
spanischen
und
portugiesischen
Atlantikinseln,
aber
auch
in
Deutschland.
ParaCrawl v7.1
If
such
symptoms
occur
after
eating
fish,
it
is
very
likely
that
the
person
concerned
is
suffering
from
Ciguatera,
i.e.
ciguatoxin
poisoning.
Treten
derartige
Symptome
nach
dem
Genuss
einer
Fischmahlzeit
auf,
dann
liegt
mit
hoher
Wahrscheinlichkeit
eine
Ciguatera
vor,
eine
Vergiftung
mit
Ciguatoxinen.
ParaCrawl v7.1
While
ciguatera
cases
used
to
be
confined
to
tropical
and
subtropical
regions
of
the
world,
Spain
and
Portugal
have
been
reporting
outbreaks
of
ciguatoxin
poisoning
on
the
Canary
Islands
and
Madeira
since
2008.
Waren
die
Ciguatera-Fälle
bisher
auf
bestimmte
Regionen
der
Welt
begrenzt,
so
melden
Spanien
und
Portugal
seit
2008
Ausbrüche
von
Ciguatoxin-Vergiftungen
auf
den
Kanarischen
Inseln
und
Madeira.
ParaCrawl v7.1
A
side-effect
of
the
military
activity
on
the
atolls
is
also
a
massive
increase
in
Ciguatera,
a
type
of
fish
poisoning.
Ein
Nebeneffekt
der
militärischen
Aktivität
auf
den
Atollen
ist
auch
eine
massive
Erhöhung
der
Inzidenz
von
Ciguatera,
einer
Form
von
Fischvergiftung.
ParaCrawl v7.1
The
symptoms
are
typical
signs
of
ciguatera
-
one
of
the
most
frequent
fish
poisonings
worldwide
caused
by
ciguatoxins
in
edible
fish.
Die
Symptome
sind
typische
Anzeichen
von
Ciguatera
-
einer
der
häufigsten
Fischvergiftungen
weltweit,
die
durch
Ciguatoxine
in
Speisefisch
ausgelöst
wird.
ParaCrawl v7.1
In
some
subtropical
and
tropical
regions
they
may
contain
toxins
which
are
heat-stable
and
which
are
not
destroyed
during
preparation.
They
trigger
a
disease
which
has
the
exotic
name
Ciguatera
which
is
named
after
ciguatoxin,
the
toxin
which
causes
them.
In
bestimmten
subtropischen
und
tropischen
Regionen
können
sie
Giftstoffe
enthalten,
die
hitzestabil
sind
und
bei
der
Zubereitung
nicht
zerstört
werden.
Sie
verursachen
eine
Erkrankung,
die
den
exotischen
Namen
"Ciguatera"
trägt.
Benannt
ist
sie
nach
dem
Gift,
das
sie
verursacht
–
dem
Ciguatoxin.
ParaCrawl v7.1