Übersetzung für "Ciborium" in Deutsch

Then we'll check if anything other than the ciborium was stolen
Dann überprüfen wir, ob noch etwas anderes als das Ziborium gestohlen wurde.
OpenSubtitles v2018
Overgrowing Human Void is the second album of the band CIBORIUM from Portugal.
Overgrowing Human Void ist das zweite Album der Band CIBORIUM aus Portugal.
ParaCrawl v7.1
The ciborium on the altar was created by Arnolfo di Cambio.
Das Ziborium auf dem Altar stammt von Arnolfo di Cambio.
ParaCrawl v7.1
The ciborium in the display cabinet is made of solid gold with genuine rubies
Das Ziborium in der Vitrine ist aus purem Gold, verziert mit echten Rubinen.
OpenSubtitles v2018
I'll take the ciborium since you're offering it to me but I will not leave
Da Sie es mir angeboten haben, nehme ich das Ziborium gehen werde ich aber nicht.
OpenSubtitles v2018
And wherever the ciborium is our man cannot be far away
Und wo das Ziborium ist, wird auch unser Feind in der Nähe sein.
OpenSubtitles v2018
Their simplicity and the natural ensemble of "rice houses" and ciborium radiate composure.
Ihre Einfachheit und das selbstverständliche Miteinander von »Reishäusern« und Ziborium strahlen Gelassenheit aus.
ParaCrawl v7.1
He was all the more astounded, when a Hindu once asked him to open the Ciborium.
Umso erstaunter war er, als ihn ein Hindu einmal bat, das Ziborium zu öffnen.
ParaCrawl v7.1
The hexagonal ciborium (vaulted altar canopy) stood in the baptistery next to the Novigrad cathedral.
Das sechsseitige Ziborium (Altarüberbau) stand in der Taufkapelle neben der Novigrader Kathedrale.
ParaCrawl v7.1
The famous Korcula's architect, Marko Andrijic, built its belfry, and ciborium above the main altar as well.
Korculas berühmter Architekt, Marko Andrijic, baute seinen Turm und das Ziborium über dem Hauptaltar.
ParaCrawl v7.1
The recent main altar is embellished by the ciborium (that is the architectonic canopy structure).
Der neue Hauptaltar wird durch den Ciborium verschönert (der die architectonic Überdachungstruktur ist).
ParaCrawl v7.1
The ciborium that the killer stole from our late brother, Maxime de Borrego is also made of alchemical gold
Das Ziborium, das der Mörder unserem Bruder Maxime de Borrego gestohlen hat, wurde auch aus alchemistischem Gold gefertigt.
OpenSubtitles v2018
Mauritian ciborium from the Early Medieval Age,one of the rare examples of the early Caroline Art, presents the most important part of the lapidary.
Mauritius Ziborium aus dem frühen Mittelalter ist ein vom seltenen Beispiele des frühen Caroline Kunst und präsentiert den wichtigsten Teil des Lapidarium.
ParaCrawl v7.1
The most important part of the stone medieval Novigrad is a collection in which the well preserved Mauritius ciborium from the end of August.century, one of the rare examples of early Carolingian art in the area.
Der wichtigste Teil des Steins mittelalterlichen Novigrad ist eine Sammlung, in dem die gut erhaltenen Mauritius Ziborium vom Ende August.century, eines der seltenen Beispiele der frühen Karolinger Kunst in der Region.
ParaCrawl v7.1
One day, speaking about the presence of Christ in the Eucharist, Maurice said, «He has made our soul a ciborium and He remains there perpetually, unless we are mad enough to chase Him away from it through mortal sin.»
Als Maurice eines Tages über die Gegenwart Christi in der Eucharistie sprach, sagte er: "Er hat unsere Seele zu einem Hostiengefäß gemacht und bleibt ewig darin, es sei denn, wir werden so verrückt, dass wir ihn durch die Todsünde davonjagen."
ParaCrawl v7.1
The Mauritius Ciborium, without equal in Istria, was presumably produced in a workshop in Cividale, and represents the last echo of the "Liutprand Renaissance", the Lombard art at the new Carolingian court.
Das Maurizius- Ziborium, ohne seinesgleichen in Istrien, wurde in einer Werkstatt hergestellt, die sich in Cividale befunden haben muss, und stellt den letzten Nachklang der "Liutprander Renaissance" dar, der Langobardenkunst am neuen karolingischen Hof.
ParaCrawl v7.1
The ring at the top of the cover facilitated hanging the ciborium, used as a reserve Eucharist.
Der Ring an der Spitze des Deckels diente dazu, das Hostiengefäß anzuhängen, das während der Eucharistiefeier zum Einsatz kam.
ParaCrawl v7.1
As a symbol of Christ and the Eucharist, it is also often found on Vasa sacra as the cup, the ciborium, on altars and tabernacles.
Als Symbol für Christus und die Eucharistie findet er sich oft auch auf Vasa sacra wie dem Kelch, dem Ziborium, an Altären und Tabernakeln.
ParaCrawl v7.1