Übersetzung für "Chronification" in Deutsch
The
chronification
of
inflammations
is
thereby
promoted.
Hierdurch
wird
die
Chronifizierung
von
Entzündungen
gefördert.
EuroPat v2
By
way
of
these
mechanisms,
the
bradykinin
B1R
system
can
contribute
to
the
chronification
of
diseases.
Über
diese
Mechanismen
kann
das
Bradykinin-B1R-System
zur
Chronifizierung
von
Erkrankungen
beitragen.
EuroPat v2
If
there
is
a
lack
of
support,
this
can
lead
to
negative
changes,
and
misconduct,
even
to
chronification
of
the
crisis
behaviour.
Bei
fehlender
Unterstützung
kommt
es
zu
negativen
Veränderungen,
Fehlverhalten
bis
hin
zur
Chronifizierung
des
Krisenverhaltens.
CCAligned v1
Particularly
at
the
age
of
your
child,
there
is
no
danger
of
permanent
damage
or
chronification.
Die
Gefahr
einer
bleibenden
Schädigung
oder
Chronifizierung
ist
insbesondere
in
dem
Alter
Ihres
Kindes
nicht
gegeben.
ParaCrawl v7.1
The
aim
in
developing
this
screening
instrument
is
to
improve
treatment
and
to
help
prevent
chronification
of
back
pain.
Mit
diesem
Screening-Instrument
soll
die
Behandlung
verbessert
und
einer
Chronifizierung
der
Rückenschmerzen
entgegengewirkt
werden.
ParaCrawl v7.1
Are
there
any
indicators
for
a
risk
of
chronification
or
for
the
presence
of
complex
back
pain?
Gibt
es
Hinweise
für
die
Gefahr
einer
Chronifizierung
oder
auf
das
Vorliegen
komplizierter
Rückenschmerzen?
ParaCrawl v7.1
The
lack
of
a
precise
term
for
this
group
of
persons
is,
among
other
things,
an
expression
of
the
democratic
psychiatry
movement
which
sees
in
medical
diagnoses
a
stigmatization
and
the
commencement
of
an
officially
defined
chronification.
Die
fehlende
genaue
Bezeichnung
dieses
Personenkreis
ist
nicht
zuletzt
Ausdruck
der
demokratischen
Psychiatriebewegung,
die
in
medizinischen
Diagnosen
eine
Stigmatisierung
und
den
Beginn
einer
amtlich
verordneten
Chronifizierung
sieht.
EUbookshop v2
Thanks
to
the
assistance
in
form
of
psychological
accompaniment,
being
adapted
to
the
personal
needs
and
to
the
specific
individual
problems,
it
is
possible
to
give
relief
and
to
avoid
the
aggravation
or
the
chronification
of
psychological
troubles.
Mit
der
Unterstützung
durch
psychologische
Begleitung,
die
sich
am
persönlichen
Bedarf
und
der
individuell
einzigartigen
Problemsituation
orientiert,
kann
sowohl
Entlastung
ermöglicht,
als
auch
die
Entwicklung
und
Chronifizierung
psychischer
Befindlichkeitsstörungen
verhindert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
goal
of
pain
therapy
is
to
prevent
the
chronification
of
pain
with
the
result
of
a
long
illness
or
to
treat
it.
Ziel
einer
Schmerztherapie
ist
es,
eine
Chronifizierung
der
Schmerzen
mit
der
Folge
einer
langen
Erkrankung
zu
verhindern
oder
diese
zu
therapieren.
ParaCrawl v7.1
The
chronification
of
neuropathic
pain
is
therefore
reduced
through
the
resulting
limitation
of
the
remodelling
processes
and
misconnections
that
occur
due
to
the
apoptosis
of
inhibitory
neurons.
Durch
die
sich
daraus
ergebene
Begrenzung
der
Umbauprozesse
und
Fehlverschaltungen,
die
in
Folge
der
Apoptose
inhibitorischer
Neurone
auftreten,
wird
die
Chronifizierung
neuropatischer
Schmerzen
reduziert.
EuroPat v2
In
light
of
the
damaging
effects
imposed
by
the
pathological
exudates
on
the
wound,
which
advance
the
process
of
chronification,
the
removal
of
the
pathological
exudates
is
normally
a
prerequisite
for
a
progression
of
the
wound
status.
Entsprechend
der
schädigenden
Wirkung,
die
durch
das
pathologische
Exsudat
auf
die
Wunde
ausgeübt
wird
und
damit
den
Prozess
der
Chronifizierung
weiter
voran
treibt,
ist
das
Entfernen
des
pathologischen
Exsudats
meist
Voraussetzung
für
eine
Progression
der
Wundsituation.
EuroPat v2
Chronification
occurs,
and
it
becomes
necessary
to
change
from
a
local
therapy
to
a
systemtic
therapy.
Es
kommt
zur
Chronifizierung
und
es
wird
notwendig,
von
einer
Lokaltherapie
zu
einer
systemischen
Therapie
überzugehen.
EuroPat v2
Similar
mechanisms
are
effective
for
a
number
of
inflammatory
diseases
as,
for
example
arteriosclerosis,
where
T
lymphocytes
play
a
central
role
in
the
development
and
chronification
of
the
disease.
Ähnliche
Mechanismen
kommen
bei
einer
Reihe
von
entzündlichen
Erkrankungen
wie
der
Atherosklerose
zur
Wirkung,
wo
T-Lymphozyten
eine
zentrale
Rolle
bei
Enstehung
und
Chronifizierung
des
Krankheitsprozesses
spielen.
EuroPat v2
Social
services
offices
and
social
counselling
centres
are
often
faced
with
clients
who
are
characterized
by
marked
psychosocial
disintegration
(unemployment,
addiction,
disability,
mental
health
problems)
and
chronification
of
their
problems.
Wirksamkeit
eines
Interventionsprogramms
Sozialdienst-
wie
auch
Sozialberatungsstellen
sind
oft
mit
Klienten
konfrontiert,
welche
sich
durch
eine
ausgeprägte
psychosoziale
Desintegration
(Arbeitslosigkeit,
Sucht,
Invalidität,
psychische
Störungen)
und
eine
Chronifizierung
ihrer
Problematik
auszeichnen.
ParaCrawl v7.1
Multimodal
pain
therapy
is
nowadays
a
vital
part
of
a
fast-track
concept,
preventing
long-term
consequences
such
as
the
chronification
of
pain.
Die
multimodale
Schmerztherapie
ist
heute
ein
unabdingbarer
Bestandteil
eines
Fast-Track-Konzeptes
und
verhindert
Langzeitfolgen
wie
die
Chronifizierung
von
Schmerzen.
ParaCrawl v7.1
Genes
regulated
by
calcium
are
the
key
to
chronification
"These
genes
regulated
by
calcium
in
the
spinal
cord
are
the
key
to
the
chronicity
of
pain,
since
they
can
trigger
permanent
changes,"
said
Prof.
Kuner
confidently.
Von
Kalzium
regulierte
Gene
sind
der
Schlüssel
zur
Chronifizierung
"Diese
von
Kalzium
regulierten
Gene
sind
der
Schlüssel
für
die
Chronifizierung
von
Schmerzen
im
Rückenmark,
da
sie
dauerhafte
Veränderungen
anstoßen
können",
ist
Professor
Kuner
überzeugt.
ParaCrawl v7.1
A
great
deal
of
material
has
been
published
on
the
chronification
of
pain,
with
estimates
regarding
when
a
painful
condition
should
be
defined
as
chronic
varying
from
7
weeks
to
6
months.
Es
gibt
eine
Vielzahl
von
Veröffentlichungen
über
die
Chronifizierung
des
Schmerzes,
die
Angaben,
ab
wann
ein
Schmerzzustand
als
chronisch
zu
definieren
ist,
schwanken
zwischen
7
Wochen
und
6
Monaten.
ParaCrawl v7.1
Secondly,
early
detection
helps
you
to
identify
in
good
time
those
absences
where
there
is
a
risk
of
chronification.
Zweitens
unterstützt
Sie
die
Früherkennung
dabei,
rechtzeitig
diejenigen
Absenzen
zu
identifizieren,
bei
denen
eine
Chronifizierung
droht.
ParaCrawl v7.1
This
project
will
develop
a
school-based
intervention
aimed
at
strengthening
the
resilience
of
these
children
as
well
as
of
the
entire
class,
thereby
preventing
the
emergence
or
chronification
of
psychological
disorders.
Im
Rahmen
dieses
Projektes
wird
eine
Intervention
für
den
Schulunterricht
entwickelt,
mit
dem
Ziel
die
Resilienz
dieser
Kinder
sowie
der
Klasse
insgesamt
zu
stärken
und
der
Entstehung
bzw.
Chronifizierung
psychischer
Störungen
vorzubeugen.
ParaCrawl v7.1
Chronification
is
at
hand
when
an
illness
or
symptoms,
especially
pain,
persist
for
long
periods
of
time
(more
than
three
to
six
months).
Eine
Chronifizierung
liegt
dann
vor,
wenn
eine
Erkrankung
oder
Symptome,
insbesondere
Schmerzen,
dauerhaft
bestehen
bleiben
(länger
als
drei
bis
sechs
Monate).
ParaCrawl v7.1
Translational
research
activities
of
the
Hepatitis
Laboratory
target
scientific
issues
relating
to
the
clinical
relevance
and
sensitive
detection
of
virus
mutants
(therapy
response
and
chronification,
in
particular
for
HEV)
as
well
as
investigations
on
the
inter-
and
intramolecular
virus-host
interactions,
in
particular
the
influence
of
hepatitis
viruses
on
the
inflammatory
signal
transduction.
Translationale
Forschungsaktivitäten
des
Hepatitislabors
zielen
auf
wissenschaftliche
Fragestellungen
zur
klinischen
Relevanz
und
sensitivem
Nachweis
von
Virusmutanten
(Therapieansprechen
und
Chronifizierung,
insbesondere
bei
HEV)
sowie
auf
Untersuchungen
zu
inter-
und
intramolekularen
Virus-Wirt-Interaktionen,
insbesondere
des
Einflusses
von
Hepatitisviren
auf
die
inflammatorische
Signaltransduktion.
ParaCrawl v7.1
Studies
show
that
there
is
a
risk
of
chronification
after
a
few
weeks
of
incapacity
for
work,
which
represents
a
serious
threat
to
speedy
reintegration
into
working
life.
Studien
zeigen,
dass
nach
wenigen
Wochen
Arbeitsunfähigkeit
eine
Chronifizierung
droht,
die
eine
zeitnahe
Reintegration
ins
Erwerbsleben
ernsthaft
gefährdet.
ParaCrawl v7.1