Übersetzung für "Choreographically" in Deutsch

The blocks are choreographically transparent, and frequently, dominate the space dynamically and rhythmically.
Die Blöcke sind choreographisch durchsichtig, beherrschen oft tempogeladen und dynamisch den Raum.
ParaCrawl v7.1

It shows thereby choreographically perfectly in scene set Akrobatik on highest level.
Sie zeigt dabei choreografisch perfekt in Szene gesetzte Akrobatik auf höchstem Niveau.
ParaCrawl v7.1

The task was to arrange and choreographically implement different elements of breakdancing.
Es galt verschiedene Breakdance-Elemente zu vermitteln und sie choreografisch zusammenzuführen.
ParaCrawl v7.1

To this end, Virgilio Sieni, together with the Goethe-Institut Genoa, choreographically explored Genoa.
Virgilio Sieni hat zu diesem Zweck Genua choreografisch erkundet, gemeinsam mit dem Goethe-Institut Genua.
ParaCrawl v7.1

In 2014 he staged and choreographically completed August Bournonville's Napoli for the Hamburg Ballet.
In 2014 inszenierte und vervollständigte er choreografisch August Bournonvilles Napoli für das Hamburg Ballett.
ParaCrawl v7.1

Arms and legs, hands and feet also choreographically change places again and again: with Le Roy just as with Bellmer’s Puppet.
Auch Arme und Beine, Hände und Füße tauschen choreographisch andauernd ihre Plätze: bei Le Roy wie bei Bellmers Puppe.
ParaCrawl v7.1

A choreographically dense, musical duet that began as a sketch and evolved from concept to concept.
Ein choreografisch dichtes, musikalisches Duett welches als Skizze begann und sich von Vorstellung zu Vorstellung weiterentwickelte.
ParaCrawl v7.1

During this piece, the performer develops a catalogue of emotions, moods and the fitting body positions which choreographically and conceptually create a red line through the evening, also pulling it into deeper realms.
Dabei entwickelt die Performerin einen Katalog von Emotionen, Stimmungen und damit verbunden Körperpositionierungen, der den Abend choreografisch und konzeptuell durchzieht sowie in seiner Tiefe sondiert.
ParaCrawl v7.1

Choreographically perfectly the original Rugby Spielzüge in combination with the energy-loaded dance inserts of the Cheerleader, set to the music in scene, inspired press and public equally.
Die choreografisch perfekt zur Musik in Szene gesetzten originalen Rugby-Spielzüge in Kombination mit den energiegeladenen Tanzeinlagen der Cheerleader, begeisterten Presse und Publikum gleichermaßen.
ParaCrawl v7.1

The company les ballets C de de la B (Alain Platel and Frank Van Laecke) choreographically deals with the experiences of transvestites and other outsiders in “Gardenia”.
Die Kompanie les ballets C de de la B (Alain Platel und Frank Van Laecke) setzt sich in „Gardenia“ choreografisch mit den Erfahrungen von Transvestiten und anderen Außenseitern auseinander.
ParaCrawl v7.1

Ensemble scenes staged almost choreographically in the severe expanses of countryside and the confined space of the peasants' low huts determine the impact of the imagery, which is atmospherically illuminated, precisely photographed and boldly edited.
Nahezu choreographisch inszenierte Ensemble-Szenen in der herben Weite der Landschaft und in engen, niedrigen Bauernhütten bestimmen die Bildwirkung: stimmungsvoll ausgeleuchtet, genau fotografiert und kühn geschnitten.
ParaCrawl v7.1

In his new piece, Paul Wenninger follows the movement of being entangled with each other, and investigates what informs and conditions the body – structurally, emotionally, choreographically.
Paul Wenninger folgt in seinem neuen Stück der Bewegung des Miteinander-Verflochten-Seins und untersucht, was den Körper informiert und konditioniert – strukturell, emotional, choreografisch.
ParaCrawl v7.1

The jury awards "SinkUp" the 3rd prize and a cinema prize for cryptic images, the unique apparent lightness of the film and its choreographically pointed reference to the absurd moments in a life situation.
Für hintersinnige Bilder, die einzigartige, scheinbare Leichtigkeit des Films und den choreografisch pointieren Hinweis auf die schrägen Momente einer Lebenssituation, prämiert die Jury "SinkUp" mit einem der 3. Preise sowie einem Kinopreis.
ParaCrawl v7.1

The event centres on several current dance films and video excerpts from different productions, which choreographically express physical unrest and simmering lust behind the controlled and only supposedly calm surface in many different ways.
Im Mittelpunkt der Veranstaltung stehen einige aktuelle Tanzfilme und Videoausschnitte unterschiedlicher Produktionen, die körperliche Unruhe und brodelnde Sehnsüchte hinter der kontrollierten und nur vermeintlich ruhigen Oberfläche auf ganz unterschiedliche Weise choreografisch umsetzen.
ParaCrawl v7.1

Arms and legs, hands and feet also choreographically change places again and again: with Le Roy just as with Bellmer's Puppet.
Auch Arme und Beine, Hände und Füße tauschen choreographisch andauernd ihre Plätze: bei Le Roy wie bei Bellmers Puppe.
ParaCrawl v7.1

Against the backdrop of the uninhabited skyscrapers of this copy of Paris, Gavras lets an army of nearly 400 young dancers choreographically explore the structures of this "historic" ghost town, leading up to a great showdown underneath the replica of the Eiffel Tower.
Neben den unbewohnten Hochhäusern der gigantischen Paris-Kopie lässt er eine Armee an fast 400 jungen Tänzern die Strukturen der "historischen" Geisterstadt bis zum großen Showdown unter dem gefälschten Eiffelturm choreografisch erkunden.
ParaCrawl v7.1

Adams knew his piece would be interpreted choreographically and that influenced its form and content.
Das Wissen darum, dass seine Komposition choreographisch interpretiert werden würde, hat Adams bezüglich Form und Inhalt beeinflusst.
ParaCrawl v7.1

And poses choreographically with the expressively acting dancers the question: What remains if the foot no longer dances flamenco, when the tension passes into relaxation?
Und stellt mit den ausdrucksstark agierenden Tänzerinnen choreografisch die Frage: Was bleibt, wenn der Fuß nicht mehr Flamenco tanzt, wenn die Spannung in Entspannung übergeht?
ParaCrawl v7.1

Terraces and a path, which was designed as a combining loop, are leading to choreographically staged spots via generous staircases. These spots are each attraction as well as part of a superior whole.
Durch die Terrassierung und Erschließung über den in Form einer verbindenden Schleife gestalteten Weg gelangt man über großzügige Treppenanlagen zu choreografisch inszenierten Plätzen. Diese sind jeder für sich Attraktion sowie Teil eines übergeordneten Ganzen.
CCAligned v1

During rehearsals and even now, during the final version, they enjoy some improvisational latitude; they slip into one part for a moment or become the instrument of a choreographically developed idea for a movement and then again, they are entitled to have their own individual reactions to the action taking place on the stage.
Sie hatten während der Proben - und haben noch in der endgültigen Fassung - Improvisations-Spielräume. Für Augenblicke schlüpfen sie in eine Rolle oder werden zum Instrument einer choreografisch ausgefeilten Bewegungsidee, um dann wieder selbständig auf das Geschehen zu reagieren.
ParaCrawl v7.1