Übersetzung für "Chlormadinone" in Deutsch

Known auxiliary substances may be used as additives in addition to the combination of chlormadinone acetate and ethinyloestradiol.
Als Zusatzstoffen neben der Kombination aus Chlormadinonacetat und Ethinylestradiol können bekannte Hilfsstoffe verwendet werden.
EuroPat v2
The PRAC was requested to give a recommendation on whether the indication of medicinal products containing chlormadinone, desogestrel, dienogest, drospirenone, etonogestrel, gestodene, norelgestromin, norgestimate or nomegestrol combined with an oestrogen (ethinylestradiol or estradiol) should be restricted and/or any other regulatory measure(s) taken.
Der PRAC wurde aufgefordert, eine Empfehlung dazu abzugeben, ob das Anwendungsgebiet von Arzneimitteln, die Chlormadinon, Desogestrel, Dienogest, Drospirenon, Etonogestrel, Gestoden, Norelgestromin, Norgestimat oder Nomegestrol in Kombination mit einem Östrogen (Ethinylestradiol oder Estradiol) enthalten, beschränkt und/oder andere regulatorische Maßnahmen ergriffen werden sollten.
ELRC_2682 v1
For some products (i.e. chlormadinone, dienogest, nomegestrol) there are currently insufficient data to establish the risk compares with the lower risk products.
Arzneimitteln (d. h. Chlormadinon, Dienogest, Nomegestrol) liegen derzeit keine hinreichenden Daten vor, um Risikovergleiche zu den Arzneimitteln mit niedrigerem Risiko herzustellen.
ELRC_2682 v1
Medicinal products containing chlormadinone, desogestrel, dienogest, drospirenone, etonogestrel, gestodene, norelgestromin, norgestimate or nomegestrol are authorised in the European Union as combined hormonal contraceptives (CHCs).
Arzneimittel, die Chlormadinon, Desogestrel, Dienogest, Drospirenon, Etonogestrel, Gestoden, Norelgestromin, Norgestimat oder Nomegestrol enthalten, sind in der Europäischen Union als kombinierte hormonale Kontrazeptiva (CHC) zugelassen.
ELRC_2682 v1
In addition the marketing authorisation holders of chlormadinone should perform a post-authorisation safety study.
Darüber hinaus sollten die Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen von Chlormadinon eine Unbedenklichkeitsstudie nach der Zulassung durchführen.
ELRC_2682 v1
For chlormadinone this will be investigated through a post-authorisation safety study, which is further discussed below.
Für Chlormadinon wird dies anhand einer Unbedenklichkeitsstudie nach der Zulassung (Post Authorisation Safety Study, PASS), die im Folgenden näher erläutert wird, untersucht werden.
ELRC_2682 v1
In addition the PRAC imposed a post-authorisation safety study in order to better characterise the relative risk of thromboembolic events due to chlormadinone compared to the levonorgestrelcontaining medicinal products.
Außerdem erlegte der PRAC eine Unbedenklichkeitsstudie nach der Zulassung auf, um das relative Risiko thromboembolischer Ereignisse im Zusammenhang mit Chlormadinon im Vergleich zu Levonorgestrel-haltigen Arzneimitteln besser zu charakterisieren.
ELRC_2682 v1
The CHMP considered the below PRAC recommendation dated 10 October 2013 with regards to combined hormonal contraceptives containing chlormadinone, desogestrel, dienogest, drospirenone, etonogestrel, gestodene, norelgestromin, norgestimate or nomegestrol.
Oktober 2013 in Bezug auf kombinierte hormonale Kontrazeptiva, die Chlormadinon, Desogestrel, Dienogest, Drospirenon, Etonogestrel, Gestoden, Norelgestromin, Norgestimat oder Nomegestrol enthalten.
ELRC_2682 v1
The review included all contraceptives containing low-dose oestrogen and the following progestogens: chlormadinone, desogestrel, dienogest, drospirenone, etonogestrel, gestodene, nomegestrol, norelgestromin and norgestimate.
Die Überprüfung beinhaltete alle Kontrazeptiva mit niedrigdosiertem Östrogen und den folgenden Progestogenen: Chlormadinon, Desogestrel, Dienogest, Drospirenon, Etonogestrel, Gestoden, Nomegestrol, Norelgestromin und Norgestimat.
ELRC_2682 v1
The marketing authorisations for chlormadinone containing combined hormonal contraceptives are subject to the conditions set out in Annex IV.
Die Genehmigungen für das Inverkehrbringen von kombinierten hormonalen Kontrazeptiva, die Chlormadinon enthalten, unterliegen den Bedingungen, die in Anhang IV dargelegt sind.
ELRC_2682 v1
Purpose: firstly, to amend the list of pharmacologically active substances for which a maximum residue limit (MRL) can be set following evaluation of the toxicological risk to human health, and to include the hormones progesterone and norgestomet, Chlormadinone and flugestone acetate (for ovine milk); and secondly, to amend the list of substances for which, given the lack of scientific data, no MRL can be set definitively but which, without compromising consumer health, may be given a provisional MRL for a defined period cal-
Ge genstand: Änderung des Verzeichnisses der pharmakologisch wirksamen Stoffe, für die nach einer Beurteilung ihrer toxikologischen Gefahr für die menschliche Gesundheit Rückstandshöchstmengen (LMR) festgesetzt werden können, und Auf nahme der Hormone Progesteron und Norgestomet sowie Chlormadinon und Flugestonacetat (für Schafmilch) in das Verzeichnis bzw. Änderung des Verzeichnisses der Stoffe, für die wissenschaftliche Daten fehlen, so dass Rückstands höchstmengen zwar nicht endgültig, dafür aber für einen bestimmten Zeitraum vorläufig festge setzt werden können, ohne die Gesundheit der Verbraucher zu gefährden, wobei sich dieser Zeit raum danach richtet, wie viel Zeit für den Ab schluss der wissenschaftlichen Studien noch er forderlich ist, und Aufnahme von Altrenogest und Flugestonacetat (für Ziegenmilch) in das Ver zeichnis.
EUbookshop v2
It is also provided in the present invention that the gestagen preparation comprises at least one constituent from the group of hormones that quickly splits off progesterone, chlormadinone acetate, norethindrone acetate, cyproterone acetate, desogestrel, levonorgestrel, other natural and/or synthetic gestagens as well as at least one of the afore-mentioned hormone constituents after ingestion.
Nach der Erfindung kann auch vorgesehen sein, daß das Gestagenpräparat mindestens einen Bestandteil aus der Progesteron, Chlormadinonacetat, Norethisteronacetat, Cyproteronacetat, Desogestrel, Levonorgestrel, andere natürliche und/oder synthetische Gestagene sowie mindestens einen der vorgenannten Hormonbestandteile nach Einnahme rasch abspaltende Hormonverbindungen umfassenden Gruppe aufweist.
EuroPat v2
An ovulation-inhibiting preparation in the form of a sequential preparation comprising 7 daily units, each having 2 mg estradiol valerate and 21 daily units, each having respectively 4 mg estradiol valerate and 2 mg chlormadinone acetate was used for hormonal contraception.
Es wurde zur hormonalen Kontrazeption ein ovulationshemmendes Mittel in Form eines Sequenzpräparates verwendet, welches 7 Tageseinheiten mit jeweils 2 mg Östradiolvalerat und 21 Tageseinheiten mit je 4 mg Östradiolvalerat und 2 mg Chlormadinonacetat aufwies.
EuroPat v2
The method of claim 1, wherein the gestagen preparation comprises at least one hormone constituent from the group of hormones that quickly splits off progesterone, chlormadinone acetate, norethindrone acetate, cyproterone acetate, desogestrel, levonorgestrel, or other natural or synthetic gestagents as well as at least one of the aforementioned hormone constituents after ingestion.
Mittel nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das Gestagenpräparat mindestens einen Bestandteil aus der Progesteron, Chlormadinonacetat, Norethisteronacetat, Cyproteronacetat, Desogestrel, Levonorgestrel, andere natürliche und/oder synthetische Gestagene sowie mindestens einen der vorgenannten Hormonbestandteile nach Einnahme rasch abspaltende Hormonverbindungen umfassenden Gruppe aufweist.
EuroPat v2
The method of claim 1, wherein the gestagen preparation is at least one hormone constituent from the group of hormones that quickly splits off progesterone, chlormadinone acetate, norethindrone acetate, cyproterone acetate, desogestrel, levonorgestrel, or other natural or synthetic gestagens as well as at least one of the aforementioned hormone constituents after ingestion.
Mittel nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das Gestagenpräparat mindestens einen Bestandteil aus der Progesteron, Chlormadinonacetat, Norethisteronacetat, Cyproteronacetat, Desogestrel, Levonorgestrel, andere natürliche und/oder synthetische Gestagene sowie mindestens einen der vorgenannten Hormonbestandteile nach Einnahme rasch abspaltende Hormonverbindungen umfassenden Gruppe aufweist.
EuroPat v2
It is noteworthy that estriol can be used in a concentration range of 0.5 to 3 mg and chlormadinone acetate in a concentration range of 0.75 to 5 mg.
Dabei ist beachtlich, daß Estriol in einem Konzentrationsbereich von 0,5 bis 3 mg und Chlormadinonacetat in einem Konzentrationsbereich von 0,75 - 5 mg zur Anwendung gelangen kann.
EuroPat v2
Suitable steroid hormones especially include the sexual hormones having estrogenic, progestational, androgenic, or anabolic effects, such as estrogen, estradiol and their esters, e.g., the valerate, benzoate, or undecylate, ethinylestradiol, etc.; progestogens, such as norethisterone acetate, levonorgestrel, chlormadinone acetate, cyproterone acetate, desogestrel, or gestodene, etc.; androgens, such as testosterone and its esters (propionate, undecylate, etc.), etc.; anabolics, such as methandrostenolone, nandrolone and its esters, etc.; etc.
Geeignete Steroidhormone sind insbesondere die östrogen, gestagen, androgen oder anabol wirksamen Sexualhormone, wie das Östrogen Östradiol und deren Ester, wie das Valerat Benzoat oder Undecylat, Ethinylestradiol etc., Gestagene wie das Norethisteronacetat, Levonorgestrel, Chlormadinonacetat, Cyproteronacetat, Desogestrel oder Gestoden, Androgene wie das Testosteron und seine Ester (Propionat, Undecylat etc.) und Anabolica wie Methandrostenolon, Nandrolon und dessen Ester.
EuroPat v2
Alternatively to cyproterone, other synthetic gestagens such as drospirenone (INN), chlormadinone (INN), and dienogest (INN) are therapeutically administered.
Alternativ zum Cyproteron sind andere synthetische Gestagene wie Drospirenon (INN), Chlormadinon (INN) und Dienogest (INN) im Gebrauch.
ParaCrawl v7.1
Each daily unit preferably contains the same quantity of the gestagen component, wherein in order to ensure adequate contraceptive protection a daily unit is produced using 1 to 10 mg, preferably in each case at least 2 mg, particularly preferably in each case 2, 3, 4 or 5 mg of the gestagen component dienogest, cyproterone acetate, drospirenone, chlormadinone acetate, a mixture of at least 2 of the stated gestagens or one of components a) to k) in each case with the exception of component d), e) or f) alone.
Vorzugsweise enthält jede Tageseinheit dieselbe Menge der Gestagenkomponente, wobei für einen ausreichend kontrazeptiven Schutz für die Herstellung einer Tageseinheit 1 bis 10 mg, vorzugsweise jeweils wenigstens 2 mg, besonders bevorzugt jeweils 2,3,4 oder 5 mg der Gestagenkomponente Dienogest, Cyproteron-Acetat, Drospirenon, Chlormadinonacetat, eine Mischung von wenigstens 2 der genannten Gestagene oder einer der Komponenten a) bis k) mit Ausnahme jeweils der Komponente d), e) oder f) allein, verwendet werden.
EuroPat v2
Chlormadinone acetate (particle size 90%<50 ?m), lactose, pioglitazone and maize starch were mixed in a mixer/pelletiser (Diosna P25) for 5 mins and then moistened thoroughly and mixed with the aqueous PVP solution.
Chlormadinonacetat (Partikelgröße 90% <50µm), Lactose, Pioglitazon und Maisstärke wurden in einem Mischer/Granulierer (Diosna P26) 5 min gemischt und anschließend mit der wäßrigen PVP Lösung durchfeuchtet und gemischt.
EuroPat v2
Further combined preparations for hormonal contraception and for simultaneous treatment of complaints in the pre- and perimenopause are known from EP 0 398 460 and EP 0 253 607; these do not contain any chlormadinone acetate as the gestagen, however.
Weitere Kombinationspräparate zur hormonalen Kontrazeption und zur gleichzeitigen Behandlung von Beschwerden in der Prä- und Perimenopause sind aus EP 0 398 460 und EP 0 253 607 bekannt, die allerdings kein Chlormadinonacetat als Gestagen enthalten.
EuroPat v2