Übersetzung für "Chilblains" in Deutsch
I
promised
the
women
in
the
kitchen
a
remedy
for
chilblains.
Ich
habe
den
Küchenmädchen
ein
Mittel
gegen
Frostbeulen
versprochen.
OpenSubtitles v2018
However,
there
are
no
chilblains
here,
just
warm
clothing.
Frostbeulen
indes
gibt
es
in
Österreich
aber
nicht,
sondern
nur
warme
Kleidung.
ParaCrawl v7.1
In
wintertime,
chilblains
covered
their
fingers
and
toes
due
to
the
extreme
cold.
Im
Winter
bedeckten
aufgrund
der
extremen
Kälte
Frostbeulen
ihre
Finger
und
Zehen.
ParaCrawl v7.1
I
still
remember
how
my
chilblains
hurt.
Ich
kann
mich
heute
noch
erinnern,
dass
ich
Frostbeulen
hatte,
die
furchtbar
schmerzten.
OpenSubtitles v2018
My
feet
had
chilblains
because
of
the
cold,
and
the
bottoms
of
my
feet
had
calluses.
Meine
Füße
hatten
von
der
Kälte
Frostbeulen
und
an
den
Fußsohlen
hatte
ich
Schwielen.
ParaCrawl v7.1
At
the
other
end
of
New
Bridge,
the
main
bridge
that
connects
the
island
to
the
mainland,
lies
the
modern
city,
the
center
is
on
the
neighborhood
Acradina
that
today,
as
in
the
Greek
period,
is
the
focus
of
businesses
and
is
traversed
by
a
major
thoroughfare,
Corso
chilblains.
Am
anderen
Ende
von
New
Bridge,
die
Hauptbrücke,
die
die
Insel
mit
dem
Festland
verbindet,
liegt
das
moderne
Stadt,
ist
das
Zentrum
auf
die
Nachbarschaft
Acradina,
dass
heute,
wie
in
der
griechischen
Zeit,
steht
im
Mittelpunkt
Unternehmen
und
wird
von
einer
großen
Straße,
Corso
Frostbeulen
durchzogen.
ParaCrawl v7.1
At
the
consecration,
he
painfully
took
the
host
in
his
hands
covered
with
chilblains,
when
he
suddenly
felt
ill.
Als
er
bei
der
Wandlung
die
Hostie
mühsam
in
seine
von
Frostbeulen
bedeckten
Hände
nahm,
überkam
ihn
ein
Schwächeanfall.
ParaCrawl v7.1
Decoctions
of
oak
bark
are
used
externally
as
bath
additives
or
gargles
for
diseases
of
the
skin
and
mucous
membranes
or
as
poultices
for
itching
and
weeping
eczemas,
for
sweaty
feet,
chilblains,
burns,
haemorrhoids,
anal
eczema
and
fissures,
for
inflammatory
conditions
of
the
mouth
and
throat
as
well
as
the
eyes.
Äußerlich
werden
Zubereitungen
aus
Eichenrinde
bei
Erkrankungen
der
Haut
und
Schleimhäute
als
Badezusatz,
Gurgelmittel
oder
zu
Umschlägen
gegen
juckende
und
nässende
Ekzeme,
Fußschweiß,
Frostbeulen,
Verbrennungen,
Hämorrhoiden,
Analekzeme
und
-fissuren
sowie
Entzündungen
im
Mund-
und
Rachenraum
sowie
an
den
Augen
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1