Übersetzung für "Chief of cabinet" in Deutsch
After
Djibouti
became
independent,
he
became
head
of
the
secret
police
and
chief
of
the
cabinet
in
the
government
of
his
uncle
Hassan
Gouled
Aptidon.
Nach
der
Unabhängigkeit
wurde
Guellehs
Onkel
Hassan
Gouled
Aptidon
Präsident
des
Landes.
Wikipedia v1.0
The
Chief
of
the
Naval
Cabinet
was
always
a
high
naval
officer
who
also
acted
as
an
adjutant
to
the
Emperor.
Chef
des
Marinekabinetts
war
ein
höherer
Marineoffizier,
der
gleichzeitig
Generaladjutant
des
Kaisers
war.
WikiMatrix v1
According
to
gossip,
John
Kelly,
the
Chief
of
Cabinet
of
the
White
House,
will
soon
be
leaving.
Laut
Klatsch
wird
John
Kelly,
der
Chef
des
Kabinetts
des
Weißen
Hauses,
bald
gehen.
ParaCrawl v7.1
Helminger
started
to
work
in
diplomacy
for
the
state
of
Luxembourg
in
1966
and
represented
the
country
in
London,
Helsinki
and
Geneva,
until
1974,
when
Prime
Minister
Gaston
Thorn
made
him
his
Chief
of
Cabinet.
Helmingers
politische
Karriere
begann
1966,
als
er
Luxemburg
auf
der
Konferenz
über
Sicherheit
und
Zusammenarbeit
in
Europa
in
Helsinki
und
Genf
vertrat,
ehe
er
1974
zum
Kabinettschef
für
Gaston
Thorn
ernannt
wurde.
Wikipedia v1.0
As
chief
of
the
Naval
Cabinet,
he
dealt
not
only
with
technical
issues,
but
also
with
the
Court
and
many
politicians.
Als
Chef
des
Marinekabinetts
kam
er
nicht
nur
mit
fachlichen
Fragen,
sondern
auch
mit
dem
Hof
und
mit
vielen
Politikern
in
Berührung.
Wikipedia v1.0
From
November
1919
until
April
1920
he
was
chief
of
cabinet
to
President
Friedrich
Ebert
and
played
a
central
role
in
suppressing
the
Kapp
Putsch
and
the
Bavarian
Soviet
Republic.
Von
November
1919
bis
April
1920
war
er
Leiter
des
Büros
des
Reichspräsidenten
Friedrich
Ebert
und
wurde
im
Zusammenhang
damit
zum
Gesandten
ernannt.
Wikipedia v1.0
After
the
sudden
death
of
the
Chief
of
the
Military
Cabinet,
General
Dietrich
von
Hülsen-Haeseler,
von
Lyncker
was
on
17
November
1908
appointed
to
the
post.
Nach
dem
plötzlichen
Tod
des
Chefs
des
Militärkabinetts,
General
von
Hülsen-Haeseler,
wurde
er
am
17.
November
1908
Vortragender
Generaladjutant
und
zu
dessen
Nachfolger
ernannt.
WikiMatrix v1
Since
1947,
the
office
of
Chief
Cabinet
Secretary
has
been
regarded
as
a
stepping
stone
to
the
post
of
Prime
Minister.
Seit
1947
gilt
das
Amt
des
Chefkabinettssekretärs
als
einer
der
bedeutendsten
Posten
im
Kabinett
und
ist
ein
möglicher
Schritt
auf
dem
Weg
zum
Amt
des
Premierministers.
WikiMatrix v1
Referring
to
former
non-governmental
officials,
he
claimed
that
the
Chief
of
Cabinet
of
the
White
House
–
worried
that
Kushner
could
be
a
victim
of
manipulation
by
politically
inexperienced
people
–
restored
the
old
habit
of
seeing
the
staff
of
the
National
Security
Council
in
the
case
of
telephone
conversations
with
foreign
leaders
.
In
Bezug
auf
ehemalige
Nicht-Regierungsbeamte
behauptete
er,
der
Chef
des
Kabinetts
des
Weißen
Hauses
–
besorgt
darüber,
dass
Kushner
durch
politisch
unerfahrene
Menschen
manipuliert
werden
könnte
–
habe
die
alte
Gewohnheit
wiederhergestellt,
die
Mitarbeiter
des
Nationalen
Sicherheitsrats
bei
Telefongesprächen
mit
ausländischen
Führungskräften
anwesend
zu
sein
.
ParaCrawl v7.1
Between
2000
and
2001,
he
was
Chief
of
Cabinet
to
the
Federal
Minister
of
Agriculture,
Forestry,
Environment
and
Water
Resource
Management.
Er
war
von
2003-2008
Bundesminister
für
Land-
und
Forstwirtschaft,
Umwelt
und
Wasserwirtschaft
und
von
2000-2001
Kabinettchef
des
Ministers
für
Land-und
Forstwirtschaft,
Umwelt
und
Wasserwirtschaft.
ParaCrawl v7.1
He
held
several
political
positions,
particularly
in
cultural
politics,
for
example,
on
the
staff
of
the
federal
Minister
of
Science
and
Research
and
as
Chief
of
Cabinet
to
the
Vienna
City
Councillor
for
Cultural
Affairs.
Er
war
in
verschiedenen
Positionen
in
Politik
und
insbesondere
Kulturpolitik
tätig,
unter
anderem
Mitarbeiter
des
Bundesministers
für
Wissenschaft
und
Forschung
und
Kabinettschef
im
Kulturamt
der
Stadt
Wien.
ParaCrawl v7.1
It
is
unheard
of
in
the
history
of
the
Czech
Republic
to
have
a
prosecuted
chief
of
the
cabinet.
Es
ist
in
der
Geschichte
der
Tschechischen
Republik
noch
nicht
vorgekommen,
das
gegen
einen
Ministerpräsidenten
ermittelt
werde.
ParaCrawl v7.1
The
action
was
brought
before
President
Donald
Trump
by
Head
of
Cabinet
John
Kelly,
Bill
Shine,
Deputy
Chief
of
Cabinet,
Sarah
Huckabee
Sanders,
Speaker
of
the
Presidential
Office,
Secret
Service
and
Head
of
State,
Randolph
Alles,
and
Another
Intelligence
Service
Officer.
Die
Klage
wurde
vor
Präsident
Donald
Trump
vom
Kabinettchef
John
Kelly,
Bill
Shine,
dem
stellvertretenden
Kabinettchef,
Sarah
Huckabee
Sanders,
dem
Sprecher
des
Präsidialbüros,
dem
Geheimdienst
und
Staatsoberhaupt
Randolph
Alles
und
einem
weiteren
Geheimdienstoffizier
erhoben.
ParaCrawl v7.1
The
Egmont
Pact
was
the
outcome
of
a
compromise
that
had
been
signed
on
24
May
1977
at
the
Egmont
Palace
by
the
then
PM
Leo
Tindemans,
his
Chief
of
Cabinet,
Jan
Grauls,
and
the
coalition
party
chairmen
of
the
Christian
Democrats
(CVP-PSC),
the
Socialists
(BSP-PSB),
the
Flemish
Regionalist
Party
(VU),
and
the
Democratic
Front
of
the
Francophones
(FDF).
Der
Egmont-Pakt
war
das
Ergebnis
eines
Kompromisses,
der
am
24.
Mai
1977
von
Premierminister
Leo
Tindemans,
seinem
Kabinettschef
Jan
Grauls
sowie
von
den
Vorsitzenden
der
Regierungsparteien
CVP,
PSC,
BSP-PSB,
Volksunie
(VU)
und
Front
démocratique
des
francophones
(FDF)
im
Egmont-Palast
unterzeichnet
wurde.
ParaCrawl v7.1
That
would
explain
Barroso's
chief
of
cabinet
being
nominated
EU
ambassador
in
Washington,
furiously
lobbying
the
Americans
alongside
Portugal's
ambassador
to
the
US
and
Portugal's
ambassador
to
the
EU.
Das
würde
erklären,
warum
Barrosos
Kabinettschef
für
den
EU-Botschafterposten
in
Washington
nominiert
wurde,
um
die
Amerikaner
neben
Portugals
Botschafter
in
den
USA
und
Portugals
Botschafter
bei
der
EU
furios
mit
Lobbyarbeit
zu
überziehen.
ParaCrawl v7.1
Following
the
resignation
of
the
chairman,
Jeff
Session,
he
entrusted
Matthew
Whitaker,
Chief
of
Cabinet
of
Sessions,
to
the
executive,
and
Whitaker
announced
that
he
would
not
rule
out
Mueller's
work,
unlike
Session.
Nach
dem
Rücktritt
des
Vorsitzenden,
Jeff
Session,
übertrug
er
Matthew
Whitaker,
Chef
des
Kabinetts
der
Sitzungen,
die
Exekutive,
und
Whitaker
kündigte
an,
dass
er
Müllers
Arbeit
im
Gegensatz
zu
Session
nicht
ausschließen
würde.
ParaCrawl v7.1