Übersetzung für "Chemosis" in Deutsch
The
clinical
diagnosis
of
graft
versus
host
reaction
against
the
eye
is
based
on
the
characteristic
and
frequent
blinking,
on
the
chemosis
and
the
typical
subtarsal
conjunctival
scars.
Die
Diagnose
der
Graft-versus-host-Erkrankung
gegen
die
Augenoberfläche
wird
anhand
des
charakteristischen
Blinkverhaltens,
der
Chemose
und
der
typischen
subtarsalen
Bindehautnarben
gestellt.
ParaCrawl v7.1
The
cute
allergic
conjunctivitis
is
characterized
by
sudden
onset
with
itching,
swelling
of
the
eyelids
and
chemosis
(edema)
of
the
conjunctiva.
Die
akute
allergische
Konjunktivitis
wird
durch
einen
plötzlichen
Beginn
mit
Juckreiz,
Schwellung
der
Augenlider
und
Chemosis
(Ödem)
der
Bindehaut
gekennzeichnet.
ParaCrawl v7.1
Characteristically
an
unilateral
lid
swelling
with
partially
exulcerating
subtarsal
granulomas
ca
be
seen,
a
conjunctivitis
with
chemosis
and
swelling
of
the
regionary
lymph
nodes
in
the
preauricular
and
submandibular
region.
Charakteristisch
ist
eine
einseitige
Lidschwellung
mit
zum
Teil
exulzerierenden
Granulomen,
umgeben
von
Follikeln,
eine
Konjunktivitis
mit
starker
Chemose
und
eine
Schwellung
der
zugehörigen
präaurikulären
und
submandibulären
Lymphknoten.
ParaCrawl v7.1
However,
in
cases
with
proptosis
or
pronounced
chemosis
conjunctivae
direct
contact
of
the
cornea
or
conjunctiva
to
the
inside
of
the
monoculus
resulting
in
damaging
the
eye
might
occur.
Bei
Protrusio
bulbi
oder
ausgeprägter
Chemosis
conjunctivae
kann
es
jedoch
zu
direktem,
schädigendem
Kontakt
zwischen
Cornea
oder
Conjunktiva
einerseits
und
der
Innenseite
des
Uhrglases
andererseits
kommen.
ParaCrawl v7.1
Extrarenal
symptoms
are
meningoencephalitis,
carditis,
hepatitis,
but
also
ocular
changes
like
lid
edema,
conjunctival
injection,
hemorrhages,
chemosis,
iritis,
anisocoria,
diplopia,
retinal
edema
and
changes
in
intraocular
pressure
(IOP)
have
been
described.
Extrarenale
Symptome
sind
Meningoenzephalitis,
Karditis
und
Hepatitis,
ophthalmologisch
können
Lidödem,
konjunktivale
Injektion/Blutung,
Chemosis,
Iritis,
Anisokorie,
Diplopie,
retinales
Ödem,
Veränderungen
im
Augeninnendruck,
vor
allem
aber
ein
"myopic-shift"
beobachtet
werden,
den
der
Patient
als
Visusminderung
wahrnimmt.
ParaCrawl v7.1
Keratinisation
of
the
lower
and
upper
tarsal
conjunctiva,
corneal
vascularisation
and
superior
limbic
chemosis
as
well
as
repeated
bacterial
contaminations
of
the
tear
film
were
indications
for
ectropion
operations,
which
had
to
be
repeated
after
2,4,6
and
9
years.
Die
Keratinsierung
der
tarsalen
Konjunktiva,
die
beginnende
Hornhautvaskularisation,
die
obere
limbäre
Chemose
und
die
wiederholte
bakterielle
Kontamination
des
Tränenfilms
waren
die
Indikationen
für
die
Ektropium-Operationen,
die
beidseitig
nach
2,
4,
6
und
9
Jahren
wiederholt
werden
mussten.
ParaCrawl v7.1
Severity
of
conjunctival
injection,
conjunctival
chemosis,
superficial
punctate
keratitis
during
the
course
of
treatment
and
presence
and
severity
of
corneal
subepithelial
infiltrates
were
evaluated
by
a
clinical
score.
Der
Schweregrad
von
Bindehautinjektion,
Bindehautchemosis
und
Keratitis
superficialis
punctata
im
Verauf,
sowie
das
Auftreten
und
der
Schweregrad
von
Nu-mmuli
wurden
durch
einen
klinischen
Score
beurteilt.
ParaCrawl v7.1
Under
therapy
with
Enalapril,
Hydrochlorthiazide
and
Oxygen,
palpebral
edema,
chemosis
and
cystoid
macular
edema
resolved
completely.
Unter
Therapie
mit
Enalapril,
Hydrochlorthiazid
und
Sauerstoff
verschwanden
die
Lidödeme,
die
Chemosis
und
die
zystoiden
Maculaödeme
völlig.
ParaCrawl v7.1
Within
the
therapy
chemosis
and
swelling
of
the
lids
were
observed
in
all
patients,
with
a
total
recovery
after
finishing
the
treatment.
Im
Verlauf
der
lokalen
Chermotherapie
kam
es
bei
allen
Patienten
zu
einer
Bindehautchemosis
mit
Lidschwellung,
die
sich
nach
Beendigung
der
Therapie
vollständig
zurückbildete.
ParaCrawl v7.1