Übersetzung für "Cheap financing" in Deutsch
Are
you
looking
for
a
cheap
insurance
or
financing
for
your
boat?
Suchen
Sie
eine
günstige
Versicherung
oder
Finanzierung
für
Ihr
Boot?
ParaCrawl v7.1
This
diversity
promotes
strong
competition,
which
ensures
attractive
client
conditions
such
as
cheap
financing
costs.
Diese
Diversität
fördert
einen
starken
Wettbewerb,
welcher
für
attraktive
Kunden-Konditionen
wie
z.B.
günstige
Finanzierungskosten
sorgt.
ParaCrawl v7.1
Obviously,
cheap
financing
does
not
justify
public
investment
in
projects
with
dubious
social
returns,
or
what
development
practitioners
call
“white
elephants”:
headline-grabbing
projects
of
disputable
value
but
supported
by
special
interests.
Natürlich
rechtfertigt
günstige
Finanzierung
keine
öffentlichen
Investitionen
in
Projekte
mit
zweifelhaftem
sozialen
Nutzen
–
von
Entwicklungsexperten
„weiße
Elefanten“
genannt:
schlagzeilenträchtige
Projekte,
die
zwar
von
Interessengruppen
unterstützt
werden,
aber
deren
Wert
fragwürdig
ist.
News-Commentary v14
This
dumping
of
US
government
debt
by
foreign
investors
heralds
the
end
of
an
era
of
cheap
financing
for
the
US.
Auslandsinvestoren
verschleudern
ihre
US-Staatsanleihen,
das
ist
ein
Anzeichen
für
das
Ende
der
Ära
der
günstigen
Finanzierung
der
US.
News-Commentary v14
The
US
must
choose
between
job
creation,
which
requires
a
more
competitive
exchange
rate,
and
cheap
financing
of
its
external
and
fiscal
deficits.
Die
USA
müssen
sich
zwischen
der
Schaffung
von
Arbeitsplätzen,
die
einen
konkurrenzfähigeren
Wechselkurs
erfordert,
und
der
billigen
Finanzierung
ihrer
Zahlungsbilanz-
und
Haushaltsdefizite
entscheiden.
News-Commentary v14
The
US,
with
the
world’s
largest
deficits
and
debt,
is
the
biggest
beneficiary
of
cheap
financing.
Die
USA,
die
weltweit
das
größte
Defizit
und
die
höchsten
Schulden
haben,
profitieren
von
der
billigen
Finanzierung
am
meisten.
News-Commentary v14
They
are
more
than
just
a
vague
‘promise
to
provide’
cheap
‘financing’
[99]
and
clearly
make
the
recipients
‘better
off’
than
they
would
be
absent
the
Agreement.
Die
Vereinbarungen
sind
mehr
als
nur
das
vage
„Versprechen,
eine“
billige
„Finanzierung
bereitzustellen“
[99],
und
die
Empfänger
„stehen
eindeutig
besser
da“
als
ohne
Vereinbarung.
DGT v2019
In
the
1990’s,
the
main
attraction
of
monetary
union
for
Italian
and
Spanish
politicians
was
that
the
new
currency
would
bring
down
interest
rates
and
make
foreign
money
available
for
cheap
financing
of
government
debt.
In
den
1990ern
bestand
die
Hauptattraktion
der
neuen
Währungsunion
für
italienische
und
spanische
Politiker
darin,
dass
die
neue
Währung
die
Zinssätze
senken
und
fremdes
Geld
zur
billigen
Finanzierung
von
Staatsschulden
verfügbar
machen
würde.
News-Commentary v14
Furthermore,
the
marked
decline
in
borrowing
costs
and
anticipations
that
longterm
interest
rates
may
be
close
to
their
cyclical
trough
could
induce
investors
to
give
up
their
previous
waitandsee
attitude
and
seize
current
opportunities
for
lockingin
cheap
financing.
Der
deutliche
Rückgang
der
Kreditkosten
und
die
An
nahme,
daß
die
langfristigen
Zinsen
ihren
konjunkturellen
Tiefstand
nahezu
erreicht
haben,
könnten
die
Investoren
dazu
veranlassen,
ihre
bislang
abwartende
Haltung
aufzugeben
und
die
gegenwärtigen
Chancen
für
günstige
Finanzierungen
zu
nutzen.
EUbookshop v2
The
massive
three-year
program
of
cheap
financing
of
private
banks,
approved
by
the
ECB
at
the
end
of
2011,
notwithstanding
its
previous
doctrine,
demonstrates
how
institutions
subordinated
to
the
German
government
fear
the
consequences
of
a
widespread
financial
meltdown.
Das
umfangreiche
Dreijahresprogramm
zur
gÃ1?4nstigen
Finanzierung
privater
Banken,
das
die
EZB
Ende
2011
ungeachtet
seiner
bisherigen
Doktrin
aufgelegt
hat,
demonstriert,
wie
sehr
Institutionen,
die
im
Dienst
der
deutschen
Regierung
stehen,
die
Folgen
einer
Kernschmelze
des
Finanzsystems
fÃ1?4rchten.
ParaCrawl v7.1
Technically,
your
securities
serve
you
as
a
security
and
enable
an
access
to
a
cheap
bank
financing
without
the
otherwise
necessary
income
check
.
Technisch
dienen
Ihre
Wertpapiere
als
Sicherheit
und
ermöglichen
Ihnen
Zugang
zu
einer
günstigen
Bankfinanzierung
ohne
die
sonst
übliche
Einkommensprüfung
.
ParaCrawl v7.1
The
$35
billion
will
be
used
to
buy
housing
bonds
issued
by
state
agencies
and
will
provide
additional
funding
as
needed,
to
help
agencies
continue
to
use
this
cheap,
short-term
financing.
Die
35
Milliarden
Dollar
werden
für
die
Unterbringung
Anleihen,
die
von
staatlichen
Stellen
erteilt
kaufen
und
liefern
zusätzliche
Mittel
als
notwendig,
zu
helfen,
Agenturen
weiterhin
zur
Nutzung
dieser
günstigen,
kurzfristigen
Finanzierung.
ParaCrawl v7.1
The
Brexit
would
mean
an
increase
in
operation
costs
and
potentially
drastic
limitations
on
accessing
cheap
EUR
financing
from
the
European
Central
Bank.
Der
Brexit
würde
einen
Anstieg
der
Betriebskosten
und
möglicherweise
drastische
Einschränkungen
auf
den
Zugriff
günstiger
Euro-Finanzierungen
über
die
Europäische
Zentralbank
bedeuten.
ParaCrawl v7.1
Bronfman
could
potentially
in
this
way,
secure
himself
and
his
friends
with
help
of
cheap
financing
very
inexpensively
the
renewed
control
of
Vivendi
Universal
(Seagram),
which
of
course
included
the
2
year
previously,
expensively
sold
Seagram
Shares.
Bronfman
koennte
sich
und
seinen
Freunden
so
mit
Hilfe
guenstiger
Finanzierungen
sehr
preiswert
erneut
die
Kontrolle
von
Vivendi
Universal
(Seagram)
sichern,
die
natuerlich
auch
die
zwei
Jahre
vorher
teuer
verkauften
Seagramanteile
enthielt.
ParaCrawl v7.1
Issuing
banknotes
costs
only
a
fraction
of
their
nominal
value,
and
sight
deposit
accounts
at
the
SNB
are
as
a
rule
also
a
very
cheap
form
of
financing.
Die
Emission
der
Banknoten
kostet
einen
vernachlässigbaren
Bruchteil
von
deren
Nennwert,
und
die
Girokonten
bei
der
Nationalbank
stellen
in
der
Regel
ebenfalls
eine
sehr
günstige
Finanzierungsform
dar.
ParaCrawl v7.1
This
was
one
of
a
wave
of
large
LBOs
at
the
time
that
was
fuelled
by
the
availability
of
cheap
financing.
Dabei
handelte
es
sich
um
einen
von
vielen
großen
Leveraged-Buyouts
(LBOs),
die
dank
günstiger
Finanzierungsmöglichkeiten
damals
über
die
Bühne
gingen.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless
believes
Goran
Filipovic,
that
the
insolvency
rate
will
also
reduce
further
this
year:
"Because
of
the
cheap
money
financing
conditions
are
good.
Dennoch
glaubt
Goran
Filipovic,
dass
sich
die
Insolvenzquote
auch
in
diesem
Jahr
weiter
verringern
wird:
“
Aufgrund
des
billigen
Geldes
sind
die
Finanzierungsbedingungen
gut.
ParaCrawl v7.1
This
will
imply,
however,
that
companies
will
lose
a
source
of
cheap
finance.
Dadurch
würden
die
Unternehmen
allerdings
eine
billige
Finanzierungsquelle
verlieren.
EUbookshop v2
Cheap
finance
and
loans
should
not
longer
be
new
territory
for
you.
Günstige
Finanzierungs-
und
Kreditmöglichkeiten
dürfen
nicht
länger
Neuland
für
Sie
bleiben.
ParaCrawl v7.1
Viewed
from
creditors’
perspective,
the
age
of
cheap
finance
for
the
indebted
countries
is
over.
Aus
der
Perspektive
der
Gläubiger
ist
das
Zeitalter
günstiger
Finanzierung
für
die
Schuldnerländer
vorbei.
News-Commentary v14
This
can
be
indirect
through
the
provision
of
cheap
finance
for
employees
in
particular
sectors.
Dies
kann
indirekt
erfolgen,
durch
die
Gewährung
billiger
Darlehen
für
Beschäftigte
in
bestimmten
Sektoren.
EUbookshop v2
We'll
be
happy
to
advise
you
about
cheap
and
tailored
finance
provided
by
our
partner
Kuhn
Finance.
Wir
beraten
Sie
gerne
über
günstige
und
individuelle
Finanzierungen
durch
unseren
Partner
Kuhn
Finance.
ParaCrawl v7.1
In
the
long
run,
however,
we
will
have
to
answer
the
broader
question
that
the
eurozone’s
various
debt
crises
have
raised:
Is
the
social
value
of
making
finance
cheap
worth
the
days
of
reckoning
for
stricken
debtors?
Langfristig
allerdings
werden
wir
eine
umfassendere
Frage
beantworten
müssen,
die
sich
durch
die
verschiedenen
Schuldenkrisen
in
der
Eurozone
ergibt:
Ist
der
soziale
Nutzen
billiger
Finanzierungen
die
Tage
der
Abrechnung
für
angeschlagene
Schuldner
wert?
News-Commentary v14
There
will
therefore
be
a
greater
reliance
on
commercial
banks
to
select
micro-enterprises,
SMEs
and
mid-caps
and
provide
them
with
relatively
cheap
finance.
Deshalb
werde
bei
der
Auswahl
von
Kleinstunternehmen,
KMU
und
Mid-Caps
und
ihrer
Versorgung
mit
relativ
billigem
Geld
eine
stärkere
Abhängigkeit
von
Geschäftsbanken
bestehen.
TildeMODEL v2018
There
is
clear
evidence
of
serious
state
intervention
in
the
leather
footwear
sector
in
China
and
Vietnam
–
cheap
finance,
tax
holidays,
non-market
land
rents,
improper
asset
valuation.
Es
gibt
eindeutige
Beweise
für
eine
massive
staatliche
Einflussnahme
im
Lederschuhsektor
in
China
und
Vietnam:
günstige
Finanzierungsmöglichkeiten,
Steuerbefreiungen,
Pachten,
die
unter
dem
Marktniveau
liegen,
unkorrekte
Bewertung
des
Anlagevermögens.
TildeMODEL v2018
With
the
reform,
pension
funds
would
be
established
and
the
assets
separated
from
the
company,
implying
that
companies
will
lose
a
source
of
cheap
finance.
Durch
die
Reform
würden
Rentenfonds
geschaffen
und
das
Fondsvermögen
von
dem
des
Unternehmens
getrennt,
wodurch
die
Unternehmen
eine
billige
Finanzierungsquelle
verlieren.
TildeMODEL v2018
Although
the
EU
investigation
was
undertaken
in
factories
jointly
agreed
with
the
Vietnamese
and
Chinese
governments,
there
is
compelling
evidence
of
serious
state
intervention
in
the
leather
footwear
sector
in
China
and
Vietnam
–
cheap
finance,
tax
holidays,
non-market
land
rents,
improper
asset
valuation.
Obwohl
die
Antidumpinguntersuchung
der
EU
in
Produktionsstätten
stattfand,
die
gemeinsam
mit
den
Regierungen
Vietnams
und
Chinas
ausgesucht
wurden,
liegen
handfeste
Beweise
für
die
staatliche
Einflussnahme
auf
die
Lederschuhindustrie
in
China
und
Vietnam
vor
-
günstige
Kredite,
befristete
Steuerbefreiung,
marktunübliche
Pachtbedingungen
und
nicht
ordnungsgemäße
Anlagenbewertung.
TildeMODEL v2018
Many
debtor
enterprises
and
public
authorities
consider
late
payment
an
efficient
and
cheap
way
to
finance
their
own
businesses
and
activities.
Viele
Schuldner
unter
den
Unternehmen
und
den
öffentlichen
Stellen
betrachten
die
verspätete
Zahlung
als
eine
effiziente
und
günstige
Art
und
Weise,
sich
selbst
und
ihre
Tätigkeiten
zu
finanzieren.
TildeMODEL v2018
Many
debtor
enterprises
consider
late
payment
an
efficient
and
cheap
way
to
finance
their
own
businesses
and
activities.
Viele
Schuldnerunternehmen
betrachten
die
verspätete
Zahlung
als
eine
wirksame
und
günstige
Art,
sich
und
ihre
Wirtschaftstätigkeit
zu
finanzieren.
TildeMODEL v2018
It
will
call
time
on
the
Term
Funding
Scheme
to
offer
cheap-finance
to
banks
from
next
February,
although
it
said
it
was
now
expected
to
offer
£15
billion
more
under
the
scheme
-
at
£115
billion.
Sie
wird
Zeit
für
den
Finanzierungsplan
fordern,
um
ab
dem
kommenden
Februar
billigere
Finanzmittel
für
Banken
bereitzustellen,
obwohl
gesagt
wurde,
dass
jetzt
erwartet
wird,
dass
sie
15
Milliarden
Pfund
mehr
im
Rahmen
dieses
Systems
zur
Verfügung
stellen
wird
-
mit
115
Milliarden
Pfund
Sterling.
WMT-News v2019