Übersetzung für "Chatterbox" in Deutsch

She is, in brief, a chatterbox.
Kurz gesagt ist sie eine Quasselstrippe.
Tatoeba v2021-03-10
Oh, don't be such a chatterbox. And go and fetch the platter box.
Sei nicht so eine Plaudertasche, sondern geh und hol die Serviertellertasche.
OpenSubtitles v2018
I mean, what a chatterbox.
Ich meine, das war eine Plaudertasche.
OpenSubtitles v2018
You're a real chatterbox.
Du bist ja ein richtiges Plappermaul.
OpenSubtitles v2018
Lady Chatterbox says your business is in big trouble.
Frau Plappermaul meinte, euer Geschäft sei in großen Schwierigkeiten.
OpenSubtitles v2018
Come here, Chatterbox, I was just teasing you.
Komm her, Plappermaul, hab dich nur geneckt.
OpenSubtitles v2018
Yes, be off, chatterbox!
Ja mach dich auf, Quasselstrippe!
OpenSubtitles v2018
Steph, you have to stop being such a little chatterbox.
Steph, du musst aufhören so ein Plappermaul zu sein.
OpenSubtitles v2018
You think she's carrying this "I'm not a chatterbox" thing too far?
Glaubst du, sie übertreibt dieses "Kein Plappermaul" -Getue?
OpenSubtitles v2018
I wouldn't mind that he doesn't say much. My husband was a chatterbox.
Sein Schweigen stört mich nicht, mein Mann war eine Quasselstrippe.
OpenSubtitles v2018
I have to call on the Hatanos and tell my chatterbox of a sister.
Ich muss zu den Hatanos und es meinem Plappermaul von Schwester erzählen.
OpenSubtitles v2018
Where coolly noticed, than the chatterbox from the wit differs-)
Wo cool bemerkt, als die Chatterbox aus dem Witz unterscheidet-)
CCAligned v1
Chatterbox from acne - is it effective?
Chatterbox von Akne - ist es effektiv?
CCAligned v1
A “talking head” is something of a chatterbox.
Ein „Talking Head“ ist so etwas wie eine Quasselstrippe.
ParaCrawl v7.1
Nobody respects a chatterbox – or, worse yet, a gossip.
Niemand respektiert eine Plaudertasche – oder noch schlimmer, ein Klatschmaul.
ParaCrawl v7.1
There he always seemed to be a little bit hyper and quite a chatterbox.
Dort schien er immer etwas aufgedreht und eine ziemliche Quasselstrippe zu sein.
ParaCrawl v7.1
Photos Chatterbox Productions, Inc. hasn't published any photos yet.
Fotos Chatterbox Productions, Inc. hat bisher noch keine Fotos hochgeladen.
ParaCrawl v7.1