Übersetzung für "Chancellory" in Deutsch

One of his unmistakeable female forms can be found in the New German Chancellory.
Eine seiner unverwechselbaren Frauengestalten befindet sich im Neuen Bundeskanzleramt Berlin.
ParaCrawl v7.1
Then it runs through the Government Quarter, past the so-called "Band des Bundes " a ribbon of individual government buildings – the administrative building of the Bundestag, the Reichstag and the new Federal Chancellory .
Dann verläuft sie durch das Regierungsviertel vorbei am "Band des Bundes " mit seinen einzelnen Gebäuden – dem Verwaltungsgebäude des Bundestages, der Reichstag und das neue Bundeskanzleramt .
ParaCrawl v7.1
Then it runs through the Government Quarter, past the so-called “Band des Bundes” a ribbon of individual government buildings – the administrative building of the Bundestag, the Reichstag and the new Federal Chancellory.
Dann verläuft sie durch das Regierungsviertel vorbei am „Band des Bundes“ mit seinen einzelnen Gebäuden – dem Verwaltungsgebäude des Bundestages, der Reichstag und das neue Bundeskanzleramt.
ParaCrawl v7.1
A shock for a visitor is the new painting of Helmut Kohl in the Ancestors Gallery of the German Chancellory in Berlin.
Ein Schock ist für die Betrachter das neue Gemälde von Helmut Kohl in der Ahnengalerie des Bundeskanzleramtes Berlin.
ParaCrawl v7.1
On 14 September 2016, German Chancellor Angela Merkel invited the member companies of the "Wir zusammen" [We together] initiative to take part in discussions at the Chancellory.
Am 14. September 2016 hatte die deutsche Kanzlerin Angela Merkel die „Wir zusammen" Mitgliedsunternehmen zu einem Austausch ins Kanzleramt eingeladen.
CCAligned v1
And since then demonstrations have taken place against the FPÖ every Thursday, and information and dance events have been held in front of the Chancellory every Saturday.
Seither werden gegen die Beteiligung der FPÖ an der Regierung jeden Donnerstag Demonstrationen und jeden Samstag vor dem Bundeskanzleramt Informations- und Tanzveranstaltungen abgehalten.
ParaCrawl v7.1
Seven walking tours to historically significant buildings and sites are included (Unter den Linden, Gendarmenmarkt, New Housing Estates, Chancellory, Potsdamer Platz, Holocaust Memorial etc.).
Der Kurs beinhaltet sieben Unterrichtsexkursionen zu historisch bedeutsamen Bauten und Plätzen der Stadt (Unter den Linden, Gendarmenmarkt, Potsdam, Kanzleramt, Potsdamer Platz, Holocaust-Denkmal, etc.).
ParaCrawl v7.1
Hundreds of thousands of people will be touring the Ministries, Federal Chancellory and Reichstag, and will be crossing the course rather than lining it to watch.
An diesem Wochenende werden Hunderttausende von Besuchern in den Ministerien, Bundeskanzleramt und Reichstag erwartet, sie werden die Strecke kreuzen, anstatt sich als Zuschauer an die Strecke zu stellen - und auch später ins Olympiastadion zu gehen.
ParaCrawl v7.1
The Chancellory realised a little late [5] that, given the attraction of Germany for the countries of the South, the number of migrants would have been the same with or without the war, as long as Berlin announced that it would accept all foreigners who wished to emigrate.
Das Kanzleramt entdeckt ein bisschen spät [5], dass angesichts der Anziehungskraft von Deutschland auf die Länder des Südens, die Zahl der Migranten mit oder ohne Krieg die gleiche gewesen wäre, wenn Berlin allen Ausländern, die einwandern wollten, angekündigt hätte sie zu akzeptieren.
ParaCrawl v7.1
For example, in the 26th session it emerged that a letter was sent from the Germany Chancellory directly to Kai-Uwe Ricke, who was the CEO of Deutsche Telekom AG from 2002 to 2006.
Zum Beispiel stellte sich in der 26. Sitzung heraus, dass vom Bundeskanzleramt ein Brief direkt an Kai-Uwe Ricke, den damaligen (2002-2006) Vorstandsvorsitzenden der Deutsche Telekom AG, geschickt wurde.
ParaCrawl v7.1
After that, you’ll walk through the Nazi’s former government district, seeing where Hitler’s Chancellory and Himmler’s SS Headquarters once stood, and where Goebbel’s Propaganda Ministry and Goering’s Luftwaffe Headquarters still do.
Danach gehen Sie durch den ehemaligen Regierungsbezirk der Nazis und sehen, wo einst Hitlers Kanzleramt und Himmlers SS Hauptquartier standen und wo sich noch immer die Gebäude von Goebbels Propagandaministerium und Görings Reichsluftfahrtministerium befinden.
ParaCrawl v7.1
The German Chancellor Gerhard Schröder has not at all appeared at the hanging ceremony of this odd painting on the first floor of the Chancellory.
Bundeskanzler Gerhard Schröder ist zur Aufhängung dieses sonderbaren Bildes in der ersten Etage des Bundeskanzleramtes gar nicht erschienen.
ParaCrawl v7.1