Übersetzung für "Chainless" in Deutsch
These
filling
devices
are
so-called
chainless
filling
devices
for
food
products.
Es
handelt
sich
um
sogenannte
kettenlose
Abfüllvorrichtungen
für
Nahrungsmittel.
EuroPat v2
With
‘Mando
Footloose’
they
launched
the
world’s
first
chainless
eBike.
Mit
„Mando
Footloose“
wurde
das
weltweit
erste
kettenlose
eBike
eingeführt.
ParaCrawl v7.1
The
rack-type
of
chainless
haulage
lends
itself
to
the
fitting
of
fail-safe
mechanical
safety
latches
which
engage
in
the
drive
rack.
Die
kettenlose
Zahnstangenförderung
eignet
sich
für
den
Einbau
ausfallsicherer
Sicherheitsklinken,
die
in
den
Zahnstangenantrieb
eingreifen.
EUbookshop v2
We
want
to
explore
the
trails
"The
First
One"
and
"The
Chainless
One"
as
well
as
"The
Rough
One"
downhill
course.
Wir
wollen
uns
vor
allem
zwei
Strecken
widmen:
den
Trails
"The
First
One"
und
"The
Chainless
One"
sowie
der
Downhill-Strecke
"The
Rough
One".
ParaCrawl v7.1
Thus,
it
is
an
object
of
the
invention
to
configure
a
device
with
a
chainless
drive
and
support
elements
supported
on
rollers
so
that
an
exact
positioning
of
the
containers
at
the
operating
stations
is
provided.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
Vorrichtung
mit
kettenlosem
Antrieb
und
auf
Rollen
geführten
Tragelementen
derart
weiterzubilden,
dass
eine
exakte
Positionierung
der
Behälter
an
den
Arbeitsstationen
möglich
ist.
EuroPat v2
Therefore
attempts
were
made
again
and
again
to
design
filling
devices
with
a
“chainless
drive”
since
these
at
least
in
theory
do
not
have
many
of
the
recited
disadvantages.
Es
wurden
deswegen
immer
wieder
Versuche
unternommen,
Abfüllvorrichtungen
mit
"kettenlosem
Antrieb"
zu
konstruieren,
da
diese
zumindest
theoretischen
Überlegungen
nach
eine
Vielzahl
der
vorgenannten
Nachteile
nicht
kennen.
EuroPat v2
Stainless
steel
and
other
corrosion-resistant
materials
used
for
construction
along
with
a
design
which
uses
very
few
moving
parts,
none
under
water
level,
as
well
as
the
use
of
exclusive
chainless
float/
sludge
scraping
removal
systems,
all
contribute
to
a
reliable
operation
and
minimal
maintenance.
Der
Einsatz
von
Edelstahl
und
anderen
korrosionsbeständigen
Werkstoffen
sowie
eine
geringe
Zahl
von
beweglichen
Teilen,
die
alle
über
der
Wasseroberfläche
liegen,
und
die
kettenfreien
Schwebstoff-
und
Schlammentfernungssysteme
tragen
zu
einem
zuverlässigen
Betrieb
bei
minimaler
Wartung
bei.
ParaCrawl v7.1
The
innovative
ChocoBotic™
moulding
line,
an
innovative
concept
for
chainless
moulding,
allows
handling
smaller
orders
without
interrupting
ongoing
production
on
their
higher
capacity
lines.
Mit
dem
innovativen
Anlagenkonzept
ChocoBotic™
zur
kettenfreien
Schokoladenherstellung
können
kleinere
Aufträge
bedient
werden,
ohne
die
laufende
Produktion
auf
den
Hochleistungslinien
unterbrechen
zu
müssen.
ParaCrawl v7.1
"The
First
One"
and
"The
Chainless
One"
trails
can
be
combined
with
one
another.
Die
Trails
"The
First
One"
und
"The
Chainless
One"
können
direkt
kombiniert
werden.
ParaCrawl v7.1
Our
company
was
founded
in
1898
at
its
current
premises
under
the
name
of
Fahrradwerke
Cless
&
Plessing,
a
special
factory
for
chainless
bikes
(shaft
drive).
Der
Betrieb
wurde
1898
am
heutigen
Standort
als
Fahrradwerke
Cless
&
Plessing
als
Spezialwerk
für
kettenlose
Fahrräder
(mit
Kardantrieb)
gegründet.
ParaCrawl v7.1
Based
on
the
good
experience
with
the
chainless
separation
used
in
other
mills,
Ziegler
decided
again
for
this
technology
from
Holtec.
Aufgrund
der
guten
Erfahrungen
mit
der
kettenlosen
Vereinzelungsvariante,
die
schon
in
anderen
Ziegler
Werken
eingesetzt
wurde,
entschied
man
sich
auch
diesmal
wieder
für
die
HOLTEC
chainless
Technologie.
ParaCrawl v7.1