Übersetzung für "Central bank facilities" in Deutsch
When
confidence
in
the
value
of
assets,
safety
of
counterparties
and
investor
protection
collapsed
it
created
wholesale
market
runs
leading
to
a
sudden
deleveraging
and/or
public
safety
nets
(central
bank
facilities,
etc.).
Als
das
Vertrauen
in
den
Wert
der
Vermögenswerte,
die
Verlässlichkeit
von
Gegenparteien
und
den
Schutz
von
Anlegern
einbrach,
kam
es
zu
Runs
an
den
Wholesale-Märkten,
was
einen
jähen
Verschuldungsabbau
und/oder
die
Inanspruchnahme
öffentlicher
Sicherheitsnetze
(Zentralbankfazilitäten
usw.)
zur
Folge
hatte.
TildeMODEL v2018
At
that
time,
the
GHOS
asked
the
Committee
to
undertake
some
additional
work
on
liquidity
disclosure,
the
use
of
market-based
indicators
of
liquidity
within
the
regulatory
framework,
and
the
interaction
between
the
LCR
and
the
provision
of
central
bank
facilities.
Gleichzeitig
beauftragte
die
GHOS
den
Ausschuss
damals
mit
einigen
zusätzlichen
Arbeiten
zu
den
Offenlegungsvorschriften,
zur
Nutzung
marktbasierter
Liquiditätsindikatoren
in
der
Aufsicht
sowie
zur
Interaktion
zwischen
der
LCR
und
der
Bereitstellung
von
Zentralbankfazilitäten.
ParaCrawl v7.1
Assuming
a
5
per
cent
increase
in
the
Bank's
net
assets
and
the
complete
repayment
of
all
interbank
obligations
that
come
due,
the
Bank
will
not
need
to
obtain
refinancing
on
the
interbank
market
or
use
European
Central
Bank
facilities
to
any
significant
extent
for
at
least
twelve
months.
Auch
unter
der
Annahme
einer
Erhöhung
der
Bilanzsumme
um
5
%
und
einer
vollständigen
Rückführung
aller
fällig
werdenden
Interbankverbindlichkeiten
besteht
für
zumindest
zwölf
Monate
kein
Erfordernis,
sich
am
Interbankenmarkt
zu
refinanzieren
bzw.
die
Fazilitäten
der
Europäischen
Zentralbank
in
einem
wesentlichen
Ausmaß
zu
beanspruchen.
ParaCrawl v7.1
Standing
facility
:
a
central
bank
facility
available
to
credit
institutions
on
their
own
initiative
.
Ständige
Fazilität
:
Zentralbankfazilität
,
die
von
Kreditinstituten
auf
eigene
Initiative
in
Anspruch
genommen
werden
kann
.
ECB v1
Article
22
of
the
Statute
states
that
the
European
Central
Bank
(ECB)
and
national
central
banks
may
provide
facilities
to
ensure
efficient
and
sound
clearing
and
payment
systems
within
the
Community
and
with
other
countries.
Gemäß
Artikel
22
der
Satzung
können
die
Europäische
Zentralbank
(EZB)
und
die
nationalen
Zentralbanken
Einrichtungen
zur
Verfügung
stellen,
um
effiziente
und
zuverlässige
Verrechnungs-
und
Zahlungssysteme
innerhalb
der
Gemeinschaft
und
im
Verkehr
mit
dritten
Ländern
zu
gewährleisten.
DGT v2019
The
European
Central
Bank
and
national
central
banks
may
provide
facilities,
and
the
European
Central
Bank
may
make
regulations,
to
ensure
efficient
and
sound
clearing
and
payment
systems
within
the
Union
and
with
other
countries.
Die
Europäische
Zentralbank
und
die
nationalen
Zentralbanken
können
Einrichtungen
zur
Verfügung
stellen
und
die
Europäische
Zentralbank
kann
Verordnungen
erlassen,
um
effiziente
und
zuverlässige
Verrechnungs-
und
Zahlungssysteme
innerhalb
der
Union
und
im
Verkehr
mit
dritten
Ländern
zu
gewährleisten.
EUconst v1
Article
22
Clearing
and
payment
systems
The
ECB
and
national
central
banks
may
provide
facilities
,
and
the
ECB
may
make
regulations
,
to
ensure
efficient
and
sound
clearing
and
payment
systems
within
the
Community
and
with
other
countries
.
Artikel
22
Verrechnungs
-
und
Zahlungssysteme
Die
EZB
und
die
nationalen
Zentralbanken
können
Einrichtungen
zur
Verfügung
stellen
und
die
EZB
kann
Verordnungen
erlassen
,
um
effiziente
und
zuverlässige
Verrechnungs
-
und
Zahlungssysteme
innerhalb
der
Gemeinschaft
und
im
Verkehr
mit
dritten
Ländern
zu
gewährleisten
.
ECB v1
Article
1
and
the
Explanatory
Memorandum
state
that
the
Central
Banks'
credit
facilities
to
the
public
sector
must
be
repaid
or
converted
into
fixed-maturity
debt
by
1
January
1994.
Gemäß
Artikel
1
und
der
Erläuterung
dazu
müssen
Kreditfazilitäten
der
Zentralbanken
für
den
öffentlichen
Sektor
vor
dem
1.1.1994
zurückgezahlt
oder
in
Forderungen
mit
fester
Laufzeit
umgewandelt
werden.
TildeMODEL v2018
The
ECB
and
national
central
banks
may
provide
facilities
,
and
the
ECB
may
make
regulations
,
to
ensure
efficient
and
sound
clearing
and
payment
systems
within
the
Union
and
with
other
countries
.
Die
EZB
und
die
nationalen
Zentralbanken
können
Einrichtungen
zur
Verfügung
stellen
und
die
EZB
kann
Verordnungen
erlassen
,
um
effiziente
und
zuverlässige
Verrechnungs
-
und
Zahlungssysteme
innerhalb
der
Union
und
im
Verkehr
mit
dritten
Ländern
zu
gewährleisten
.
ECB v1
Standing
facility:
a
central
bank
facility
available
to
counterparties
at
their
own
initiative.
Ständige
Fazilität
(standing
facility):
Zentralbankfazilität,
die
die
Geschäftspartner
auf
eigene
Initiative
in
Anspruch
nehmen
können.
EUbookshop v2
The
ECB
and
national
central
banks
may
provide
facilities,
and
the
ECB
may
make
regulations,
to
ensure
efficient
and
sound
clearingand
payment
systems
within
the
Community
and
with
other
countries.
Die
EZB
und
die
nationalen
Zentralbanken
können
Einrichtungenzur
Verfügung
stellen
und
die
EZB
kann
Verordnungen
erlassen,um
effiziente
und
zuverlässige
Verrechnungs-
und
Zahlungssystemeinnerhalb
der
Gemeinschaft
und
im
Verkehr
mit
dritten
Ländern
zugewährleisten.
EUbookshop v2
The
ECB
and
national
central
banks
may
provide
facilities,
and
the
ECB
may
make
regulations,
to
ensure
efficient
and
sound
clearing
and
payment
systems
within
the
Union
and
with
other
countries.
Die
EZB
und
die
nationalen
Zentralbanken
können
Einrichtungen
zur
Verfügung
stellen
und
die
EZB
kann
Verordnungen
erlassen,
um
effiziente
und
zuverlässige
Verrechnungs-
und
Zahlungssysteme
innerhalb
der
Union
und
im
Verkehr
mit
dritten
Ländern
zu
gewährleisten.
EUbookshop v2
The
ECB
and
national
central
banks
may
provide
facilities,
and
the
ECB
may
make
regulations,
to
ensure
efficient
and
sound
clearing
and
payment
systems
within
the
Community
and
with
other
countries.
Die
EZB
und
die
nationalen
Zentralbanken
können
Einrichtungen
zur
Verfügung
stellen
und
die
EZB
kann
Verordnungen
erlassen,
um
effiziente
und
zuverlässige
Verrechnungs-
und
Zahlungssysteme
innerhalb
der
Gemeinschaft
und
im
Verkehr
mit
dritten
Ländern
zu
gewährleisten.
EUbookshop v2
Much
of
the
money
dished
out
to
the
financial
sector
is
simply
being
parked
back
at
the
central
banks'
own
lending
facilities
in
the
EU,
US
and
UK,
all
of
which
report
record
inflows
of
overnight
deposits
even
as
finance
ministry
officials
and
heads
of
state
beg
and
plead
for
the
banks
to
start
lending.
Ein
großer
Teil
des
Geldes,
das
dem
Finanzsektor
so
großzügig
zugeführt
wird,
wird
einfach
bei
den
Zentralbanken
der
EU,
der
USA
und
Großbritanniens
geparkt,
die
sämtlich
Rekordmengen
an
Tagesgeld
vermelden,
obwohl
Beamte
der
Finanzministerien
und
Staatschefs
die
Banken
anflehen,
endlich
mit
der
Vergabe
von
Krediten
zu
beginnen.
ParaCrawl v7.1
According
to
this,
the
ECB
and
national
central
banks
may
provide
facilities,
and
the
ECB
may
make
regulations,
to
ensure
efficient
and
sound
payment
and
settlement
systems
within
the
currency
Union
and
with
other
countries.
Demnach
können
EZB
und
nationale
Zentralbanken
Einrichtungen
zur
Verfügung
stellen
und
die
EZB
Verordnungen
erlassen,
um
effiziente
und
zuverlässige
Verrechnungs-
und
Zahlungssysteme
innerhalb
der
Union
und
im
Verkehr
mit
dritten
Ländern
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1