Übersetzung für "Cawing" in Deutsch

The cawing of a crow startled me.
Das Krächzen einer Krähe hat mich erschreckt.
Tatoeba v2021-03-10
You hear the gentle lap of waves, the distant cawing of a seagull.
Du hörst das sanfte Rauschen der Wellen, das weit entfernte Krächzen einer Seemöwe.
TED2020 v1
When the Pope speaks, should take the high tone, above the cawing of birds.
Als der Papst spricht, sollte den hohen Ton nehmen, über dem Krächzen der Vögel.
ParaCrawl v7.1
Luckily only in the finale, thus we'll be spared Raven's long-winded cawing in the beginning:
Zum Glück erst im Finale, sodass uns Ravens langatmiges Gekrächze anfangs erspart bleibt:
ParaCrawl v7.1
The worldwide number of fair-minded persons will increase, together with Iraq's potential to drive from its environment the cawing of the crows of evil, who daily raid its lands, demolish its property and take the lives of those hit by their bombs, if not already claimed by the evil-doers themselves.
Die Zahl der Gerechten in der Welt wird zunehmen, und mit ihnen die Möglichkeiten Iraks, das Krächzen der Krähen des Bösen zu vertreiben, die Tag für Tag sein Land heimsuchen, sein Eigentum zerstören und mit ihren Bomben Menschen töten, wenn es nicht die Ungerechten selbst bereits getan haben.
MultiUN v1
The tropical feeling is underscored by the exotic cawing of the two parrots Charly and Arno flying through the café.
Untermalt wird das Tropen-Feeling dann noch vom exotischen Krächzen der beiden Papageien Charly and Arno, die durch das Café fliegen.
ParaCrawl v7.1
Not just according to the calendar – best proof are the slowly sinking temperatures, the falling leaves and the steady cawing of the crows.
Nicht nur der kalendarische Anfang dient hier als Beweis, auch die deutlich kühleren Temperaturen, die sich verfärbenden Blätter und das stete Krächzen der Krähen.
ParaCrawl v7.1
Soon afterwards we saw two obvious pairs, which we did not succeed in shooting, spiralling up to a considerable height and throughout emitting a short cawing sound (wrak wrak).
Bald drauf erblickten wir zwei offenbar gepaarte Paare, die erfolglos beschossen, in schönen Schraubenlinien zu beträchtlicher Höhe emporstiegen und dabei ohne Unterlaß ihr kurzes Krächzen (Wrak Wrak) ausstießen.
ParaCrawl v7.1
Crows start cawing, the real sound of the original recording.
Krähen beginnen zu krächzen, das reale Geräusch der ursprünglichen Aufnahme. Darunter rinnt eine Atmosphäre der Stille.
ParaCrawl v7.1
Hoopoes let sound their 'uup' 'uup' 'uup', red kites communicated with squealing calls up in the sky and between the trees the herons react cawing annoyed when they felt discovered and the everywhere around stilts disclosed by their loud scold, where they were!
Wiedehöpfe ließen ihr uup uup uup ertönen, Rotmilane kommunizierten mit jammernden Rufen am Himmel und zwischen den Bäumen, Graureiher reagierten krächzend verärgert, wenn sie sich entdeckt glaubten und die allanwesenden Stelzenläufer verrieten uns durch ihr lautes Schimpfen, wo sie überhaupt waren!
ParaCrawl v7.1
The only sounds in the 9-minute film are the whistling of the wind, the cawing of the crows, and the snow-muffled sounds of the city.
Der einzige Ton in dem 9-minütigen Film sind das Pfeifen des Windes, das Krächzen der Krähen und die vom Schnee gedämpften Geräusche der Stadt.
ParaCrawl v7.1
Regarding size the rooks are in the same category as hooded crows but their cawing is somehow hoarser compared to hooded crows.
Von der Größe her sind Saatkrähen in der gleichen Kategorie wie Nebelkrähen, aber ihr Krächzen ist im Vergleich zu den Nebelkrähen irgendwie heiserer.
ParaCrawl v7.1
He opened his eyes and tried to ignore the birds cawing and flapping on the rocks around him.
Er öffnete die Augen und versuchte, die krächzenden Vögel auf den Felsen um sich herum zu ignorieren.
ParaCrawl v7.1
When they him spy, as wild geese that the creeping fowler eye, or russet-pated choughs, many in sort, rising and cawing at the gun's report, sever themselves and madly sweep the sky, so at his sight away his fellows fly, and, at our stamp, here o'er and o'er one falls.
Wenn sie ihn ausspionieren, wie wilde Gänse, die das kriechende Fowlerauge oder röthliche Pauken, viele in der Art, steigend und krächzend an dem Bericht des Geschützes, sich selbst töten und den Himmel wahnsinnig fegen, so bei seinem Anblick fliegen seine Gefährten und, Bei unserm Stempel, hier und da fällt ein.
ParaCrawl v7.1
So are the characters, who express their astonishment in an ensemble where their heads pound with bells, hammers, cawing crows and roaring cannons.
Die Figuren sind es ebenso und verleihen ihrer Überraschung in einem Ensemble Ausdruck, in dem einem der Kopf vor Glocken, Hämmern, krächzenden Krähen und donnernden Kanonen schwirrt.
ParaCrawl v7.1
Until the vocal use of the man at the microphone, which - though in his other grave-external projects he likes to use a sonorous clean voice - at Eden weint im Grab screams with a hoarse hissing cawing like a fresh hatched Zombie.
Bis zum vokalen Einsatz des Mannes am Mikrofon, welcher zwar in seinen anderen, grabexternen Projekten gern ein sonor volltönend klares Gesanges- und Sprechorgan zum Besten gibt, jedoch bei Eden weint im Grab ein heiser fauchendes Krächzen gleich einem frisch geschlüpften Zombie als passende Kehlkulisse gewählt hat.
ParaCrawl v7.1
I was yet enjoying the calm prospect and pleasant fresh air, yet listening with delight to the cawing of the rooks, yet surveying the wide, hoary front of the hall, and thinking what a great place it was for one lonely little dame like Mrs. Fairfax to inhabit, when that lady appeared at the door.
Ich erfreute mich noch an der friedlichen Aussicht und an der frischen, angenehmen Luft, horchte noch mit Entzücken auf das Gekrächze der Krähen, blickte noch auf die große, von der Zeit geschwärzte Front der Halle und dachte bei mir, welch ein weitläufiger Aufenthalt es für eine einzelne kleine Dame wie Mrs. Fairfax sei, als diese Dame in der Thür erschien.
Books v1