Übersetzung für "Cataplasm" in Deutsch
The
doctor
said
to
make
cold
cataplasm
every
30
minutes.
Der
Arzt
sagte,
ich
soll
alle
30
Minuten
kalte
Wickel
machen.
OpenSubtitles v2018
After
a
curing
time
of
seven
days
at
ambient
humidity,
as
well
as
after
further
seven
days
storage
in
water
at
room
temperature,
and
after
a
further
seven
days
storage
in
cataplasm
(70°
C.
and
100%
relative
humidity)
excellent
adhesion
qualities
were
observed.
Nach
einer
7-tägigen
Härtungszeit
mit
Luftfeuchtigkeit,
sowie
nach
einer
weiteren
7-tägigen
Lagerung
im
Wasser
bei
Raumtemperatur
und
ferner
nach
einer
weiteren
7-tägigen
Lagerung
im
Kataplasma
(70°C
und
100%
relative
Luftfeuchte)
wurden
ausgezeichnete
Haftungsqualitäten
beobachtet.
EuroPat v2
The
roots
are
said
to
be
used
in
medicine
as
a
demulcent
and
refrigent
in
fevers,
as
cataplasm
for
swelling
of
joints,
and
as
lactagogue.
Die
Wurzeln
sollen
bei
Medizin
benutzt
werden,
als
ein
demulcent
und
refringent
in
Fiebern,
als
cataplasm
für
Schwellung
von
Gelenken
und
als
lactagogue.
ParaCrawl v7.1
The
terms
plaster,
cosmetic/dermatological
matrices
and
cosmetic/dermatological
pads
are
used
here
in
a
synonymous
manner,
just
as
all
cosmetically
applicable
dressings
such
as
patch,
pad,
tapes,
wipes,
bindings,
plasters,
dressings,
cataplasm,
bandages
and/or
masks
are
understood
with
the
dressing
according
to
the
invention.
Die
Begriffe
Pflaster,
kosmetische/dermatologische
Matrices
und
kosmetische/dermatologische
Pads
werden
vorliegend
ebenso
synonym
benutzt,
wie
ebenso
unter
den
erfindungsgemäßen
Hautauflage
alle
kosmetisch
anwendbaren
Auflagen
wie
patch,
pad,
tapes,
Tücher,
Binden,
Pflaster,
dressings,
Cataplasm,
Bandagen
und/oder
Masken
verstanden
werden.
EuroPat v2
Then
they
threw
cataplasm
in
graves
or
wells
that
come
into
direct
contact
with
the
spirits
of
the
underworld.
Dann
warf
cataplasm
in
Gräbern
oder
Brunnen,
die
mit
den
Geistern
der
Unterwelt
in
direkten
Kontakt
kommen.
ParaCrawl v7.1
It
can
be
used
as
a
cataplasm
on
the
liver,
stomach
or
any
other
suffering
part
of
the
body.
Als
Wickel
auf
der
Leber,
dem
Magen
oder
sonstigen
Körperteilen
hilft
es
dort,
wo
der
Organismus
leidet.
ParaCrawl v7.1
Treatments
with
infrared
radiation,
hot-water
bottles,
heating
pads,
hot
packs
and
cataplasms
usually
involve
some
expenditure
and,
thus,
are
not
always
and
readily
applicable.
Die
Behandlung
mit
Infrarot-Strahlen,
Wärmflaschen,
Heizkissen,
heißen
Packungen
und
Umschlägen
ist
stets
mit
erheblichem
Aufwand
verbunden
und
daher
nicht
immer
und
ohne
weiteres
durchführbar.
EuroPat v2
The
treatment
with
infrared
radiation,
warming
bottles,
heating
pads,
hot
packs
and
cataplasms
always
involves
considerable
trouble
and
therefore
is
not
always
or
readily
practicable.
Die
Behandlung
mit
Infrarotstrahlen,
Wärmeflaschen,
Heizkissen,
heißen
Packungen
und
Umschlägen
ist
stets
mit
erheblichem
Aufwand
verbunden
und
daher
nicht
immer
und
ohne
weiteres
durchführbar.
EuroPat v2