Übersetzung für "Cash flow calculation" in Deutsch
The
cash
flow
statement
is
calculated
based
on
the
actual
values
of
the
cash
accounts.
Die
Kapitalflussrechnung
wird
mit
den
Istwerten
der
Geldkonten
berechnet.
ParaCrawl v7.1
The
analysis
columns
structure
the
cash
flow
statement
by
calculated
values.
Die
Auswertungsspalten
strukturieren
die
Kapitalflussrechnung
hinsichtlich
der
berechneten
Werte.
ParaCrawl v7.1
The
cash-flow
calculations
therefore
suggested
a
fair
value
interval
rather
symmetric
around
zero
with
reasonably
likely
outcomes
within
a
range
of
approximately
±
ISK
300
million.
Aus
den
Cashflow-Berechnungen
ergibt
sich
daher
ein
angemessener
Wert,
der
sich
nicht
symmetrisch,
sondern
abgestuft
in
einer
Größenordnung
um
Null
bewegt,
mit
wahrscheinlichen
Ergebnissen
in
einer
Bandbreite
von
etwa
±
300
Mio.
ISK.
DGT v2019
The
discounted
value
of
these
cash
flows
was
calculated
at
ISK
–
691
million,
and
after
the
adjustment
for
balance
sheet
items
outside
the
operating
cycle
the
value
of
the
investment
was
determined
at
ISK
–
332
million.
Der
diskontierte
Wert
dieser
Cashflows
wurde
mit
–
691
Mio.
ISK
errechnet
und
nach
der
Bereinigung
um
nicht
zum
Betriebszyklus
gehörende
Bilanzposten
wurde
der
Investitionswert
auf
–
332
Mio.
ISK
festgesetzt.
DGT v2019
Future
cash
flows
were
calculated
on
the
basis
of
the
same
type
of
market
forecasts
as
the
ones
described
in
the
decision
to
initiate
the
procedure.
Der
Wert
des
künftigen
Cashflows
wurde
anhand
der
gleichen
Marktentwicklungsprognosen
ermittelt,
wie
sie
in
der
Entscheidung
über
die
Einleitung
des
Verfahrens
beschrieben
sind.
DGT v2019
The
following
table
[47]
summarises
the
cash-flow
calculations
in
relation
to
the
two
different
scenarios
‘Status
quo’
and
‘Expansion
without
DHL’.
In
der
folgenden
Tabelle
[47]
sind
die
Cashflow-Berechnungen
für
die
beiden
Szenarien
„Status
quo“
und
„Ausbau
ohne
DHL“
zusammengefasst.
DGT v2019
The
Commission
firstly
notes
that
it
has
taken
into
account
the
total
amount
of
the
investment
and
operational
costs
for
security
and
safety
measures
for
the
purposes
of
the
Cash-flow
calculations.
Es
ist
zunächst
fest
zustellen,
dass
die
Kommission
für
die
Cashflow-Berechnungen
die
gesamten
für
Sicherheitsmaßnahmen
veranschlagten
Investitions-
und
Betriebskosten
berücksichtigt
hat.
DGT v2019
The
cash
flows
used
in
calculating
the
operating
cash
flows
are
taken
from
financial
forecasts
approved
by
KION's
management
and
are
also
used
for
internal
management
purposes.
Als
Zahlungsströme
gehen
die
operativen
Zahlungsströme
gemäß
den
vom
KION
Management
genehmigten
Finanzplänen
ein,
die
auch
für
interne
Steuerungszwecke
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
Investment
contracts
without
discretionary
participation
Level
2:
The
fair
value
of
investment
contracts
without
discretionary
participation
is
estimated
using
discounted
cash
flow
calculations
based
upon
interest
rates
currently
being
offered
for
similar
contracts
with
maturities
consistent
with
those
remaining
for
the
contracts
being
valued.
Kapitalanlageverträge
ohne
ermessensabhängige
Überschussbeteiligung
Ebene
2:
Der
Fair
Value
von
Kapitalanlageverträgen
ohne
ermessensabhängige
Überschussbeteiligung
wird
anhand
diskontierter
Cashflow-Berechnungen
auf
der
Basis
der
Zinssätze
geschätzt,
die
gegenwärtig
für
vergleichbare
Verträge
angeboten
werden,
deren
Laufzeit
der
Restlaufzeit
der
zu
bewertenden
Verträge
entspricht.
ParaCrawl v7.1
The
analysis
of
further
evaluations
such
as
Capex
and
Opex
property
costs
are
equally
relevant
for
us
as
well
as
DCF
calculations
(discounted
cash
flow
calculations).
Die
Auswertung
weiterführender
Berechnungen
wie
Capex-
und
Opexkosten
der
Immobilie
sind
für
uns
ebenso
relevant
wie
auch
DCF
–
Berechnungen
(Discounted
Cashflow
Berechnungen)
CCAligned v1
The
free
cash
flow
calculated
as
the
sum
of
cash
flows
from
operational
activity
and
investment
reached
a
value
of
€
3.5
million
(previous
year:
€
0.9
million).
Der
Free-Cashflow
als
Summe
des
Cashflows
aus
betrieblicher
Tätigkeit
und
des
Cashflows
aus
Investitionen
erreichte
einen
Wert
von
3,5
Mio.
€
(Vorjahr:
0,9
Mio.
€).
ParaCrawl v7.1