Übersetzung für "Carribean" in Deutsch

Intelligence agency detected enemy missiles being deployed in small carribean country.
Geheimdienst entdeckt feindliche Raketen in kleinen karibischen Land als Einsatz.
ParaCrawl v7.1
The Atlantic coast, theCosta de la Luz, is also known as the "Spanish carribean".
Die Atlantikküste, dieCosta de la Luz, wird auch als "Karibik Spaniens" bezeichnet.
ParaCrawl v7.1
Indeed, I am tempted by the thought of setting up a little business in somewhere sunny like a Carribean island from where I would spray unlimited emails into the EU from EU businesses in return for a nice fat fee.
Ja, mich reizt der Gedanke, irgendwo in der Sonne, zum Beispiel auf einer Insel in der Karibik, ein kleines Unternehmen zu gründen, von wo aus ich unbegrenzt E-Mails von EU-Unternehmen gegen ein sattes Entgelt in die EU streuen würde.
Europarl v8
This is important because it illustrates the dissimilar regional impact that trade with China has on Latin America and the Carribean, owing to the export of South America’s basic goods, coupled with the growth of Chinese imports into Mexico.
Das ist wichtig, weil es die unterschiedliche regionale Auswirkung veranschaulicht, die der Handel mit China auf Lateinamerika und die Karibik aufgrund des Exports südamerikanischer Rohstoffe, gepaart mit den zunehmenden chinesischen Importen nach Mexiko, hat.
News-Commentary v14
In pondering this question, the case of Mexico-neither an economic tiger like China or Singapore nor a sluggard like many African and Carribean countries-may be especially instructive.
Ein äußerst lehrreiches Beispiel in dieser Hinsicht bietet Mexiko - bei dem es sich weder um einen wirtschaftlichen Tiger wie China oder Singapur, noch um einen ökonomischen Nachzügler wie viele afrikanische oder karibische Staaten handelt.
News-Commentary v14
The Partnership with the ACP group constitutes the cornerstone of Community relations with Africa, the Carribean and the Pacific.
Die Partnerschaft mit der AKP-Staatengruppe stellt den Angelpunkt der Beziehungen zwischen der Gemeinschaft und den Staaten Afrikas, des karibischen Raums und des pazifischen Ozeans dar.
TildeMODEL v2018
In the Latin America and Carribean region category, the winners are: Julio César Benegas Vidallet (Paraguay) for his 5 articles about how underaged Brazilians are illegally enrolled for military service in Paraguay and Mauri König (Brazil) for his article "Mentira encobre crime no quartel" published in O Estado Do Paraná
Gewinner in der Kategorie Lateinamerika und Karibik sind: Julio César Benegas Vidallet (Paraguay) für seine fünf Artikel über die illegale Einberufung minderjähriger Brasilianer zum Militärdienst in Paraguay und Mauri König (Brasilien) für seinen in der O Estado Do Paraná veröffentlichten Artikel " Mentira encobre crime no quartel ".
TildeMODEL v2018
The agreement of Cotonou links the EU and 77 countries in Africa, the Carribean and the Pacific.
Das Cotonou-Abkommen regelt die vertraglichen Beziehungen zwischen der EU und 77 Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean.
TildeMODEL v2018
Special efforts need to be made to integrate environmental concerns into African, Carribean and Pacific as well as Asian, Latin American and Mediterranean programmes.
Besondere Anstrengungen sind erforderlich, damit Umweltbelange in Programme einbezogen werden, die im afrikanischen, karibischen und pazifischen Raum wie auch in Asien, in Lateinamerika und im Mittelmeerraum durchgeführt werden.
TildeMODEL v2018
D. whereas the accession of Haiti arid the Dominican Republic :o the group o f ACP-EEC countries could contribute to strengthening regional cooperation in the Carribean,
D. in der Erwägung, daß der Beitritt von Haiti und der Dominikanischen Republik zur Gruppe der AKP-EWG-Staaten zu einer Stärkung der regionalen Kooperation im karibischen Raum beitragen könnte,
EUbookshop v2
Having regard to Council Regulation (EEQ No 435/80 of 18 February 1980 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products, originating in the African, Carribean and Pacific States or in the overseas countries and territories ('), as amended by Regulation (EEQ No 3019/81 f1), and in particular Article 4 thereof.
Artikel 1 gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 435/80 des Rates vom 18. Februar 1980 über die Regelung für landwirtschaftliche Erzeugnisse und bestimmte aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellte Waren mit Ursprung in den Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean oder in den überseeischen Landern und Gebieten ('), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3019/81 f1), insbesondere auf Artikel 4,
EUbookshop v2
In 1978 the Commission approved seven financing proposals for a total of 4*7 million EUA relating to special loans opening credit lines for ACP States in the Pacifio (Fiji, Samoa and Tonga) and Carribean (Belize, Bahamas) and for Ghana.
Die Kommission hat 1978 sieben Finanzierungsvorschläge im Gesamtbetrag von 4,7 Millionen ERE für Sonderdarlehen auf diesem Gebiet zugunsten von AKP­Staaten im Pazifischen Ozean (Fidschi, Westsamoa, Tonga), von Ghana und von Staaten im Karibischen Raum (Belize, Bahamas) gebilligt.
EUbookshop v2
The EU launched negotiations with West and Central Africa in October, while Eastern and Southern Africa followed in February 2004 and the Carribean countries in April 2004.
Die EU nahm im Oktober 2003 Verhandlungen mit den Ländern West- und Zentralafrikas, im Februar 2004 mit den Ländern Ost- und des südlichen Afrikas und im April 2004 mit den Ländern des karibischen Raums auf.
TildeMODEL v2018
However, this picture is distorted by the current Common Agricultural Policy ( CAP ), international trade agreements such as those with the ACP (African, Carribean, Pacific) countries under the Lohme Agreement, and the fact that some products can be produced more economically, or indeed, only grown outside the Community due to climatic factors.
Dieses Bild jedoch wird durch die gegenwärtige gemeinsame Landwirtschaftspolitik (Common Agricultural Policy, CAP), internationale Handelsabkommen wie mit den AKP (Afrika, Karibik, Pazifik) - Ländern unter dem Lome-Abkommen und durch die Tatsache, daß einige Produkte ökonomischer oder wegen klimatischer Faktoren überhaupt nur außerhalb der Gemeinschaft angebaut werden können, verzerrt.
EUbookshop v2
For everyone who has wanderlust we show that the carribean is also the perfect travel destinitation for a family trip.
Für alle, die Fernweh haben zeigen wir, dass auch die Karibik das perfekte Reiseziel für einen Familienurlaub ist.
CCAligned v1