Übersetzung für "Carburised" in Deutsch
A
vacuum
furnace
for
plasma
carburisation
designed
in
such
a
manner
makes
it
possible
to
harden
the
carburised
batch
to
complete
the
heat-treatment
process,
without
having
to
remove
the
batch
from
the
heating
chamber
to
do
so.
Mit
einem
solcherart
ausgebildetem
Vakuumofen
zur
Plasmaaufkohlung
ist
es
möglich,
die
aufgekohlte
Charge
zur
Vervollständigung
des
Wärmebehandlungsprozesses
zu
härten,
ohne
daß
die
Charge
hierzu
aus
der
Heizkammer
entnommen
werden
muß.
EuroPat v2
With
this
type
of
furnace,
the
batch
is
firstly
heated
up
and
carburised
in
one
chamber
and
then,
with
the
closing
slide
open,
moved
into
the
other
chamber
for
the
purpose
of
quenching.
Die
Charge
wird
bei
diesem
Ofentyp
zunächst
in
der
einen
Kammer
aufgeheizt
und
aufgekohlt
und
dann
bei
geöffnetem
Verschlußschieber
in
die
andere
Kammer
zum
Zwecke
der
Abschreckung
verfahren.
EuroPat v2
The
apparatus
comprises
a
cylindrical,
single-walled
housing
3,
one
end
of
which
is
firmly
closed
by
a
cover
and
the
other
end
of
which
can
be
closed
by
means
of
a
door
or
a
slide
and
otherwise
is
configured
and
dimensioned
in
such
a
way
that
the
workpiece
batch
4,
which
has
been
heated
up
and
carburised
in
a
separate
furnace,
can
be
transferred
into
the
housing
3
of
the
apparatus
without
additional
transporting
equipment
being
required
for
this
purpose.
Die
Vorrichtung
besteht
aus
einem
zylindrischen,
einwandigem
Gehäuse
3,
deren
eines
Ende
fest
mit
einem
Deckel
verschlossen
ist
und
deren
anderes
Ende
mittels
einer
Tür
oder
eines
Schiebers
verschließbar
und
im
übrigen
so
gestaltet
und
bemessen
ist,
daß
die
in
einem
separaten
Ofen
aufgeheizte
und
aufgekohlte
Werkstückcharge
4
in
das
Gehäuse
3
der
Vorrichtung
überführt
werden
kann,
ohne
daß
ein
zusätzliches
Transportgerät
hierzu
erforderlich
ist.
EuroPat v2
In
a
case-hardened
single
nut
for
this
purpose,
the
region
to
be
welded
or
pressed
in
is
not
carburised.
Bei
einer
einsatzgehärteten
Einzelmutter
für
diesen
Verwendungszweck
ist
dann
der
Bereich,
der
verschweißt
oder
eingedrückt
wird,
nicht
aufgekohlt.
EuroPat v2
However,
steels
such
as
E335
and
C60E,
which
must
be
carburised
where
necessary
to
introduce
the
roughness
7
are
in
particular
considered
for
the
shaft
2
.
Für
die
Welle
2
hingegen
kommen
insbesondere
Stähle
wie
E335
und
C60E
in
Betracht,
die
ggf.
zum
Einbringen
der
Rauheit
7
aufgekohlt
werden
müssen.
EuroPat v2
If
the
roughness
is
introduced
into
the
shaft,
the
latter
should
first
be
carburised
and
hardened
for
example
by
means
of
a
laser,
owing
to
the
low
carbon
content
of
said
shaft.
Soll
die
Rauheit
in
die
Welle
eingebracht
werden,
so
sollte
diese
aufgrund
ihres
geringeren
Kohlenstoffgehalts
zunächst
aufgekohlt
und
beispielsweise
mittels
eines
Lasers
gehärtet
werden.
EuroPat v2
High
temperature
carburised
WC
powders
(1,700–2,200
°C)
are
usually
coarse
10
to
50µm,
but
sometimes
also
5
to
10µm
grades
are
treated
that
way.
Hochtemperatur
aufgekohlt
WC-Pulver
(1,700-2,200
°
C)
sind
in
der
Regel
grob
10
bis
50
um,
manchmal
aber
auch
5
bis
10
um
Typen
werden
so
behandelt.
ParaCrawl v7.1
The
endogas
thus
produced
can
be
carefully
regulated
in
its
carburising
effect
so
that,
depending
on
the
carbon
content
required
by
the
material,
these
components
can
be
only
hardened
or
carburised.
Das
dadurch
erzeugte
Endogas
kann
in
seiner
aufkohlenden
Wirkung
gezielt
geregelt
werden,
so
dass
je
nach
gefordertem
Kohlenstoffgehalt
im
Werkstoff
diese
Bauteile
nur
gehärtet
oder
aufgekohlt
werden
können.
ParaCrawl v7.1