Übersetzung für "Caravansary" in Deutsch

It was probably a guidemil flanking a caravansary.

Es handelt sich dabei wahrscheinlich um einen Feuertempel neben einer Karawanserei.

ParaCrawl v7.1

It enjoys some houses, a caravansary, a small bazaar and a bathhouse.

Er enthält Häuser, eine Karawanserei, einen kleinen Basar und ein Badehaus.

ParaCrawl v7.1

A new architectural concept was created by Johannes Porsch, with reference to the plan of a caravansary.

Ein neues architektonisches Konzept wurde von Johannes Porsch entworfen, der den Plan einer Karawanserei anlehnte.

Wikipedia v1.0

Abbasi Hotel - a former caravansary in the city center accommodates the most beautiful hotel in Esfahan.

Hotel Abbasi - eine ehemalige Karawanserei im Zentrum der Stadt beherbergt das schönste Hotel in Esfahan.

CCAligned v1

I was just heading to your caravansary to invite you to dine some day soon with my illustrious father, of blameless heart!

Ich war gerade auf dem Weg zu Ihrer Karawanserei, um Sie beide zum Abendessen bei meinem berühmten, tadellosen Vater einzuladen.

OpenSubtitles v2018

I think that he should keep a caravansary on the world's highway, where philosophers of all nations might put up, and on his sign should be printed, "Entertainment for man, but not for his beast.

Ich denke, er solle eine Karawanserei auf der Welt Autobahn, wo Philosophen halten aller Nationen könnten Aufmachungen, und auf seinem Schild gedruckt werden soll, "Entertainment für Mann, aber nicht für sein Tier.

QED v2.0a

With the motto "Caravansary" the Syrian Orthodox, Armenian Apostolic, Coptic Orthodox and the Ethiopian Orthodox together invited the Kirchentag participants to get to know the situation of Christians in the Near and Middle East.

Unter dem Motto „Karawanserei“ luden die syrisch-orthodoxe, die armenisch-apostolische, die koptisch-orthodoxe und die äthiopisch-orthodoxe Kirche gemeinsam ein, mehr über das Leben und die Situation der Christen im Nahen und Mittleren Osten kennenzulernen.

ParaCrawl v7.1

It is not far from the Clock Tower to the Grand Bazaar in Kemeralti, in the center of which there is a former caravansary, which today presents itself as a center with cafes and teahouses and countless small shops.

Vom Uhrenturm ist es nicht weit bis zum Großen Basar in Kemeralti, in dessen Zentrum sich eine ehemalige Karawanserei befindet, die sich heute als Zentrum mit Cafe- und Teehäusern und unzähligen kleinen Geschäften präsentiert.

ParaCrawl v7.1

The visit to an artisan centre leads to a restored Samsara (Caravansary) and the ascent onto the roof of one of the typical tower houses provides a wonderful view across the old town.

Der Besuch in einem Handwerkerzentrum führt in eine restaurierte Samsara (Karawanserei) und der Aufstieg zum Dach eines der typischen Turmhäuser ermöglicht einen wunderbaren Blick auf die Altstadt.

ParaCrawl v7.1

We held our course towards a small caravansary that was labeled on our maps with the icon for 'nafta', the Arab word for gas.

Da wir unsere maximale Reichweite ausgeschöpft hatten, bewegten wir uns bereits seit dem Vortag wieder Richtung Südwesten, mit Kurs auf eine kleine Karawanserei, die auf unseren Karten mit dem Zeichen für "Nafta", also Sprit, eingezeichnet war.

ParaCrawl v7.1

To truly feel the culture of Baku, pass by the ancient inns known as caravansaries, where travellers from the distant past spent their nights, then explore the history of carpet artisanship at the Dzhuma Mosque housing the Carpet and Applied Art Museum with its exquisite carpets from across Azeri history.

Um die einzigartige Kultur Bakus zu erleben, besuchen Sie am besten einer der uralten Karawansereien oder Herbergen und erkunden sie die Geschichte der Teppichherstellung in der Dzhuma Moschee, die das teppichmuseum und das Museum der angewandten Künste beheimatet und exquisite Teppiche aus der Azeri Tradition zeigt.

TildeMODEL v2018

There are so many Islamic monasteries (Tekke), cupolas (Kümbet), shrines (Türbe), madrasas which were used as education institutions and caravansaries which were important for trades in Afyonkarahisar.

In Afyonkarahisar befinden sich historische Klöster (Tekke), Kuppeln (Kümbet), Schreine (Türbe), Medresen, die als Schuleinrichtungen genutzt werden, Karawansereien und Gasthöfe, die im Handelsleben eine wichtige Bedeutung haben.

ParaCrawl v7.1

Hostels and caravansaries were set up every 17 miles, the distance a camel train covers every day.

Herbergen und Karawansereien wurden eingerichtet, jedes 17 Meilen, die Entfernung ein Kamel Zug deckt jeden Tag.

ParaCrawl v7.1

These were shelters where travelers were not only allowed to spend the night, eat, and store their wares; caravansaries were always places of communication and of exchange, things of key importance to the collective’s work.

In diesen Herbergen konnten Reisende nicht nur übernachten, essen oder ihre Waren lagern. Karawansereien waren immer auch Orte der Kommunikation und des Austauschs, was für die Arbeit des Kollektivs von zentraler Bedeutung ist.

ParaCrawl v7.1