Übersetzung für "Capillarity" in Deutsch
In
this
case,
the
capillarity
is
maintained,
and
the
clay
building
board
allows
water
to
pass
through.
In
diesem
Fall
bleibt
die
Kapillarität
erhalten,
die
Lehmbauplatte
läßt
Wasser
durch.
EuroPat v2
It
requires
a
high
level
of
capillarity
and
granularity.
Dazu
ist
ein
hohes
Maß
an
Kapillarität
und
Granularität.
ParaCrawl v7.1
The
energy
absorbed
by
breathing,
eating
and
capillarity.
Die
Energie
durch
Atmung,
Ernährung
und
Kapillarität
eingenommen.
ParaCrawl v7.1
The
closed
cells
prevent
air
exchange
and
don't
exert
capillarity
on
liquids.
Die
geschlossenen
Zellen
verhindern
einen
Luftaustausch
und
üben
keine
Kapillarwirkung
auf
Flüssigkeiten
aus.
ParaCrawl v7.1
These
gaps
are
generally
very
narrow
and
have
a
high
degree
of
capillarity.
Diese
Fugen
sind
sehr
schmal
und
weisen
eine
hohe
Kapillarität
auf.
EuroPat v2
These
gaps
are
generally
very
narrow
and
have
a
high
level
of
capillarity.
Diese
Fugen
sind
sehr
schmal
und
weisen
eine
hohe
Kapillarität
auf.
EuroPat v2
The
individual
channel
systems
of
the
embodiment
have
a
different
capillarity.
Die
einzelnen
Kanalsysteme
des
Ausführungsbeispiels
weisen
eine
unterschiedliche
Kapillarkraft
auf.
EuroPat v2
There
was
no
spread
of
ink
through
the
capillarity
of
the
pores.
Es
fand
keine
Ausbreitung
der
Farbe
durch
die
Kapillarität
der
Poren
statt.
ParaCrawl v7.1
For
simplicity,
the
propension
of
the
capillary
structures
to
having
such
capillary
effects
will
be
hereinafter
referred
to
as
“capillarity”.
Die
Neigung
der
Kapillarstrukturen
zu
diesen
Kapillareffekten
wird
nachfolgend
vereinfachend
als
"Kapillarität"
bezeichnet.
EuroPat v2
To
a
much
greater
extent
the
cracks
form
on
account
of
the
shrinkage
behavior
because
of
the
capillarity
of
fine
particled
compositions.
In
weit
grösserem
Masse
entstehen
die
Risse
infolge
des
Schwindverhaltens
aufgrund
der
Kapillarität
feinkörniger
Massen.
EuroPat v2
Liquid,
ready-to-use
impregnant
which
penetrates
in
micropores
by
capillarity.
The
sealing
is
permanently
elastic.
Gebrauchsfertiges
flüssiges
Imprägniermittel,
das
aufgrund
der
Kapillarwirkung
in
Poren
eindringt
und
sie
dauerelastisch
versiegelt.
ParaCrawl v7.1
Humidity
within
walls
shows
in
the
climbing
of
strongly
conducting
saline
fluids
due
to
capillarity.
Feuchtigkeit
in
der
Form
salzhaltiger
Flüssigkeiten
breitet
sich
im
Mauerwerk
über
die
Kapillarwirkung
aus.
ParaCrawl v7.1
The
liquid
transport
is
originally
induced
by
the
capillarity
of
the
composites
10
or
their
wicks.
Der
Flüssigkeitstransport
wird
ursprünglich
durch
die
Kapillarität
der
Verbunde
10
bzw.
deren
Dochte
induziert.
EuroPat v2
The
above-described
phenomenon
of
capillarity
is
exploited
according
to
the
present
invention
through
the
micropores
in
the
membrane.
Das
zuvor
geschilderte
Phänomen
der
Kapillarität
wird
erfindungsgemäß
in
der
Membran
durch
die
Mikroporen
genutzt.
EuroPat v2
Here
the
second
channels
have
a
greater
capillarity
than
the
first
channel
at
the
branch
points.
Dabei
haben
die
zweiten
Kanäle
eine
größere
Kapillarkraft
als
der
erste
Kanal
an
den
Verzweigungspunkten.
EuroPat v2
Advantageously
then
the
sections
of
the
first
channel
system
can
have
a
capillarity
which
increases
from
the
inlet
to
the
outlet.
Vorteilhaft
können
dann
die
Abschnitte
des
ersten
Kanalsystems
eine
vom
Einlass
zum
Auslass
zunehmende
Kapillarkraft
aufweisen.
EuroPat v2
Edges,
corners,
or
the
like
are
possibilities
for
how
the
capillarity
can
be
set.
Auch
sind
Kanten,
Ecken
oder
dergleichen
Möglichkeiten,
wie
die
Kapillarkraft
eingestellt
werden
kann.
EuroPat v2
At
this
point
then
the
capillarity
would
be
reduced,
by
which
the
liquid
flow
stops.
An
dieser
Stelle
wäre
dann
die
Kapillarkraft
verringert,
wodurch
ein
Flüssigkeitsstrom
zum
Stehen
kommt.
EuroPat v2
In
the
area
of
the
outlet
there
is
a
greater
capillarity
than
in
the
area
of
the
inlet.
Im
Bereich
des
Auslasses
liegt
dabei
eine
größere
Kapillarkraft
vor,
als
im
Bereich
des
Einlasses.
EuroPat v2
This
outlet
reservoir
advantageously
has
a
greater
capillarity
than
the
first
channel
in
the
area
of
the
outlet.
Dieses
Auslassreservoir
hat
vorteilhaft
eine
größere
Kapillarkraft
als
der
erste
Kanal
im
Bereich
des
Auslasses.
EuroPat v2