Übersetzung für "Caparra" in Deutsch
I'd
like
to
receive
emails,
updates
and
newsletters
from
Vía
Caparra
Superior.
Ich
möchte
E-Mails,
Updates
und
Newsletter
der
Unterkunft
Vía
Caparra
Superior
erhalten.
CCAligned v1
Via
Del
Caparra
7R,
Florence,
Italy
(Show
map)
Via
Del
Caparra
7R,
Florenz,
Italien
(Karte
anzeigen)
ParaCrawl v7.1
Apart
from
the
junction
over
the
Tagus,
the
remains
of
four
other
ancient
bridges
can
be
found
along
the
road:
one
over
the
Albarregas,
another
over
the
Aljucén,
a
third
close
to
Caparra
and
a
fourth
over
the
Tormes.
Außer
dem
Übergang
über
den
Tajo
lassen
sich
entlang
der
Straße
die
Überreste
vier
weiterer
Brückenbauten
aus
der
Antike
identifizieren,
nämlich
über
den
Albarregas,
den
Aljucén,
bei
Cáparra
und
über
den
Tormes.
Wikipedia v1.0
The
settlement
of
Caparra,
the
seat
of
the
island
government
at
that
time,
was
sacked
and
burned
by
an
alliance
between
Taínos
and
natives
from
the
northeastern
Antilles.
Die
Siedlung
von
Caparra,
seinerzeit
Sitz
der
Inselregierung,
wurde
von
einer
Allianz
aus
Taínos
und
Einheimischen
aus
den
nordöstlichen
Antillen
geplündert
und
verbrannt.
WikiMatrix v1
Juan
González
escaped
making
his
way
to
Caparra
where
he
reported
the
killings
to
Ponce
de
León.
Juan
González
entkam,
und
es
gelang
ihm
die
Flucht
nach
Caparra,
wo
er
Ponce
de
León
von
den
Morden
berichtete.
WikiMatrix v1
To
use
such
a
service
in
Italy,
in
agreement
with
the
Italian
Civil
Laws,
the
Regulations
of
the
IAH
(International
Association
of
Hotel)
and
of
the
FIAVET
(International
Federation
of
Travel
Agents),
a
reservation
is
considered
valid
with
the
advance
payment
of
a
deposit
(caparra
confirmatoria).
Um
einen
solchen
Dienst
in
Italien
nutzen,
im
Einvernehmen
mit
dem
italienischen
Bürgerlichen
Gesetze,
die
Verordnungen
der
IAH
(International
Association
of
Hotel)
und
der
Fiavet
(International
Federation
of
Travel
Agents),
ist
eine
Reservierung
als
gültig
mit
der
Anzahlung
von
Kaution
(caparra
confirmatoria).
ParaCrawl v7.1
If
a
deposit
is
defined
as
a
"caparra
confirmatoria"
its
payment
gives
rise
to
legal
rights
and
obligations
for
both
parties.
Wenn
eine
Anzahlung
als
"caparra
confirmatoria"
ausgewiesen
ist,
sind
damit
Rechtsansprüche
bei
beiden
Parteien
verbunden.
ParaCrawl v7.1
Under
Italian
civil
law
and
the
IHA
(International
Hotel
Association)
and
FIAVET
(International
Federation
of
Travel
Agents)
regulations,
a
booking
is
considered
valid
with
the
pre-payment
of
a
deposit,
known
as
a
"caparra
confirmatoria".
Übereinstimmend
mit
den
italienischen
Zivilgesetzen,
der
Verordnung
der
IAH
(International
Hotel
Association)
und
der
FIAVET
(International
Federation
of
Travel
Agents),
wird
eine
Buchung
gültig,
sobald
eine
Anzahlung
im
Voraus
als
Bestätigung
geleistet
wird.
ParaCrawl v7.1
The
bungalow
is
as
desired
reserved
for
you
once
your
"Caparra
Confirmatoria"
(depot)Â
has
beenÂ
paid.
Der
Bungalow
wird
wunschgemäss
für
Sie
reserviert,
sobald
Ihre
"Caparra
Confirmatoria"
(Anzahlung)
eigegangen
ist.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
essential
legal
elements
of
the
preliminary
contract
is
the
payment
of
a
deposit
(caparra
confirmatoria),
normally
equivalent
to
a
minimum
of
10%
of
the
purchase
price.
Einer
der
wichtigsten
rechtlichen
Punkte
des
Vorvertrags
ist
die
Anzahlung
(caparra
confirmatorio),
die
üblicherweise
min.
10%
des
Kaufpreises
ausmacht.
ParaCrawl v7.1
Continuing
the
tour,
one
passes
the
Calzone
Muto
Cliffs,
the
Punta
della
Guardia
with
its
lighthouse,
Punta
del
Fieno,
the
Punta
Bianca
and
so
on:
the
Maria
Rosa
Cliffs,
Capo
Bosco,
Gala
Feola,
Gala
dell'
Acqua,
Punta
del
Papa,
Gala
Fontana,
Punta
Beppe
Antonio,
and
finally
Gala
Caparra.
Die
Tour
fortsetzend,
führt
man
die
Calzone
Muto
Klippen,
das
Punta
della
Guardia
mit
seinem
Leuchtturm,
Punta
Del
Fieno,
das
Punta
Bianca
und
so
weiter:
die
Maria
Rosa
Klippen,
Capo
Bosco,
Gala
Feola,
Galaenges
Tal
'
Acqua,
Punta
Del
Papa,
Gala
Fontana,
Punta
Beppe
Antonio
und
schließlich
Gala
Caparra.
ParaCrawl v7.1
The
reservation
requires
the
knowledge
and
approval
of
these
rules
and
conditions
and
of
what
is
stated
in
the
official
price
list
and
in
particular:
the
unconditional
acceptance
of
the
"Rates"
for
the
current
year,
the
"Booking
Conditions",
the
"Rules"
Details
",
of
the"
Booking
Confirmation
",
of
the"
Conditions
of
Contract
"and"
Caparra
"above
or
below
and
on
the
booking
form.As
no
options
are
issued,
before
sending
the
deposit
please
make
sure
by
phone
about
effective
availability
of
the
desired
accommodation
at
that
time.Restions
or
cancellation
cases
are
governed
by
paragraphs
f)
and
g)
of
the
"PARTICULAR
RULES".
Die
Buchung
erfordert
die
Kenntnis
und
Genehmigung
dieser
Regeln
und
Bedingungen
und
der
Angaben
auf
der
offiziellen
Preisliste
und
insbesondere:
die
bedingungslose
Annahme
der
"Tarife"
für
das
laufende
Jahr,
die
"Buchungsbedingungen",
die
"Regeln"
Details
",
der"
Buchungsbestätigung
",
der"
Vertragsbedingungen
"und"
Caparra
"oben
oder
unten
und
auf
dem
Buchungsformular.
Da
keine
Optionen
ausgegeben
werden,
vor
der
Überweisung
der
Anzahlung
bitte
stellen
Sie
sicher,
telefonisch
über
effektive
Verfügbarkeit
der
gewünschten
Unterkunft
zu
diesem
Zeitpunkt.
Die
Fälle
oder
Stornierungsfälle
unterliegen
den
Paragraphen
f)
und
g)
der
"BESONDEREN
REGELN".
ParaCrawl v7.1