Übersetzung für "Cancer recurrence" in Deutsch
To
control
cancer
recurrence,
you
must:
Um
das
Wiederauftreten
von
Krebs
zu
kontrollieren,
müssen
Sie:
ParaCrawl v7.1
With
a
growing
number
of
cancer
survivors,
we
need
to
understand
better
the
twin
processes
of
tumor
dormancy
and
metastatic
cancer
recurrence.
Mit
der
wachsenden
Zahl
von
Patienten,
die
Krebserkrankungen
überleben,
müssen
wir
die
parallel
verlaufenden
Prozesse
ruhender
Tumore
und
des
erneuten
Auftretens
von
Krebsmetastasen
besser
verstehen.
News-Commentary v14
Four
large-scale
phase
III
trials
investigating
Herceptin
in
patients
with
early-stage
HER2-positive
breast
cancer
have
shown
that
adding
Herceptin
to
chemotherapy
significantly
reduces
the
risk
of
cancer
recurrence
in
this
population.
Vier
gross
angelegte
Phase-III-Studien
über
HER2-positiven
Brustkrebs
im
Frühstadium
haben
ergeben,
dass
die
Ergänzung
der
Chemotherapie
mit
Herceptin
das
Risiko
eines
erneuten
Auftretens
der
Krebserkrankung
signifikant
verringert.
ParaCrawl v7.1
She
should
ask
her
doctor
for
a
definition
of
each
type
of
surgery,
the
amount
of
tissue
that
will
be
removed,
the
potential
for
reconstructive
breast
surgery,
the
additional
therapy
that
may
be
necessary,
and
the
risk
of
cancer
recurrence
following
the
surgery.
Sie
soll
den
Doktor
die
Bestimmung
jedes
Typs
der
Chirurgie,
der
Zahl
der
Textur,
die,
das
Potential
für
die
Wiederaufbauthoraxchirurgie
ausgenommen
sein
wird,
die
Zusatzbehandlung
fragen,
die
notwendig,
und
das
Risiko
des
Rückfalles
des
Krebses
nach
der
Chirurgie
sein
kann.
ParaCrawl v7.1
Biomarkers
are
useful
in
a
number
of
ways,
including
measuring
the
progress
of
disease,
evaluating
the
most
effective
therapeutic
regimes
for
a
particular
cancer
type,
and
establishing
long-term
susceptibility
to
cancer
or
its
recurrence.
Biomarker
sind
in
vielerlei
Hinsicht
nützlich,
bei
Krebs
dienen
Tumormarker
beispielsweise
zur
Messung
des
Krankheitsverlaufs,
zur
Bewertung
der
effektivsten
therapeutischen
Verfahren
für
eine
bestimmte
Krebsart
und
zur
Feststellung
einer
langfristigen
Anfälligkeit
für
Krebs
oder
sein
Wiederauftreten.
WikiMatrix v1
Metastasis
of
breast
cancer
or
recurrence
after
surgical
removal
of
the
primary
tumor
is
the
main
cause
of
cancer-related
deaths
in
women.
Die
Metastasierung
von
Brustkrebs
bzw.
das
Wiederauftreten
(Rezidiv)
nach
operativer
Entfernung
des
Primärtumors
stellt
die
Hauptursache
für
krebsbedingte
Todesfälle
bei
Frauen
dar.
ParaCrawl v7.1
But
which
patients
will
benefit
from
surgery
and
which
will
not,
because
their
risk
of
cancer
recurrence
is
too
high?
Aber
welche
Patienten
profitieren
von
einer
Operation
und
welche
nicht,
weil
ihr
Risiko,
dass
der
Krebs
wieder
kommt,
zu
hoch
ist?
ParaCrawl v7.1
Data
from
animal
studies
with
trifunctional
antibodies
also
suggest
a
potential
long-lasting
effect
to
prevent
cancer
recurrence.
Daten
aus
Tierexperimenten
mit
trifunktionalen
Antikörpern
weisen
zudem
darauf
hin,
dass
eine
anhaltende
Immunisierung
gegen
das
Wiederauftreten
von
Krebs
möglich
ist.
ParaCrawl v7.1
Surgical
oncology
is
very
effectively
performed
on
local
tumor
excision,
regional
lymph
node
removal,
the
handling
of
cancer
recurrence,
and
in
rare
cases,
with
surgical
resection
of
metastases
from
the
primary
tumors...
Chirurgische
Onkologie
erfolgt
sehr
effektiv
auf
lokalen
Tumor
Exzision,
regionale
Lymphknoten-Entfernung,
die
Behandlung
von
Krebs
Wiederholung
und
in
seltenen
Fällen
mit
chirurgischer
Resektion
von
Metastasen
aus
der
Primärtumoren...
ParaCrawl v7.1
These
approvals
are
based
on
clinical
trial
results
showing
that
in
this
setting
Herceptin
can
reduce
the
risk
of
cancer
recurrence
by
up
to
50%
and
the
risk
of
death
by
about
a
third.
Diese
Genehmigungen
basieren
auf
den
Ergebnissen
von
klinischen
Studien,
die
zeigen,
dass
Herceptin
bei
dieser
Art
der
Anwendung
das
Risiko
für
ein
Wiederauftreten
des
Krebses
um
bis
zu
50%
und
das
Sterberisiko
um
rund
ein
Drittel
verringern
kann.
ParaCrawl v7.1
Typically,
both
of
these
surgeries
are
followed
by
radiation
therapy,
a
treatment
that
helps
reduce
the
likelihood
of
cancer
recurrence
and
is
considered
necessary
postsurgical
follow-up.
In
der
Regel,
beider
aus
diesen
Chirurgien
werden
von
der
Strahlungstherapie
begleitet,
die
Behandlung,
die
hilft,
die
Rezidivwahrscheinlichkeit
des
Krebses
zu
verringern
und
wird
die
Nachoperationsfortsetzung
für
notwendig
gehalten.
ParaCrawl v7.1
Findings
from
the
three
earlier
trials
showed
that
Herceptin
impressively
reduced
the
risk
of
cancer
recurrence
by
about
half.2
All
in
all,
data
from
nearly
12,000
patients
analysed
now
provide
consistent
evidence
of
Herceptin’s
effectiveness
as
adjuvant
treatment
for
early-stage
HER2-positive
breast
cancer,
regardless
of
when
or
to
which
type
of
chemotherapy
regimen
it
is
added.
Die
Ergebnisse
der
drei
vorangehenden
Studien
hatten
gezeigt,
dass
Herceptin
das
Risiko
eines
Rückfalls
von
Krebs
um
etwa
die
Hälfte
vermindert.2
Insgesamt
erbringen
jetzt
die
ausgewerteten
Daten
von
annähernd
12
000
Patientinnen
den
zuverlässigen
Beweis,
dass
Herceptin
als
Begleittherapie
von
HER2-positivem
Brustkrebs
im
Frühstadium
wirksam
ist,
ohne
Rücksicht
darauf,
wann
welches
Chemotherapieschema
zusätzlich
verordnet
wird.
ParaCrawl v7.1
If
you
have
a
cancer
recurrence,
or
a
tumor
has
started
in
a
second
organ,
you
should
consider
yourself
advanced
You
have
no
time
to
lose.
Wenn
Sie
einen
rezidivierenden
Krebs
haben
oder
sich
in
einem
zweiten
Organ
ein
Tumor
gebildet
hat,
sollten
Sie
sich
als
fortgeschrittenen
Krebspatienten
betrachten
und
dann
haben
Sie
keine
Zeit
zu
verlieren.
ParaCrawl v7.1
You
should
be
aware
that
there
is
a
small
but
statistically
significant
difference
in
the
rate
of
cancer
recurrence.
Sie
sollen
wissen,
dass
klein,
aber
den
statistisch
bedeutenden
Unterschied
in
der
Norm
des
Rückfalles
des
Krebses
ist.
ParaCrawl v7.1
This
study
aimed
to
find
out
if
giving
chemotherapy
after
surgery
(with
or
without
radiotherapy)
can
a)
help
patients
live
longer,
b)
stop
the
cancer
coming
back
(recurrence),
and
c)
stop
the
cancer
spreading
to
other
parts
of
the
body
(metastases).
Ziel
dieser
Studie
war,
herauszufinden,
ob
Chemotherapie
nach
Operationen
(mit
oder
ohne
Strahlentherapie)
a)
Patienten
helfen
kann,
länger
zu
leben,
b)
das
Wiederauftreten
von
Krebs
stoppen
kann
(Rezidiv)
und
c)
das
Streuen
des
Krebses
auf
andere
Teile
des
Körpers
stoppen
kann
(Metastasen).
ParaCrawl v7.1
If
you
have
a
cancer
recurrence,
or
a
tumor
has
started
in
a
second
organ,
you
should
consider
yourself
advanced
and
would
need
this
program.
Wenn
Sie
als
Krebskranker
einen
Rückfall
erleben
oder
sich
ein
Tumor
in
einem
zweiten
Organ
gebildet
hat,
dann
sollten
Sie
sich
als
jemanden
mit
fortgeschrittenem
Krebs
betrachten,
und
dann
brauchen
Sie
dies
Programm.
ParaCrawl v7.1
All
of
these
studies
-
on
breast
cancer
without
local
recurrence
or
metastases,
cervical
carcinoma,
ovarian
cancer,
and
uterus
cancer,
each
in
early
stage
-
found
a
statistically
significant
benefit
compared
to
the
control
group.
Auch
hier
zeigte
sich
in
allen
Fällen
-
Brustkrebs
ohne
Lokalrezidiv
und
ohne
Metastasen,
Gebärmutterhalskrebs,
Eierstockkrebs
und
Gebärmutterkrebs
jeweils
im
frühen
Stadium
-
eine
statistisch
signifikante
Verbesserung
im
Vergleich
zur
Kontrollgruppe.
ParaCrawl v7.1
If
you
have
a
cancer
recurrence,
or
a
tumor
has
started
in
a
second
organ,
you
should
consider
yourself
advanced
Â
and
would
need
this
program.
Wenn
Sie
als
Krebskranker
einen
Rückfall
erleben
oder
sich
ein
Tumor
in
einem
zweiten
Organ
gebildet
hat,
dann
sollten
Sie
sich
als
jemanden
mit
fortgeschrittenem
Krebs
betrachten,
und
dann
brauchen
Sie
dies
Programm.
ParaCrawl v7.1