Übersetzung für "Canalise" in Deutsch

For the first source of form he searches within himself, for the second source he searches in his surrounding to canalise this while dreaming.
Er sucht die erste Quelle der Form in sich selber, sucht eine zweite Quelle in seiner Umgebung und kanalisiert sie dann träumend.
ParaCrawl v7.1
You wrote about your patients’ struggles first. Is music also a good tool to canalise things?
Zuerst hast du aber noch über die Probleme deiner Patienten geschrieben. Ist Musik also auch ein gutes Mittel, um Dinge zu kanalisieren?
CCAligned v1
The blade features a soft TPR membrane to better canalise water during the primary and recovery portions of the kick cycle.
Neues Abströmsystem: Die Flosse verfügt über eine weiche Membran aus TPE, um Wasser während unterschiedlicher Phasen des Flossenschlags besser zu kanalisieren.
ParaCrawl v7.1
From medieval to contemporary music, going along the musical traditions (learned or popular) of the civilisations of every time and place, everything can be subject for consideration and learning, without forgetting to canalise these contributions to one’s own artistic sensibility.
Von der mittelalterlichen Musik bis zur zeitgenössischen Musik, im Vorübergehen der musikalischen Traditionen, sowohl gelehrt als volkstümlich, der Zivilisationen jeglicher Epoche und Ort, alles ist reflexionswürdig und lehrreich, aber ohne zu vergessen diese Einflüsse in der eigenen schöpferischen Sensibilität zu lenken.
ParaCrawl v7.1
The challenge is to canalise communication productively in order to support your employees and encourage their creativity.
Die Herausforderung ist, Kommunikation produktiv zu kanalisieren, um Ihre Mitarbeiter zu unterstützen und ihre Kreativität zu fördern.
ParaCrawl v7.1
From medieval to contemporary music, going along the musical traditions (learned or popular) of the civilisations of every time and place, everything can be subject for consideration and learning, without forgetting to canalise these contributions to one's own artistic sensibility.
Von der mittelalterlichen Musik bis zur zeitgenössischen Musik, im Vorübergehen der musikalischen Traditionen, sowohl gelehrt als volkstümlich, der Zivilisationen jeglicher Epoche und Ort, alles ist reflexionswürdig und lehrreich, aber ohne zu vergessen diese Einflüsse in der eigenen schöpferischen Sensibilität zu lenken.
ParaCrawl v7.1
Schreckenberger resorts to personal circumstances and observations and blends these with fixed entities, that have matured in the collective consiousness. Therefore they are entities, that do not only grow in the mind of the artist. For the first source of form he searches within himself, for the second source he searches in his surrounding to canalise this while dreaming.
Schreckenberger greift auf persönliche Gegebenheiten und Beobachtungen zurück und mischt sie mit Universalien zusammen, die sich im kollektiven Bewusstsein abgelagert haben – also Gebilde, die nicht nur im Kopf des Künstlers wachsen und gedeihen, sondern in allen Köpfen. Er sucht die erste Quelle der Form in sich selber, sucht eine zweite Quelle in seiner Umgebung und kanalisiert sie dann träumend.
ParaCrawl v7.1
The Meerbach is canalised along almost its entire length.
Der Meerbach ist fast auf der gesamten Länge kanalisiert.
Wikipedia v1.0
Ideally, canalised sections should also be included in the system.
Idealerweise sollten darüber hinaus auch kanalisierte Abschnitte in das System aufge­nommen werden.
TildeMODEL v2018
The Steinhuder Meerbach is canalised along almost its entire length.
Der Steinhuder Meerbach ist fast auf der gesamten Länge kanalisiert.
WikiMatrix v1
For example, a canalised water system on the Ise has been revitalised and made to resemble a natural environment.
Dabei wurde auch das kanalisierte Gewässersystem der Ise revitalisiert und naturnah gestaltet.
WikiMatrix v1
Its lower reaches were therefore canalised and dyked in order to provide flood protection at the beginning of the 20th century.
Ihr Unterlauf wurde daher zum Hochwasserschutz Anfang des 20. Jahrhunderts kanalisiert und eingedeicht.
WikiMatrix v1
But for a long time the Leie has been canalised.
Aber die Leie ist bereits seit langer Zeit kanalisiert.
ParaCrawl v7.1