Übersetzung für "Camera adjustment" in Deutsch
With
a
3-axis
camera
angle
adjustment,
the
camera
can
be
mounted
on
walls
or
ceilings.
Mit
einer
3-Achsen-Kamerawinkelanpassung
kann
die
Kamera
an
Wänden
oder
Decken
montiert
werden.
ParaCrawl v7.1
It
is
equipped
with
an
internal
bracket
for
the
camera
attachment
and
adjustment.
Es
ist
mit
einer
internen
Halterung
zum
Befestigen
und
Justieren
der
Kamera
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
It
has
a
3-axis
camera
angle
adjustment
for
flexible
installation.
Sie
verfügt
über
eine
3-Achsen-Kamerawinkelanpassung
für
eine
flexible
Installation.
ParaCrawl v7.1
In
the
Weinig
scanner
segment,
the
new
automatic
camera
adjustment
reduces
operating
errors
and
their
effects
to
a
minimum.
Im
Weinig
Scanner-Segment
reduziert
die
neue
automatische
Kameraverstellung
Bedienfehler
und
ihre
Auswirkungen
auf
ein
Minimum.
ParaCrawl v7.1
It
has
a
3-axis
camera
angle
adjustment
for
flexible
installation
and
comes
focused
at
delivery.
Sie
verfügt
über
eine
3-Achsen-Kamerawinkelanpassung
für
eine
flexible
Installation
und
wird
bereits
werkseitig
fokussiert.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
achieve
exact
results
in
measuring
the
width
of
the
self-luminous
rolled
material
even
within
a
large
temperature
range
the
exposure
time
of
the
line
scanning
camera
is
adjusted
as
a
function
of
the
intensity
of
the
radiation
from
the
rolled
material,
the
intensity
of
this
radiation
being
measured,
in
the
direction
in
which
the
rolled
material
runs
through,
in
advance
of
the
measuring
line
of
the
line
scanning
camera,
this
adjustment
being
effected
in
the
sense
of
obtaining
an
optimum
exposure
in
respect
of
the
edges
of
the
rolled
material.
Um
auch
bei
selbstleuchtendem
Walzgut
mit
einem
großen
Temperaturbereich
eine
exakte
Breitenmessung
durchführen
zu
können,
sieht
eine
Ausgestaltung
der
Erfindung
vor,
daß
die
Belichtungszeit
der
Diodenzeilenkamera
in
Abhängigkeit
von
der
in
Durchlaufrichtung
des
Walzgutes
vor
der
Meßlinie
der
Diodenzeilenkamera
gemessenen
Intensität
der
Strahlung
des
Walzgutes
eingestellt
wird,
wobei
diese
Einstellung
im
Sinne
einer
optimalen
Belichtung
der
Walzgutkanten
erfolgt.
EuroPat v2
Such
a
camera
adjustment
can
be
carried
out
manually,
especially
from
the
control-desk
or
diagnostic
computer,
but
also,
particularly
preferably,
automatically
on
the
basis
of
a
fault
message
relating
to
the
machine
and
output
by
a
sensor
fitted
to
the
machine.
Eine
derartige
Kameraverstellung
kann
manuell,
insbesondere
vom
Leitstand-
bzw.
Diagnoserechner,
aber
auch
besonders
bevorzugt
automatisch
erfolgen
nach
Maßgabe
einer
von
einem
an
der
Maschine
angebrachten
Sensor
abgegebenen
Störungsmeldung
der
Maschine.
EuroPat v2
The
moment-compensating
counterweight
is
preferably
arranged
so
that
it
can
be
slid
on
the
section
of
the
boom
so
that,
in
accordance
with
the
weight
of
a
given
attached
camera,
an
adjustment
can
be
made,
and
it
is
also
possible
to
adjust
the
length,
which
can
be
changed
by
the
telescoping
elements,
of
the
section
which
is
used
for
the
attachment
of
the
camera.
Das
momentenausgleichende
Gegengewicht
ist
bevorzugt
verschiebbar
auf
dem
Abschnitt
des
Kranauslegers
geführt,
so
daß
zum
einen
entsprechend
des
Gewichts
der
jeweils
befestigten
Kamera
eine
Anpassung
vorgenommen
werden
kann,
zum
anderen
aber
auch
eine
Anpassung
an
die
mittels
der
Teleskopelemente
veränderliche
Länge
des
der
Kamerabefestigung
dienenden
Abschnittes
vorgenommen
werden
kann.
EuroPat v2
The
xenon
bi-function
module
enables
camera-controlled
adjustment
of
the
range
or
level
and
geometric
position
of
the
light
and
dark
borders
of
a
low-beam-light
distribution.
Das
Xenon-Bi-Funktions-Modul
erlaubt
die
kameragesteuerte
Anpassung
der
Reichweite
bzw.
des
Verlaufs
und
der
geometrischen
Position
der
Hell-/
Dunkelgrenze
einer
abgeblendeten
Lichtverteilung.
EuroPat v2
In
addition,
the
IP8161
camera
incorporates
an
adjustment
ring
to
improve
compatibility
with
any
objective
lens
CS
mount
or
C,
giving
system
integrators
greater
flexibility
in
installation.
Darüber
hinaus
enthält
die
IP8161
Kamera
ein
Einstellring
auf
Kompatibilität
mit
jedem
Objektiv
CS-Mount-oder
C,
so
dass
System-Integratoren
größere
Flexibilität
bei
der
Installation
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
The
first
optical
recording
means,
which
is
calibrated
in
a
three-dimensional
space
coordinate
system
and
is
positioned
in
a
known
first
position
having
a
known
orientation,
comprises
an
optically
calibrated
first
camera
for
recording
images
within
a
determined
first
field
of
vision,
a
first
drive
unit
for
orienting
the
first
camera—causing
an
adjustment
of
the
first
field
of
vision—and
a
first
angle
measuring
unit,
which
is
calibrated
in
the
space
coordinate
system,
for
the
high-precision
detection
of
the
angular
orientation
of
the
first
camera,
so
that
the
first
field
of
vision
can
be
determined
in
the
space
coordinate
system.
Die
erste
optische
Aufnahmeeinrichtung,
die
in
einem
dreidimensionalen
Raum-Koordinatensystem
kalibriert
und
in
einer
bekannten
ersten
Position
mit
einer
bekannten
Ausrichtung
positioniert
ist,
umfasst
eine
optisch
kalibrierte
erste
Kamera
zur
Bildaufnahme
innerhalb
eines
bestimmten
ersten
Sichtfelds,
eine
erste
Antriebseinheit
zum
-
ein
Verstellen
des
ersten
Sichtfelds
bewirkenden
-
Ausrichten
der
ersten
Kamera
und
eine
im
Raum-Koordinatensystem
kalibrierte
erste
Winkelmesseinheit
zum
hochpräzisen
Erfassen
der
Winkelausrichtung
der
ersten
Kamera,
so
dass
das
erste
Sichtfeld
im
Raum-Koordinatensystem
bestimmbar
ist.
EuroPat v2
The
at
least
one
second
optical
recording
means,
which
is
calibrated
in
the
three-dimensional
space
coordinate
system
and
positioned
in
a
known
second
position
having
a
known
orientation,
comprises
an
optically
calibrated
second
camera
for
recording
images
within
a
determined
second
field
of
vision,
a
second
drive
unit
for
orienting
the
second
camera—causing
an
adjustment
of
the
second
field
of
vision—and
a
second
angle
measuring
unit,
which
is
calibrated
in
the
space
coordinate
system,
for
the
high-precision
detection
of
the
angular
orientation
of
the
second
camera,
so
that
the
second
field
of
vision
can
be
determined
in
the
space
coordinate
system.
Die
mindestens
eine
zweite
optische
Aufnahmeeinrichtung,
die
in
dem
dreidimensionalen
Raum-Koordinatensystem
kalibriert
und
in
einer
bekannten
zweiten
Position
mit
einer
bekannten
Ausrichtung
positioniert
ist,
umfasst
eine
optisch
kalibrierte
zweite
Kamera
zur
Bildaufnahme
innerhalb
eines
bestimmten
zweiten
Sichtfelds,
eine
zweite
Antriebseinheit
zum
-
ein
Verstellen
des
zweiten
Sichtfelds
bewirkenden
-
Ausrichten
der
zweiten
Kamera
und
eine
im
Raum-Koordinatensystem
kalibrierte
zweite
Winkelmesseinheit
zum
hochpräzisen
Erfassen
der
Winkelausrichtung
der
zweiten
Kamera,
so
dass
das
zweite
Sichtfeld
im
Raum-Koordinatensystem
bestimmbar
ist.
EuroPat v2
The
first
optical
recording
means,
which
is
calibrated
in
a
three-dimensional
space
coordinate
system
and
positioned
in
a
known
first
position
having
a
known
orientation,
has
an
optically
calibrated
first
camera
for
recording
images
within
a
determined
first
field
of
vision,
a
first
drive
unit
for
orienting
the
first
camera—causing
an
adjustment
of
the
first
field
of
vision—and
a
first
angle
measuring
unit,
which
is
calibrated
in
the
space
coordinate
system,
for
the
high-precision
detection
of
the
angular
orientation
of
the
first
camera,
so
that
the
first
field
of
vision
can
be
determined
in
the
space
coordinate
system.
Die
erste
optische
Aufnahmeeinrichtung,
die
in
einem
dreidimensionalen
Raum-Koordinatensystem
kalibriert
und
in
einer
bekannten
ersten
Position
mit
einer
bekannten
Ausrichtung
positioniert
ist,
hat
eine
optisch
kalibrierte
erste
Kamera
zur
Bildaufnahme
innerhalb
eines
bestimmten
ersten
Sichtfelds,
eine
erste
Antriebseinheit
zum
-
ein
Verstellen
des
ersten
Sichtfelds
bewirkenden
-
Ausrichten
der
ersten
Kamera
und
eine
im
Raum-Koordinatensystem
kalibrierte
erste
Winkelmesseinheit
zum
hochpräzisen
Erfassen
der
Winkelausrichtung
der
ersten
Kamera,
so
dass
das
erste
Sichtfeld
im
Raum-Koordinatensystem
bestimmbar
ist.
EuroPat v2
The
at
least
one
second
optical
recording
means,
which
is
calibrated
in
the
three-dimensional
space
coordinate
system
and
positioned
in
a
known
second
position
having
a
known
orientation,
has
an
optically
calibrated
second
camera
for
recording
images
within
a
determined
second
field
of
vision,
a
second
drive
unit
for
orienting
the
second
camera—causing
an
adjustment
of
the
second
field
of
vision—and
a
second
angle
measuring
unit,
which
is
calibrated
in
the
space
coordinate
system,
for
the
high-precision
detection
of
the
angular
orientation
of
the
second
camera,
so
that
the
second
field
of
vision
can
be
determined
in
the
space
coordinate
system.
Die
mindestens
eine
zweite
optische
Aufnahmeeinrichtung,
die
in
dem
dreidimensionalen
Raum-Koordinatensystem
kalibriert
und
in
einer
bekannten
zweiten
Position
mit
einer
bekannten
Ausrichtung
positioniert
ist,
hat
eine
optisch
kalibrierte
zweite
Kamera
zur
Bildaufnahme
innerhalb
eines
bestimmten
zweiten
Sichtfelds,
eine
zweite
Antriebseinheit
zum
-
ein
Verstellen
des
zweiten
Sichtfelds
bewirkenden
-
Ausrichten
der
zweiten
Kamera
und
eine
im
Raum-Koordinatensystem
kalibrierte
zweite
Winkelmesseinheit
zum
hochpräzisen
Erfassen
der
Winkelausrichtung
der
zweiten
Kamera,
so
dass
das
zweite
Sichtfeld
im
Raum-Koordinatensystem
bestimmbar
ist.
EuroPat v2
With
a
3-axis
camera
angle
adjustment,
the
cameras
can
be
mounted
on
walls
or
ceilings,
and
images
can
be
easily
leveled.
Mit
einer
3-Achsen
Einstellung
des
Kamerawinkels
können
die
Kameras
an
Wänden
oder
Decken
montiert
und
die
Bilder
leicht
ausgeglichen
werden.
ParaCrawl v7.1
Advantageously,
adjustment
means
are
provided
which
cooperate
with
the
camera,
which
adjustment
means
can
be
built
into
the
camera
casing
or
built
into
connecting
means
between
the
camera
and
the
support
or
mounted
on
the
support
itself.
Vorteilhafterweise
sind
mit
der
Kamera
zusammenwirkende
Verstellmittel
vorgesehen,
wobei
die
Verstellmittel
im
Gehäuse
der
Kamera
oder
in
einer
Kupplung
zwischen
der
Kamera
und
dem
Träger
oder
an
dem
Träger
selbst
vorgesehen
sein
können.
EuroPat v2
This
eliminates
the
need
for
special
skills
for
camera
installation
and
adjustment
to
cater
for
different
products
and
inspection
criteria,
even
in
a
flexible
production
line
where
many
different
types
of
products
are
produced
in
different
quantities.
Dadurch
sind
keine
Spezialkenntnisse
für
die
Installation
und
Anpassung
der
Kamera
für
verschiedene
Produkte
und
Prüfkriterien
notwendig,
selbst
bei
einer
flexiblen
Produktionslinie,
auf
der
viele
verschiedene
Produkte
in
unterschiedlichen
Mengen
produziert
werden.
ParaCrawl v7.1
If
you
zoom
further
into
the
video
(Virtual
Camera
Adjustment),
the
video
becomes
more
stable,
however,
the
quality
can
be
lost.
Wenn
Sie
weiter
ins
Video
zoomen
(Virtuelle
Kamera
Anpassungen),
dann
wird
dadurch
das
Video
zwar
stabiler,
es
kann
aber
an
Qualität
verloren
gehen.
ParaCrawl v7.1
Cameras
without
WDR
technology
often
display
persons
entering
far
too
darkly,
because
the
camera
adjustment
is
set
for
the
bright
sunlight
shining
from
behind
and
the
faces
of
the
people
are
obscured
by
their
own
shadows.
Kameras
ohne
WDR-Funktion
bilden
eintretende
Personen
meist
viel
zu
dunkel
ab,
da
die
Regelung
der
Kamera
auf
das
von
hinten
einfallende
Sonnenlicht
eingestellt
ist
und
die
Gesichter
der
Personen
in
ihrem
eigenen
Schatten
liegen.
ParaCrawl v7.1
You
used
your
camera
profile
in
the
Fish-Eye
Removal
menu,
but
would
like
to
attempt
to
further
improve
the
material
in
addition
to
the
automatic
correction,
additional
manual
optimization
options
(for
Zoom,
Tilt,
Pan
and
Roll)
are
available
in
the
Virtual
Camera
Adjustment
menu.
Sie
haben
Ihr
Kamera-Profil
im
Menü
Fischauge-Entfernung
genutzt,
möchten
jedoch
versuchen
neben
der
automatischen
Korrektur
das
Material
weiter
zu
optimieren,
dann
stehen
im
Menü
Virtuelle
Kamera
Anpassungen
weitere
manuelle
Optimierungsmöglichkeiten
(für
Zoom,
Neigung,
Schwenk
und
Rollen)
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
this
camera
can
be
adjusted
as
a
unit
in
different
directions.
Darüber
hinaus
ist
diese
Kamera
als
Einheit
in
unterschiedliche
Richtungen
ausrichtbar.
EuroPat v2
Adjustable
camera
angle
(camera
is
separate
from
display
and
can
be
moved)
Einstellbarer
Kamerawinkel
(Kamera
ist
vom
Display
getrennt
und
kann
bewegt
werden)
CCAligned v1
Urmas
Lett
of
EENet
tests
the
different
cameras
and
adjusts
the
images.
Urmas
Lett
von
EENet
testet
die
verschiedenen
Kameras
und
passt
die
Bilder
an.
ParaCrawl v7.1
The
camera
adjusts
the
focus
automatically
as
you
move
it.
Die
Kamera
wird
den
Fokus
automatisch
einstellen,
wenn
Sie
sich
bewegen.
ParaCrawl v7.1
A
camera
with
adjusted
lighting
records
a
non-glare
image
of
the
gage
display.
Eine
Kamera
mit
angepasster
Beleuchtung
nimmt
ein
spiegelfreies
Bild
der
Uhranzeige
auf.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
advantageous
in
this
context
when
the
camera
is
adjustable
in
height.
In
dem
Zusammenhang
ist
es
auch
vorteilhaft,
wenn
die
Kamera
höhenverstellbar
ist.
EuroPat v2
The
position
and/or
orientation
of
the
cameras
can
be
adjustable.
Position
und/oder
Orientierung
der
Kameras
kann
einstellbar
sein.
EuroPat v2
The
camera
is
easily
adjustable
and
has
a
durable
housing.
Die
Kamera
ist
leicht
einstellbar
und
hat
ein
robustes
Gehäuse.
ParaCrawl v7.1
The
cameras
automatically
adjust
to
changing
geometries
of
the
work
piece.
Dabei
passen
die
Kameras
ihre
Position
automatisch
an
sich
ändernde
Werkstückgeometrien
an.
ParaCrawl v7.1
If
the
camera
was
adjusted
correctly
all
the
positions
will
be
shown
in
focus.
Wenn
die
Kamera
richtig
justiert
wurde,
werden
alle
Positionen
scharf
abgebildet.
ParaCrawl v7.1
The
resolution
and
speed
of
the
camera
are
adjustable.
Auflösung
und
Geschwindigkeit
der
Kamera
sind
variabel
einstellbar.
ParaCrawl v7.1
Wait
for
the
camera
to
automatically
adjust
the
exposure
and
focus.
Warten
Sie
bis
die
Kamera
automatisch
die
Belichtung
und
den
Fokus
anpasst.
ParaCrawl v7.1
The
camera
automatically
adjusts
settings
for
a
video
Die
Kamera
passt
die
Einstellungen
für
ein
Video
automatisch
an.
ParaCrawl v7.1
The
cameras
are
easily
adjustable
and
have
an
extremely
durable
housing.
Die
Kameras
sind
leicht
verstellbar
und
haben
eine
extrem
robustes
Gehäuse.
ParaCrawl v7.1
The
method
according
to
claim
1,
wherein
the
camera
is
adjustable
in
height.
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Kamera
höhenverstellbar
ist.
EuroPat v2
Depending
on
the
distance
of
the
moving
person,
the
camera
steadily
adjusts
the
zoom.
Abhängig
von
der
Entfernung
der
sich
bewegenden
Person,
passt
die
Kamera
den
Zoom
stetig
an.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
an
amplitude
between
the
operating
axis
and
an
optic
axis
of
the
camera
can
be
adjusted.
Insbesondere
ist
ein
Polarwinkel
zwischen
der
Arbeitsachse
und
einer
optischen
Achse
der
Kamera
einstellbar.
EuroPat v2
In
the
meantime,
however,
systems
have
also
been
proposed
that
allow
the
camera
to
be
adjusted,
for
example.
Jedoch
wurden
inzwischen
auch
Systeme
vorgeschlagen,
die
beispielsweise
eine
Verstellung
der
Kamera
erlauben.
EuroPat v2