Übersetzung für "Calk" in Deutsch

At each calk 33, a screw 33a is defined.
An jedem Stollen ist eine Schraube 33a gebildet.
EuroPat v2
The series was written by "DS9" writers Jack Trevino and Ethan H. Calk.
Das Buch stammt von den ""-Autoren Jack Trevino und Ethan H. Calk.
Wikipedia v1.0
At each calk 21 a blade 21a is defined in the longitudinal direction thereof, said blade being arranged parallel to the yoke axis.
An jedem Stollen ist in seiner Längsrichtung eine Schneide 21a gebildet, die parallel zur Bügelachse angeordnet ist.
EuroPat v2
Subsequently, the calk 118, together with the washer 120, is partially threaded into the threaded sleeve 108 but not tightened.
Anschliessend wird von der anderen Seite her der Stollen 118, mit der Unterlagsscheibe 120, in die Gewindehülse 108 eingeschraubt, aber noch nicht festgezogen.
EuroPat v2
In the illustrated embodiment, these safety means comprise a conically tapered constriction 24, FIG. 3, merging into the annular surface of the transverse bore 20 at the end opening into the axial longitudinal throughbore 18 of the square pin 16, and a calk plate 26 formed at the end opening at the outer surface of the square pin 16.
Diese Sicherungsmittel enthalten in dem dargestellten Ausführungsbeispiel eine Verjüngung 24 an dem Ende der Querbohrung 20, das in die axiale Längsbohrung 18 des Vierkantzapfens 16 mündet, sowie eine Verstemmung 26 an dem auf der Aussenseite des Vierkantzapfens 16 mündenden Ende.
EuroPat v2
The sole 58 can be mounted on the basic part 10 together with the calk insert 106 as described above for the first embodiment. The wedge plate 112 is inserted into the groove 40, and the engagement element 94 is inserted into the depression 52 in the front region 50 of the basic part 10.
Nun kann die Sohle 58 zusammen mit dem Stolleneinsatz 106, wie beim weiter oben beschriebenen Ausführungsbeispiel, an das Basisteil 10 montiert werden, indem mit der Keilplatte 112 in die Nut 40 eingefahren und dann das Eingriffselement 94 in die Vertiefung 52 im vorderen Bereich 50 des Basisteils 10 eingesetzt wird.
EuroPat v2
Each calk 118 is then tightened on the threaded sleeve 108, and the wedge plate 112 is guided into the groove 40 to prevent the threaded sleeve 108 from rotating. As a result, a prestress is created in the sole 58 and in the intermediate layer 114.
Schlussendlich werden dann noch die Stollen 118 an der Gewindehülse 108 festgeschraubt, wobei die in der Nut 40 geführte Keilplatte 112 ein Mitdrehen der Gewindehülse 108 verhindert, und eine Vorspannung in der Sohle 58 und in der Zwischenlage 114 aufgebaut.
EuroPat v2
Finally, the calk 118, together with the washer 120, is screwed into the threaded sleeve 108 and tightened.
Als letztes wird dann der gewünschte Stollen 118, unter Zwischenlegen der Unterlagsscheibe 120 in die Gewindehülse 108 eingedreht und angezogen.
EuroPat v2
Subsequently, the shaft portion 110 of the two threaded sleeves 108 is inserted into the eyelet holes 124' of the two outer fastening eyelets 124, and the calk insert 106 is mounted on the sole 58.
Anschliessend wird mit dem Schaftabschnitt 110 der beiden Gewindehülsen 108 in die Oesenlöcher 124' der beiden aussenliegenden Befestigungsösen 124 eingefahren und der Stolleneinsatz 106, wie weiter oben beschrieben, an die Sohle 58 montiert.
EuroPat v2
During such operation, the safety means in the form of the constriction 24 and the calk plate 26 ensure that the spherical inner body 22 cannot fall out from the transverse bore 20 of the square pin 16.
Dabei gewährleisten die Sicherungsmittel in Gestalt der Verjüngung 24 und der Verstemmung 26, dass der kugelförmige Innenkörper 22 nicht aus der Querbohrung 20 des Vierkantzapfens 16 herausfallen kann.
EuroPat v2
Then, from the two above equations with two unknowns, the two concentration values Calk and Cext of alcohol and extract are calculated.
Dann werden aus den obigen beiden Gleichungen mit zwei Unbekannten die beiden Konzentrationswerte Calk und Cext von Alkohol und Extrakt berechnet.
EuroPat v2
The upper, narrower slots 13 ?, 14 and 15 ? each define a web which is situated between the pairs of slots and can be used to calk the comb 18 in the housing 11: the central teeth 19 a of the comb 18 are longer than the other teeth 19 b .
Die oberen, schmaleren Schlitze 13', 14, und 15' definieren jeweils einen zwischen den Schlitzpaaren liegenden Steg, der zum Verstemmen des Kamms 18 im Gehäuse 11 herangezogen werden kann: Die mittleren Zähne 19a des Kamms 18 sind länger ausgeführt als die anderen Zähne 19b.
EuroPat v2
Naturally both calks and pins 20 are also conceivable.
Selbstverständlich sind auch sowohl Stollen als auch Stifte 20 denkbar.
EuroPat v2
The cap 44 and the housing 42 are calked together.
Der Deckel 44 und das Gehäuse 42 sind miteinander verstemmt.
EuroPat v2
The constriction may be realized by means of calking of the edge of the bore.
Die Verengung kann durch eine Verstemmung des Randes der Bohrung erfolgen.
EuroPat v2
Preferably, the valve insert 2 is calked to the valve holder.
Vorzugsweise ist der Ventileinsatz 2 mit dem Ventilträger verstemmt.
EuroPat v2
The guide sleeve may be calked in the stepped bore of the valve block by means of a fixing bush.
Die Führungshülse kann mittels einer Befestigungsbuchse in der Stufenbohrung des Ventilblocks verstemmt werden.
EuroPat v2
At a planar surface of the steel yoke, six steel calks 21 rectangular in a plan view are integrally formed therewith.
An einer ebenen Fläche des Stahlbügels sind sechs in der Draufsicht rechteckige Stollen 21 angeformt.
EuroPat v2
The baffle plates 30, 31 are calked to the housing part 1 at the points 32 .
An den Punkten 32 sind die Leitbleche 30, 31 mit dem Gehäuseteil 1 verstemmt.
EuroPat v2
In this case the calks secure the lower part 2 b to the upper part 2 b.
Die Stollen halten in diesem Fall das untere Teil 2a an dem oberen Teil 2b fest.
EuroPat v2
In this way a user could be offered the choice between calks and pins 20 .
Auf diese Weise könnte einem Benutzer auch die Alternative zwischen Stollen und Stiften 20 gegeben werden.
EuroPat v2
The calks permit advantageous adjustment of the shoe to very deep turf.
Durch die Stollen ergibt sich eine vorteilhafte Anpassung des Schuhs an sehr tiefes Geläuf.
EuroPat v2
The limbs 41 of the joining profiled section are in turn calked onto the recesses 27 in the steel strip 19 .
Die Schenkel 41 des Verbindungsprofils werden wiederum gegen die Ausnehmungen 27 des Stahlbandes 19 verstemmt.
EuroPat v2
Both said cross bolt and said cross screw can be fixed to the body by calking or gluing.
Sowohl der Querbolzen als auch die Querschraube können durch Verstemmen oder Verkleben am Grundkörper befestigt sein.
EuroPat v2
A sufficient interference fit, welding, soldering, adhesive bonding or calking can serve to this end.
Dazu kann eine ausreichende Presspassung dienen, ein Verschweißen, Verlöten, Verkleben oder ein Verstemmen.
EuroPat v2
In said embodiments, the yoke unit is connected to the housing 08, for example by calking.
Bei diesen Ausführungsformen ist die Jocheinheit mit dem Gehäuse 08 verbunden, z.B. durch verstemmen.
EuroPat v2
The stability of this connection can be enhanced by gluing, welding, calking etc.
Die Festigkeit dieser Verbindung kann durch Kleben, Schweißen, Verstemmen, etc. erhöht werden.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

calked calk calking