Übersetzung für "Caldron" in Deutsch
The
ladle
and
the
caldron
have
special
protection
spells.
Die
Schöpfkelle
und
der
Kessel
haben
einen
besonderen
Schutzzauber.
OpenSubtitles v2018
Cover
7
is
attached
to
caldron
1
by
means
of
screws
40.
Der
Deckel
7
ist
auf
dem
Kessel
1
mit
Schrauben
40
aufgeschraubt.
EuroPat v2
And
when
they
threw
her
in
the
caldron,
Und
als
man
sie
in
den
Kessel
schob,
ParaCrawl v7.1
In
the
middle
of
this
caldron
of
violence
are
Min-woo,
Shin-ae
and
Jin-woo.
Mitten
in
diesem
Kessel
der
Gewalt
sitzen
Min-woo,
Shin-ae
und
Jin-woo.
ParaCrawl v7.1
Exhaust
pipe
32
is
permanently
attached
under
bottom
2
of
the
caldron
1.
Die
Abgasleitung
32
ist
im
Boden
2
des
Kessels
1
an
der
Unterseite
fest
eingebracht.
EuroPat v2
Mr.
Lin
prepares
dinner
in
a
self-made
caldron
and
we
all
enjoy
it.
Herr
Lin
bereitet
das
Abendessen
in
einem
selbstgemachten
Kessel
zu
und
wir
alle
genießen
es.
CCAligned v1
On
the
caldron
four
reliefscenes
are
shown,
which
are
bounded
by
medallions
and
columns.
Auf
dem
Kessel
werden
vier
Reliefszenen,
die
durch
Medaillons
und
Säulen
begrenzt
werden,
gezeigt.
ParaCrawl v7.1
The
wax
is
melted
in
the
caldron
you
see
above
the
vat
liquefied
and
brought
to
a
boiling
point
so
that
it
will
distribute
itself
evenly
over
the
body.
Das
Wachs
wird
in
dem
Kessel,
den
Sie
über
dem
Bottich
sehen,
erhitzt,
verflüssigt
und
zum
Siedepunkt
gebracht,
damit
es
sich
gleichmäßig
über
den
Körper
verteilt.
OpenSubtitles v2018
Although
continuous
flow
heater
systems
are
known,
the
design
of
a
continuous
flow
hot
water
system
has
not
yet
been
optimized.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
further
develop
continuous
flow
water
heaters
in
such
a
manner
that
the
individual
parts,
particularly
the
intake
muffler,
the
exhaust
muffler
and
the
circulation
system
formed
by
the
combustion
chamber
and
the
pulsation
pipe,
are
located
in
the
smallest
possible
space
with
the
best
possible
utilization
of
the
space
within
the
volume
provided
within
the
caldron.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
daher,
diese
Warmwasser-Durchlauferhitzer
derart
weiterzubilden,
daß
auf
möglichst
kleinstem
Raum,
d.h.
unter
bester
Ausnutzung
des
innerhalb
des
Kessels
vorgegebenen
Volumens
die
einzelnen
Bauelemente,
insbesondere
Ansaugschalldämpfer,
Abgasschalldämpfer,
sowie
das
durch
Brennkammer
und
Schwingrohr
gebildete
Schwingsystem
möglichst
platzsparend
angeordnet
sind,
wobei
die
Anordnung
gleichzeitig
zur
Wirkungsweise
als
Warmwasser-Durchlauferhitzer
möglichst
effektiv
sein
soll.
EuroPat v2
The
heating
results
in
a
"thermosiphon"
effect
with
the
result
that
the
water
is
pre-heated
by
the
other
parts
before
reaching
the
area
where
the
pulsation
pipe
is
located,
and
the
water
leaves
the
caldron
at
a
point
near
the
pulsation
pipe
where
it
reaches
its
highest
temperature.
Die
Erwärmung
ergibt
eine
"Thermo-syphon"-Wirkung,
die
dazu
führt,
daß
das
Wasser
bereits
durch
die
anderen
Bauteile
vor
Erreichen
des
Bereiches,
in
dem
das
Schwingrohr
angeordnet
ist,
vorgewärmt
wird
und
den
Kessel
auch
an
der
Stelle
seiner
höchsten
Temperatur
verläßt.
EuroPat v2