Übersetzung für "Calcitonin" in Deutsch
Intranasal
calcitonin
may
cause
transient
dizziness
(see
section
4.8.
Intranasales
Calcitonin
kann
vorübergehend
Schwindel
hervor-
rufen
(siehe
4.8
Nebenwirkungen).
EMEA v3
Since
1987
calcitonin
has
also
been
available
as
an
intranasal
formulation.
Seit
1987
ist
Calcitonin
auch
als
intranasale
Formulierung
erhältlich.
ELRC_2682 v1
In
addition,
salmon
calcitonin
could
be
administered
by
intravenous
injection
after
previous
rehydration.
Außerdem
kann
Lachs-Calcitonin
nach
vorhergehender
Rehydratation
intravenös
injiziert
werden.
EMEA v3
The
use
of
calcitonin
in
combination
with
bisphosphonates
may
result
in
an
additive
calcium-lowering
effect.
Bei
gleichzeitiger
Anwendung
von
Calcitonin
und
Bisphosphonaten
können
additive,
kalziumsenkende
Effekte
auftreten.
EMEA v3
By
inhibiting
osteoclast
activity
via
its
specific
receptors,
salmon
calcitonin
decreases
bone
resorption.
Durch
die
Hemmung
der
Osteoklastenaktivität
über
spezifische
Rezeptoren
verringert
Lachs-Calcitonin
die
Knochenresorption.
EMEA v3
In
pharmacological
studies,
calcitonin
has
been
shown
to
have
analgesic
activity
in
animal
models.
In
pharmakologischen
Studien
konnte
eine
analgetische
Wirkung
von
Calcitonin
am
Tiermodell
nachgewiesen
werden.
EMEA v3
The
metabolites
lack
the
specific
biological
activity
of
calcitonin.
Die
Metaboliten
besitzen
nicht
die
spezifische
biologische
Aktivität
von
Calcitonin.
EMEA v3
Following
parenteral
administration
of
100
I.
U.
calcitonin,
peak
plasma
concentration
lies
between
about
200
and
400
pg/
ml.
Calcitonin
liegte
der
Plasmaspitzenspiegel
zwischen
circa
200
und
400
pg/ml.
EMEA v3
Salmon
calcitonin
is
devoid
of
embryotoxic,
teratogenic
and
mutagenic
potential.
Lachs-Calcitonin
besitzt
weder
ein
embryotoxisches,
teratogenes
noch
mutagenes
Potenzial.
EMEA v3
In
lactating
animals
given
calcitonin,
suppression
of
milk
production
has
been
observed.
Bei
mit
Calcitonin
behandelten,
laktierenden
Tieren
wurde
eine
Unterdrückung
der
Milchbildung
beobachtet.
EMEA v3
Calcitonin
is
also
contraindicated
in
patients
with
hypocalcaemia.
Calcitonin
ist
außerdem
bei
Patienten
mit
Hypokalzämie
kontraindiziert.
EMEA v3
Calcitonin
is
also
contra-indicated
in
patients
with
hypocalcaemia.
Calcitonin
ist
auch
bei
Patienten
mit
Hypocalcämie
kontraindiziert.
EMEA v3
Therefore,
intranasal
calcitonin
is
not
to
be
administered
to
such
patients.
Daher
darf
intranasales
Calcitonin
bei
diesen
Patienten
nicht
angewendet
werden.
EMEA v3
It
appears
that
salmon
calcitonin
does
not
cross
the
placental
barrier
in
animals.
Bei
Tieren
überwindet
Lachs-Calcitonin
offensichtlich
nicht
die
Plazentaschranke.
EMEA v3
It
is
not
known
whether
salmon
calcitonin
is
excreted
into
human
breast
milk.
Es
ist
nicht
bekannt,
ob
Lachs-Calcitonin
in
die
menschliche
Muttermilch
übertritt.
EMEA v3
In
animals,
salmon
calcitonin
has
been
shown
to
decrease
lactation
and
to
be
excreted
in
milk.
Bei
Tieren
reduziert
Lachs-Calcitonin
die
Milchsekretion
und
wird
mit
der
Milch
ausgeschieden.
EMEA v3
Calcitonin
markedly
reduces
bone
turnover
in
conditions
with
an
increased
rate
of
bone
resorption
such
as
osteoporosis.
Bei
Erkrankungen
mit
erhöhter
Knochenresorption
wie
Osteoporose
reduziert
Calcitonin
deutlich
die
Knochenumbaurate.
EMEA v3