Übersetzung für "Cable hose" in Deutsch
Don't
pull
that.
You
can't
bend
fiber
optic
cable
like
garden
hose,
okay?
Sie
können
ein
Glasfaserkabel
nicht
wie
einen
Gartenschlauch
biegen,
okay?
OpenSubtitles v2018
Don't
pull
that!
You
can't
bend
fiber
optic
cable
like
garden
hose,
okay?
Sie
können
ein
Glasfaserkabel
nicht
wie
einen
Gartenschlauch
biegen,
okay?
OpenSubtitles v2018
These
media
can
be
flexibly
supplied
by
means
of
a
cable
and
a
hose.
Diese
Medien
können
flexibel
mittels
Kabel
und
Schlauch
zugeführt
werden.
EuroPat v2
The
holder
part
can
also
have
integrated
cable
and/or
hose
fasteners.
Das
Aufnahmeteil
kann
auch
integrierte
Kabel-
und/oder
Schlauchbefestigungen
aufweisen.
EuroPat v2
The
unit
includes
a
24
V
diesel
pump
with
on/off
switch
and
cable,
delivery
hose
and
nozzle.
Einheit
besteht
aus
eine
24
V
Dieselpumpe
mit
Kontakt,
Kabel,
Auslasschlauch
und
Mundstück.
ParaCrawl v7.1
In
the
longitudinal
axis
of
pivoted
lever
1,
the
ball
has
a
bore
as
a
cable
and
hose
passage.
Die
Kugel
hat
in
der
Längsachse
des
Schwenkhebels
1
eine
Bohrung
als
Kabel-
und
Schlauchdurchführung.
EuroPat v2
An
alternative
device
involves
a
cable
and
hose
reeling
drum
which
takes
both
cable
and
hose
with
the
power
loader
and
lays
them
along
the
top
of
the
spill
plate
as
the
machine
proceeds
along
the
face.
Bei
der
zweiten
Vor
richtung
handelt
es
sich
um
eine
Trommel,
die
Kabel
und
Leitung
mit
dem
Schrämlader
aufnimmt
und
diese
längs
des
Oberteils
des
Aufsatzbleches
bei
fortschreitender
Schrämfahrt
auslegt.
EUbookshop v2
Accordingly,
the
invention
is
based
on
the
problem
of
making
available
a
pressure
detector
that
is
small,
that
requires
a
small
cost
of
production,
that
has
great
stability
and
independence
of
temperature,
and
that
can
be
used
without
physical
connection
to
the
whole
system
(cable,
pressure
hose).
Aufgabe
der
Erfindung
demgegenüber
ist
es,
einen
Drucksensor
verfügbar
zu
machen,
der
klein
ist,
geringen
Herstellungsaufwand
erfordert,
hohe
Stabilität
und
Temperaturunabhängigkeit
aufweist
und
ohne
körperliche
Verbindung
zum
Gesamtsystem
(Kabel,
Druckschlauch)
einsetzbar
ist.
EuroPat v2
Furthermore,
this
material
has
the
advantage
of
creating
a
gentle
positioning
on
the
electrical
shielding
sheath
of
a
cable
or
hose
and
ruling
out,
to
the
greatest
extent
possible,
any
damages
to
this
shielding
sheath
under
larger
pressure
forces
and
possible
relative
movements
between
the
clamping
fingers
and
the
cable
or
hose.
Darüber
hinaus
hat
dieser
Werkstoff
den
Vorteil,
eine
schonende
Anlage
an
der
elektrischen
Abschirmung
eines
Kabels
oder
Schlauches
zu
bewirken
und
evtl.
Beschädigungen
an
dieser
Abschirmung
des
bei
größerer
Anpresskraft
und
eventuell
Relativbewegungen
zwischen
den
Klemmfingern
und
dem
Kabel
oder
Schlauch
weitestgehend
auszuschließen.
EuroPat v2
The
latter
is
designed
as
a
cable,
strap
or
hose
and
has
either
metal
sections
or
metal
particles
by
which
magnetic
asymmetries
are
capable
of
being
generated
during
the
inflation
process.
Dieses
ist
nach
Art
eines
Seiles,
Bandes
oder
Schlauches
ausgeführt
und
weist
entweder
Metallabschnitte
oder
Metallpartikel
auf,
durch
die
während
des
Aufblasvorganges
magnetische
Unsymmetrien
erzeugbar
sind.
EuroPat v2
For
the
power
supply
of
the
tool
is
provided
a
protective
hose
5
guided
externally
along
the
robot
arm
1
and
which
can
be
a
cable
guidance
hose,
which
is
received
by
a
winding
guide
4
positioned
in
the
vicinity
of
the
assembly
flange
3
of
the
robot
hand
2
for
winding
and
unwinding
the
length
of
the
protective
hose
5
necessary
as
a
function
of
the
tool
position.
Zur
Stromversorgung
des
Werkzeugs
ist
ein
außenseitig
entlang
des
Roboterarms
1
geführter
Schutzschlauch
5,
wie
ein
Kabelführungsschlauch
vorgesehen,
welcher
von
einer
im
Bereich
des
Montageflanschs
3
der
Roboterhand
2
angeordneten
Wickelführung
4
zum
Auf-
und
Abwickeln
der
in
Abhängigkeit
der
jeweiligen
Stellung
des
Werkzeugs
erforderlichen
Länge
des
Schutzschlauchs
5
aufgenommen
ist.
EuroPat v2
By
driving
the
camera
probe
forward
according
to
the
reaction-propulsion
principle,
a
high
driving
force
can
be
achieved
at
low
structural
cost
and
with
extremely
small
camera
probe
dimensions,
so
that
the
camera
probe
easily
penetrates
into
narrow
subsidiary
canals
and
can
also
overcome
steep
slopes
and
pull
along
the
camera
cable
and
the
hose
for
the
pressure
medium
over
lengthy
distances.
Durch
den
Vortrieb
der
Kamerasonde
nach
dem
Rückstoßprinzip
läßt
sich
mit
geringem
baulichen
Aufwand
und
bei
äußerst
kleinen
Abmessungen
der
Kamerasonde
eine
hohe
Antriebskraft
erzeugen,
so
daß
die
Kamerasonde
problemlos
in
enge
Nebenkanäle
eindringt
und
dabei
auch
große
Steigungen
überwinden
und
das
Kamerakabel
und
den
Schlauch
für
das
Druckmedium
über
weite
Längen
nachziehen
kann.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
apparatus
for
fixing
a
cable
guidance
hose
to
a
device,
such
as
in
particular
a
robot.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
Festlegen
eines
Kabelführungsschlauchs
an
einer
Einrichtung,
wie
insbesondere
einem
Roboter.
EuroPat v2
In
order
to
ensure
an
optimum,
damage-free
fixing
of
a
cable
guidance
hose
and
in
particular
the
cables
guided
therein,
the
cable
guidance
hose
(19)
is
held
in
axially
fixed
manner
and
at
least
one
holding
part
(8,
21)
connected
thereto
is
held
in
axially
fixed,
non-rotary
manner
on
the
device
(R).
Zu
einer
möglichst
beschädigungsfreien
Festlegung
eines
Kabelführungsschlauchs
und
insbesondere
der
in
diesem
geführten
Kabel
sieht
sie
vor,
dass
der
Kabelführungsschlauch
(19)
axialfest
und
mindestens
ein
mit
diesem
in
Verbindung
stehendes
Halteteil
(8,
21)
axial-
und
drehfest
an
der
Einrichtung
(R)
gehalten
sind.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
winding-up
attachment
for
a
long,
flexible
element,
especially
a
hose,
cable,
rope
or
the
like,
having
a
rotatable
drum
for
winding
up
or
unwinding
the
element,
a
return
device
for
rotating
the
drum
in
the
winding-up
direction
or
unwinding
direction,
and
an
automatic
brake
for
stopping
the
winding-up
or
unwinding
process
effected
by
the
return
device,
in
a
predetermined
rotary
position
of
the
drum
in
which
the
element
has
been
wound
up
or
unwound
in
full,
except
for
a
defined
residual
length,
the
brake
comprising
a
winding-up
device,
that
revolves
together
with
the
drum,
for
an
elongated,
flexible
braking
element
that
is
wound
about
an
outer
surface
of
the
drum
in
several
windings,
whose
one
end
is
connected
with
a
circumference
of
the
drum
and
that
is
sized
in
such
a
way
that
when
the
drum
reaches
a
predetermined
position
it
is
forcedly
stopped
by
a
tension
force
in
the
braking
element.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Aufroller
für
ein
langgestrecktes,
flexibles
Element,
insbesondere
für
einen
Schlauch,
Kabel,
Seil
oder
dgl.,
mit
einer
drehbaren
Trommel
zum
Aufrollen
bzw.
Abrollen
des
Elementes,
mit
einer
Rückholvorrichtung
zum
Drehen
der
Trommel
in
der
Aufrollrichtung
oder
der
Abrollrichtung
und
mit
einer
selbsttätigen
Bremse
zum
Abstoppen
des
durch
die
Rückholvorrichtung
bewirkten
Aufrollvorganges
bzw.
Abrollvorganges
in
einer
vorbestimmten
Drehstellung
der
Trommel,
in
der
das
Element
bis
auf
eine
definierte
Restlänge
aufgerollt
bzw.
abgerollt
ist,
wobei
die
Bremse
eine
mit
der
Trommel
umlaufende
Aufrollvorrichtung
für
ein
langgestrecktes,
flexibles
Bremselement
umfaßt,
das
in
mehreren
Windungen
um
eine
Mantelfläche
der
Trommel
gewickelt
ist,
dessen
eines
Ende
mit
einem
Umfang
der
Trommel
verbunden
und
das
derart
bemessen
ist,
daß
die
Trommel
bei
Erreichen
der
vorbestimmten
Drehstellung
durch
eine
Zugkraft
im
Bremselement
zwangsweise
angehalten
wird.
EuroPat v2
Similar
to
a
cable,
a
hose
has
the
feature
of
hanging
down
so
as
to
follow
gravity,
independently
of
the
direction
in
which
the
upper
end
points
as
a
result
of
fixing
or
insertion.
Ein
Schlauch
hat
ähnlich
einem
Seil
die
Eigenart,
der
Schwerkraft
folgend
herabzuhängen,
unabhängig
davon,
in
welche
Richtung
das
obere
Ende
infolge
einer
Befestigung
oder
Einspannung
weist.
EuroPat v2
According
to
another
feature
of
the
invention,
the
service
life
of
the
spiral-shaped
cable,
which
does
not
deform
plastically,
can
be
significantly
increased
by
having
the
cables
and
hoses
connected
in
the
area
of
the
cable
output
from
the
rotary
line
feeder
by
means
of
a
two-piece
swiveling
clip
which
can
move
with
the
rotary
line
feeder
cover
so
that
a
greater
minimum
bending
radius
can
be
used
to
prevent
a
cable
or
hose
break,
as
much
as
possible.
Nach
weiterem
Erfindungsmerkmal
wird
die
Lebensdauer
der
spiralförmig
verlegten
und
nicht
plastisch
vorgeformten
Kabel
dadurch
erheblich
erhöht,
daß
die
Kabel,
aber
auch
die
Schläuche,
im
Bereich
des
Kabel
abganges
aus
dem
Leitungsdrehspeicher
mittels
einer
zweiteiligen
Schwenkschelle
so
beweglich
mit
dem
Drehspeicherdeckel
verbunden
sind,
daß
durch
den
somit
vergrößerten
Kleinstbiegeradius
ein
Kabel-
bzw.
Schlauchbruch
weitestgehend
vermieden
werden
kann.
EuroPat v2
For
the
(mobile)
supply
of
current
and
cooling
water
to
the
furance
bottom
8
are
provided
cable
and
hose
pivoting
means
75
which
are
likewise
arranged
coaxially
with
the
tipping
axis
A.
Für
die
(bewegliche)
Zufuhr
von
Strom
und
Kühlwasser
zum
Ofenunterteil
8
dient
eine
hier
nur
schematisch
dargestellte
Kabel-
und
Schlauchschwenkeinrichtung
75,
die
gleichfalls
koaxial
zur
Kippachse
A
angeordnet
ist.
EuroPat v2