Übersetzung für "Cabin equipment" in Deutsch
The
Jabiru
J-160
standard
models
are
delivered
with
dark-grey
cabin
equipment.
Die
Jabiru
J-160-Modelle
werden
standarmäßig
mit
Kabinenaustattung
in
Anthrazit
geliefert.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
more
flexibility
is
achieved
in
the
cabin
equipment.
Gleichzeitig
wird
mehr
Flexibilität
bei
der
Kabinenausstattung
erreicht.
EuroPat v2
Cabin
equipment
may
vary
depending
on
the
vessel.
Die
Kabinenaustattung
kann
je
nach
Schiff
variieren.
CCAligned v1
There
is
plenty
of
space
in
the
cabin
for
special
equipment
and
navigation
equipment.
In
der
Kabine
gibt
es
ausreichend
Platz
für
alle
individuellen
Austattungswünche.
ParaCrawl v7.1
In
a
passenger
plane,
all
the
parts
of
the
cabin
equipment
have
to
fit
together
perfectly.
In
einem
Passagierflugzeug
müssen
alle
Teile
der
Kabinenausstattung
perfekt
sitzen.
ParaCrawl v7.1
For
the
lowering
function
of
the
body,
it
is
also
not
necessary
to
reduce
the
cabin
equipment
to
a
minimum.
Für
die
Absenkfunktion
des
Aufbaus
ist
es
zudem
nicht
erforderlich,
die
Kabine
zu
beschneiden.
ParaCrawl v7.1
Sufficient
information,
related
to
the
operation
and
specific
to
the
equipment
installed,
regarding
emergency
procedures
and
use
of
cabin
safety
equipment
must
be
made
available
to
crew
and
passengers.
Der
Besatzung
und
den
Fluggästen
müssen
ausreichende
Informationen
zu
Notverfahren
und
zum
Gebrauch
der
Sicherheitsausrüstung
in
der
Kabine
mit
Bezug
zu
dem
jeweiligen
Flugbetrieb
und
zu
den
besonderen
Merkmalen
der
eingebauten
Ausrüstung
bereitgestellt
werden.
TildeMODEL v2018
Sufficient
related
information
regarding
emergency
procedures
and
use
of
cabin
safety
equipment
must
be
made
available
to
crew
and
passengers
using
specified
information.
Mithilfe
konkreter
Angaben
müssen
der
Besatzung
und
den
Fluggästen
ausreichende
weiter
gehende
Informationen
zu
Notverfahren
und
zum
Gebrauch
der
Sicherheitsausrüstung
bereitgestellt
werden.
DGT v2019
When
a
standardized
baggage
or
cargo
container
is
fitted
with
a
fuel
cell
system
such
as
this,
which
can
be
designed
to
be
appropriately
larger,
in
order
to
reduce
the
load
on
the
on-board
power
supply
system
while
any
heating
and
cooling
appliances
in
other
containers
which
are
connected
to
the
power
supply
system
of
the
aircraft
in
the
cargo
bay
are
supplied
from
this
fuel
cell
system,
and,
furthermore,
not
only
loads
in
the
galley
but
preferably
also
loads
in
the
cabin
equipment,
which
need
not
be
operated
at
all,
or
in
any
case
are
not
essential,
after
landing,
that
is
to
say
during
replacement
of
the
fuel
cell
unit,
such
as
actuating
motors
for
seat
and
ventilation
comfort
devices
or
plug
sockets
for
Notebooks
and
other
working
or
entertainment
equipment.
Im
Falle
der
Bestückung
eines
standardisierten
Gepäck-
oder
Cargo-Containers
mit
einem,
dann
entsprechend
größer
auslegbaren,
solchen
Brennstoffzellensystem
werden
daraus
zur
Entlastung
des
Bordnetzes
jedenfalls
Heiz-
und
Kühlaggregate
in
anderen
im
Frachtraum
an
dessen
Netz
angeschlossenen
Containern
versorgt,
und
ferner
nicht
nur
Verbraucher
in
der
Bordküche,
sondern
vorzugsweise
auch
Verbraucher
der
Kabinenausstattung,
die
nach
der
Landung,
also
während
des
Austausches
der
Energieversorgungseinheit,
gar
nicht
oder
jedenfalls
nicht
unbedingt
betrieben
werden
müssen,
wie
Stellmotore
für
Sitz-
und
Lüftungs-Komforteinrichtungen
oder
Steckdosen
für
Notebooks
und
andere
Arbeits-
oder
Unterhaltungsgeräte.
EuroPat v2
Also
the
construction
and
installation
of
the
equipment
cabin
was
carried
by
GloboTech,
since
this
provides
the
opportunity
for
"extras",
as
in
this
case,
a
cabin
with
foldout
rain
shelter.
Auch
die
Konstruktion
und
Montage
der
Gerätekabine
wurde
durch
GloboTech
ausgefÃ1?4hrt,
dies
bietet
dann
auch
die
Möglichkeit
fÃ1?4r
"Extras",
wie
in
diesem
Fall
eine
Kabine
mit
ausklappbarem
Regendach.
ParaCrawl v7.1
The
heated
cabin
and
our
equipment
will
keep
you
warm
and
dry
in
all
conditions.
Dank
der
beheizten
Kabine
und
der
zur
Verfügung
gestellten
Ausrüstung
bleiben
Sie
unter
allen
Bedingungen
garantiert
warm
und
trocken.
ParaCrawl v7.1
As
a
departure
from
the
above,
there
exist
concepts
in
which
parts
of
the
cabin
equipment
are
incorporated
to
some
extent
preassembled
into
an
open
vehicle
fuselage.
Abweichend
hiervon
existieren
Konzepte,
bei
denen
Teile
einer
Kabinenausstattung
bis
zu
einem
gewissen
Grad
vormontiert
in
einen
offenen
Fahrzeugrumpf
eingebracht
werden.
EuroPat v2
It
could
be
interpreted
as
disadvantageous
to
have
to
use
an
abundance
of
different
retainers
and
fastening
elements
for
various
cladding
elements
and
cabin
equipment
components
for
manufacturing
a
passenger
cabin.
Es
könnte
als
nachteilig
aufgefasst
werden,
zum
Herstellen
einer
Passagierkabine
eine
Fülle
von
unterschiedlichen
Haltern
und
Befestigungselementen
für
unterschiedliche
Verkleidungselemente
und
Kabinenausstattungskomponenten
verwenden
zu
müssen.
EuroPat v2
Finally,
the
designated
fuselage
section
is
blocked
by
assemblers
and
technicians
during
the
complicated
manual
integration
of
the
cladding
elements
and
cabin
equipment
components,
which
delays
other,
subsequent,
or
parallel
work
to
be
conducted
on
the
vehicle.
Schließlich
ist
während
der
aufwändigen
manuellen
Integration
der
Verkleidungselemente
und
Kabinenausstattungskomponenten
der
designierte
Rumpfabschnitt
durch
Monteure
und
Techniker
blockiert,
was
andere
nachfolgende
oder
parallel
zu
erledigende
Arbeiten
an
dem
Fahrzeug
verzögert.
EuroPat v2
To
this
end,
it
is
common
to
join
a
series
of
cladding
elements,
cabin
equipment
components
and
larger
cabin
systems
with
a
structure,
for
example
the
primary
structure,
of
the
vehicle
at
several
locations
by
means
of
retainers
and
fastening
elements.
Verbreitet
werden
hierzu
eine
Reihe
von
Verkleidungselementen,
Kabinenausstattungskomponenten
und
größeren
Kabinensystemen
an
mehreren
Stellen
mittels
Haltern
und
Befestigungselementen
mit
einer
Struktur,
etwa
der
Primärstruktur,
des
Fahrzeugs
verbunden.
EuroPat v2