Übersetzung für "Bürgersaal" in Deutsch

Their historic roots can be clearly felt in the Bürgersaal and in the vintage Braumeisterstube.
Die geschichtsträchtigen Wurzeln sind im Bürgersaal und in der altehrwürdigen Braumeisterstube nach wie vor spürbar.
ParaCrawl v7.1
The Sri Lankan Embassy in Berlin marked the 68th Anniversary of the Independence of Sri Lanka on 4th February 2016 with an official ceremony at the Embassy premises followed by a reception in the evening at the Bürgersaal Zehlendorf Community/City Hall in Berlin.
Die Botschaft von Sri Lanka in Berlin hat anlässlich des 68. Unabhängigkeitstags Sri Lankas am 4. Februar 2016 eine offizielle Zeremonie in der Botschaft und am Abend eine Feier mit anschließendem Empfang im Bürgersaal Zehlendorf in Berlin veranstaltet.
ParaCrawl v7.1
Creative activities will ensure that children, in particular, can design their Christmas presents completely by themselves at the Bürgersaal.
Im Bürgersaal werden Kreativangebote dafür sorgen, dass vor allem die Kinder ihre Weihnachtsgeschenke komplett selbst gestalten können.
ParaCrawl v7.1
These are the topics covered by the KIT COMMputation Focus (COMMunication and COMMputation) that will introduce itself to the public on Tuesday, January 19, 18.30 hrs, at the Bürgersaal of the city hall of Karlsruhe.
Mit dieser Thematik beschäftigt sich der KIT-Schwerpunkt COMMputation (COMMunication and COMputation), der sich am Dienstag, 19. Januar, 18.30 Uhr, im Bürgersaal des Rathauses Karlsruhe der Öffentlichkeit präsentiert.
ParaCrawl v7.1
The Sri Lankan Embassy in Berlin marked the 69th Anniversary of the Independence of Sri Lanka on 4th February 2017 with an official ceremony at the Embassy premises followed by a reception in the evening at the Bürgersaal Zehlendorf Community City Hall in Berlin.
Die Botschaft von Sri Lanka feierte den 69. Unabhängigkeitstag Sri Lankas am 4. Februar 2017 mit einer offiziellen Zeremonie auf dem Botschaftsgelände und einem Empfang am Abend im Bürgersaal des Rathauses Zehlendorf in Berlin.
ParaCrawl v7.1
Within the framework of the series "KIT im Rathaus" (KIT at the city hall), KCETA will introduce itself to the public in the Bürgersaal of the Karlsruhe city hall on Tuesday, December 09, 18.30 hrs.
In der Reihe "KIT im Rathaus" stellt sich das KCETA am Dienstag, 9. Dezember um 18.30 Uhr im Bürgersaal des Karlsruher Rathauses der Öffentlichkeit vor.
ParaCrawl v7.1
The Institute’s most recent development is a cylindrical screen for 360°-Panorama projections, which will be presented on the occasion of this year’s city birthday in the City Hall’s Bürgersaal.
Die jüngste Entwicklung des Instituts ist ein zylindrischer Screen für 360°-Panoramaprojektionen, der anlässlich des diesjährigen Stadtgeburtstages im Bürgersaal des Rathauses präsentiert wird.
ParaCrawl v7.1
The most representative room in the city hall is the excessivly rich appointed Bürgersaal (Citizen Hall) in the first floor, which belongs to the most beautiful of its kind in Saxony.
Der repräsentativste Raum des Rathauses ist der im ersten Stock gelegene und überaus reich ausgestattete Bürgersaal, der zu den schönsten in ganz Sachsen zählt.
ParaCrawl v7.1
The event at the Bürgersaal of the city hall of Karlsruhe addresses pupils, the citizens of Karlsruhe, and the teachers and students of the KIT.
Die Veranstaltung im Bürgersaal des Rathauses Karlsruhe richtet sich an Schülerinnen und Schüler, die Bürgerinnen und Bürger der Stadt sowie die Lehrenden und Studierenden des KIT.
ParaCrawl v7.1
These topics are also covered by the KIT Mobility Systems Focus that will present itself to the public on Thursday, January 20, 2011, 18.30 hrs, at the Bürgersaal of the Karlsruhe City Hall.
Mit diesen Themen beschäftigt sich der KIT-Schwerpunkt Mobilitätssysteme, der sich am Donnerstag, 20. Januar 2011, 18.30 Uhr, im Bürgersaal des Rathauses Karlsruhe der Öffentlichkeit präsentiert.
ParaCrawl v7.1
On May 18, 2016, Allan Taylor performed in the "Bürgersaal" for the first time, the concert was quickly sold out and some of the guests were partly from far away - they came from Schleswig-Holstein, Berlin, Braunschweig, Frankfurt and even from Hungary and the Netherlands.
Am 18.5.2016 gastierte Allan Taylor erstmals im Bürgersaal, das Konzert war schnell ausverkauft und einige der Gäste zum Teil von weither angereist – sie kamen aus Schleswig-Holstein, Berlin, Braunschweig, Frankfurt und sogar aus Ungarn und den Niederlanden.
ParaCrawl v7.1
On Wednesday, January 23, the KIT focus introduces itself at 18.30 h in the Bürgersaal of the townhall Karlsruhe.
Am Mittwoch, 23. Januar, stellt sich der KIT-Schwerpunkt um 18:30 Uhr im Bürgersaal des Karlsruher Rathauses vor.
ParaCrawl v7.1
At the beginning of the year the Mayoress of Innsbruck, Ms. Hilde Zach, invited the initiators, organisators and partners of the Ethics course accompanying the dissection courses, that was introduced six years ago, to a reception in the Bürgersaal.
Anfang des Jahres ließ es sich Innsbrucks Bürgermeisterin Hilde Zach nicht nehmen, Initiatoren, Organisatoren und Partner des vor sechs Jahren eingeführten Ethik-Begleitseminars zu den Sezierübungen zu einem Empfang in den Bürgersaal zu laden.
ParaCrawl v7.1
Within the framework of the series “KIT im Rathaus” (KIT at the city hall), KCETA will introduce itself to the public in the Bürgersaal of the Karlsruhe city hall on Tuesday, December 09, 18.30 hrs.
In der Reihe „KIT im Rathaus“ stellt sich das KCETA am Dienstag, 9. Dezember um 18.30 Uhr im Bürgersaal des Karlsruher Rathauses der Öffentlichkeit vor.
ParaCrawl v7.1
In the series "KIT im Rathaus", the Lord Mayor of Karlsruhe and the President of KIT invited to an event on January 20, 2015 in the Bürgersaal in Karlsruhe City Hall on the topic "News from the World of the Smallest Particles".
In der Reihe "KIT im Rathaus" luden der Oberbürgermeister der Stadt Karlsruhe und der Präsident des KIT am 20. Januar 2015 in den Bürgersaal im Rathaus Karlsruhe zu einer Veranstaltung zum Thema "Neues aus der Welt der kleinsten Teilchen" ein.
ParaCrawl v7.1
In the series "KIT im Rathaus", the Lord Mayor of Karlsruhe and the President of KIT invited to an event on January 20, 2015 in the Bürgersaal in the Karlsruhe City Hall on the topic "News from the World of the Smallest Particles".
In der Reihe "KIT im Rathaus" luden der Oberbürgermeister der Stadt Karlsruhe und der Präsident des KIT am 20. Januar 2015 in den Bürgersaal im Rathaus Karlsruhe zu einer Veranstaltung zum Thema "Neues aus der Welt der kleinsten Teilchen" ein.
ParaCrawl v7.1
While the market square with its merchants, culinary highlights, a traditional children's carousel and raffle booth draws the crowds, the art and crafts exchange in the Bürgersaal provides inspiration for the Christmas season.
Während der Marktplatz mit Händlern und kulinarischen Höhepunkten sowie dem traditionellen Kinderkarussell und Losbude einlädt, startet im Bürgersaal die Kunst- und Handwerksbörse mit vielen tollen Ideen für das Weihnachtsfest.
ParaCrawl v7.1