Übersetzung für "By surprise" in Deutsch
It
was
taken
completely
by
surprise
by
the
stream
of
refugees.
Sie
war
vom
Flüchtlingsstrom
völlig
überrascht.
Europarl v8
Apparently,
the
world
financial
crisis
took
everyone
by
surprise.
Scheinbar
waren
alle
plötzlich
von
der
Weltfinanzkrise
überrascht.
Europarl v8
Like
everybody
else,
we
were
taken
by
surprise.
Wie
jeder
andere
wurden
auch
wir
überrascht.
Europarl v8
It
is
difficult
to
believe
that
it
has
actually
taken
anybody
by
surprise
at
all.
Es
ist
schwer
zu
glauben,
dass
dies
überhaupt
irgendwen
überrascht
haben
kann.
Europarl v8
Because
of
technical
deficits
the
train
service
was
ceased
by
surprise
on
January,
22nd
1997.
Januar
1997
wurde
überraschend
auf
Grund
technischer
Mängel
der
Zugverkehr
eingestellt.
Wikipedia v1.0
Tom
took
Mary
by
surprise
while
she
was
in
the
arms
of
her
lover.
Tom
überraschte
Maria,
als
sie
in
den
Armen
ihres
Geliebten
lag.
Tatoeba v2021-03-10
On
landing,
the
visitors
were
taken
by
surprise
and
sustained
heavy
casualties.
Bei
der
Landung
wurden
sie
überraschend
überfallen
und
erlitten
schwere
Verluste.
Wikipedia v1.0
This
is
the
Thatcher
solution,
which
took
almost
everyone
by
surprise.
Das
ist
die
Thatcher-Lösung,
die
fast
alle
überraschte.
News-Commentary v14
The
protests
have
caught
the
Kremlin’s
masters,
as
well
as
the
majority
of
Russia’s
citizens,
by
surprise.
Die
Proteste
haben
sowohl
die
Kremlherren
als
auch
die
Mehrheit
der
Russen
überrascht.
News-Commentary v14
You
took
me
by
surprise,
señor.
Sie
haben
mich
überrascht,
Señor.
OpenSubtitles v2018
We
were
chatting
here
together
when
you
two
burst
in
and
took
us
by
surprise.
Wir
plauderten,
und
Sie
haben
uns
überrascht.
OpenSubtitles v2018